Nine Lives

Dit vinden jullie schattig, niet?

Jullie denken dat er een echte band is.

Dus voer je hem.

Je kleedt hem aan.

Een kat geeft niets om jou, hij wil alleen twee keer per dag eten.

Mensen willen zich zo wanhopig aan iemand vasthouden...

dat ze met alles genoegen nemen.

Ik vond hem maanden na het ongeluk op straat.

Ik kleed hem als Masao. Mijn zoon is bij me teruggekomen in deze kat.

Hoe eenzaam je ook bent...

een kat is geen mens.

Heel bruikbaar.

Marketing wil je akkoord voor het nieuwe billboard.

LEEF JE DROOM

Wat vind jij ervan? - Iets te veel gephotoshopt.

Zorg dan voor een echte F-16, - Daar is geen budget voor.

Ontsla de marketingafdeling. - Wil je dat echt?

Nee, ik wil in een F-16 vliegen. Wat nog meer?

Lara heeft twee berichten achtergelaten. - Waarom belt ze?

Omdat ze je vrouw is.

Hier zijn wat onderwerpen voor je persconferentie.

Hoe oud ben je ook al weer? - 28.

Zolang praat ik al met de pers. Ik red me wel.

We zijn er klaar voor.

Waarom spring je vandaag niet mee? - Ik heb net ontbeten.

Ik kan het niet, pa.

Watje.

Een goeie, pa.

Dank u. Hartelijk bedankt.

Goedemorgen. Wat zien jullie er allemaal geweldig uit...

op deze mooie ochtend. Bedankt.

Als we over een maand de Firebrand Tower openen...

is het het hoogste gebouw in Amerika.

Dan kunnen we eindelijk weg uit die bouwval waarin we nu moeten werken.

Mr Brand, wat vindt u van de Paragon Tower?

Die schuur die ze in Chicago aan elkaar aan het lijmen zijn? Niets.

Ze zouden u met 20 meter verslaan.

Dat is uitgesloten. Het spijt me, maar ik moet echt terug naar kantoor.

Dit moet snel. Zet de juristen vannacht aan het werk.

Die zijn bezig met de toren.

Oké, maar dat gebouw mag ons niet afleiden...

Heb je iets beters te doen?

Hoe was de persconferentie? - Een afleiding blijkbaar.

Ik heb een beursgang laten onderzoeken. - Heb ik daar om gevraagd?

Accepteren we biedingen? Hoeveel voor Gary?

De cijfers...

Waarom vraagt de pers me naar Chicago?

Die van u is groter.

Onze nieuwe slogan. Hoe staat het met de openingsceremonie?

We zorgen voor vuurwerk. - Dus als ik het lint doorknip...

Dan gaat het vuurwerk af. - Spectaculair, Ian.

Als het een Fourth of July-viering was, of een uitbundig Oktoberfest.

Het hoogste gebouw op het noordelijke halfrond is bijna klaar...

en ik kan er niet over opscheppen als het niet van mij is.

Dit is de afleiding.

Goed. We doen net alsof dit niet is gebeurd.

Wat is dat? - Een verrassing.

Voor m'n verjaardag?

Waar kijk je naar? - Papa.

Moest je dit van hem opnemen? - Nee, ik wilde hem zien. Kijk.

Dan kunnen we eindelijk weg uit die bouwval waarin we nu moeten werken.

Hoe vaak heb je dit gezien?

83 keer.

Nu dus 84.

We zitten met de kosten. - En ik zit met jullie lastposten.

UW VROUW

Neem een boodschap aan. - Dit is serieus.

Ik begrijp... - Lara Brand.

Ga je gang. Ga op de gang staan.

Ik krijg Tom niet te pakken. - Hij praat met het bestuur.

Ik wil laten zien dat ik jullie zorgen serieus neem.

De kosten zijn met 30 procent gestegen. - Mijn eerste zorg is...

vanwaar die beursgang-onzin?

De hele dag? - Hij is continu bezig.

Misschien moet ik in het bestuur gaan. - Of mijn job overnemen.

Ian kwam ermee en heeft een heel aantrekkelijk aanbod.

Een beursgang levert ons veel geld op.

We hebben jarenlang winst in 't gebouw gepompt.

Het is tijd om te cashen. - We hebben genoeg geld.

Dankzij onze vliegmaatschappijen, winkelketens en telefoonbedrijven.

Maar is niemand die weet wie wanneer de eigenaar was.

Over 100 jaar kijken mensen uit hun raam en zien die toren en de naam 'Brand'.

En die naam zullen ze nooit vergeten. Dat is iets wat ik niet wil verkopen.

We zijn er niet om je ego te financieren.

Dan spelen we even een spel. Voor de lol.

Hand omhoog als je naam op 't briefpapier staat.

We maken er een stemming van.

51 procent.

Winnen voelt goed. Verkoop maar als ik dood ben.

De volgende keer dat Ian CEO wil spelen, kunnen we hem samen ontslaan.

Heb je even? - Niet nu.

Het gaat over de toren.

Ik heb al gezegd dat we 30 meter hoger zijn.

Dit is op schaal.

Chicago is 20 meter hoger. - Hoezo dan?

Ze hebben te veel staal op hun dak. Goed voor 760 ton en er staat niets op.

Met zoveel staal, zijn ze nog niet klaar. - Dat staat niet in hun plan.

Ze willen dat wij denken dat we winnen. Maar ze gaan ons met 20 meter verslaan.

David.

Hou dit onder ons.

Ian, bel naar Madrid voor hun siësta begint.

Komt voor elkaar.

We hebben conciërges. - Ik had het druk.

Ik heb wat voor je.

VOOR ALS JE MANS GENOEG BENT

Bedankt, pa.

Sorry van je etentje, maar ik wil dat rapport. Ik betaal de rekening.

Volgend jaar heeft ze weer een jubileum. Dat maakt me niet uit.

Pardon, hebt u m'n vrouw gezien? - Hoe ziet ze eruit?

Ze is de mooiste vrouw in de hele wereld.

Misschien wel dan. Eens kijken.

Daar gaan we. Is ze dit? We gaan haar bellen.

Het was een drukke dag. Wat heb ik gemist?

Mijn verjaardag is al geweest. - Moet dat grappig zijn?

Ik heb meer clous nodig.

Verdorie, is het vandaag? - Morgen.

Dan heb ik niks gemist. - Vader van het jaar.

Wat geven we haar? - Wij niets.

Jij had het te druk, dus ik heb een make-upkit gekocht.

Dan zeggen we toch dat die van ons samen is?

Nee. - Prima. Wat zal ik voor haar kopen?

Vraag haar wat ze wil hebben. Leer haar kennen voordat ze gaat studeren.

Kom op. Dat duurt nog zeven jaar. Zes jaar. Grapje.

Ging het ook zo bij David? - Hij doet het prima.

Hij ziet je alleen omdat hij voor je werkt.

Z'n moeder kreeg de voogdij.

Kom je naar Rebecca's feestje? - We gaan de hoogste toren in...

Als je komt, moet je er ook echt bij zijn en wel met een bijzonder cadeau.

Papa. - Hé, schatje.

Tjonge. Wat een chique pyjama. - Ja, hè?

Het is geen pyjama. - Niet? Hoe laat moet ze naar bed?

Ze gaat met ons mee. - Ik mag de burgemeester ontmoeten.

Kwaliteitstijd voor vader en dochter.

Is er ook eten?

Voor 10.000 per persoon eet je heel royaal.

Is er pizza? - Ja. Pizza van 10.000 dollar.

Het kinderfonds vaart wel dankzij onze burgemeester.

Om er zelf ook van te profiteren...

mogen kinderen voortaan vanaf hun tiende stemmen.

Er wordt me gevraagd waarom mijn man een liefdadigheidsavond verzorgt.

Het zit zo: Tom is dol op kinderen.

Ze maken de beste smartphones.

Ik snap hem niet. - Ze nam je vader op de hak.

Niets zou de tijd met je kinderen kunnen vervangen.

Hoewel geld in dit gezelschap dichtbij komt.

Daarom is dit fonds zo populair.

We schelden je schuldgevoel kwijt in ruil voor geld.

Daarom is Tom Brand akkoord gegaan...

om deze avond in de aankomende zeven jaar te verzorgen

Vijf. - En dan nu...

graag uw applaus voor mijn poeslieve man, Tom Brand.

Vandaag is de grote dag.

Wat wil je hebben? - Een kat.

Ons gebouw is huisdiervrij. - Het is jouw gebouw.

Wilde je vorig jaar al geen kat? - Ik kreeg een voetbaltafel.

De meesten doen er een moord voor.

Mijn vrienden niet. Met een kat kan ik spelen.

We spreken dit af: Ik denk erover na. Wat vind je daarvan?

Meisjes zijn dol op sieraden. - Of het nieuwe prototype van iPhone.

Een privéconcert. Ken je haar smaak?

Ik heb een radicaal idee. Vraag Rebecca wat zij wil.

Ze wil een kat. - Prima betaalbaar.

Ik haat katten. Ze braken en verharen overal in huis.

Een ex-vrouw, vrouw en twee kinderen vind ik genoeg.

En een pony?

Lach eens. Het is een feestje. - Wat doen we hier?

Het is familie. Min of meer.

Waarom blaf je? Er zijn hier geen eekhoorns.

Hier, hou ze vast.

Doe alsof je het naar je zin hebt. - Serieus?

Hartelijk gefeliciteerd.

Heerlijk deze traditie waarbij jij vergeet dat Tom Rebecca's verjaardag vergeet.

Hij wist het nog. - Na een waarschuwingsschot.

Bij onze scheiding kreeg hij het jongere model.

Ik bloos.

Na jou wordt het een minderjarige. - Romantisch.

Bel mijn advocaat. - Krijg je commissie?

De dag van m'n scheiding was de beste dag in m'n leven. Dat gun ik jou ook.

Help me voordat je handen gaan trillen.

Deze is voor onderweg. Tom mag ons niet samen zien.

Wat doet hij dan? Opnieuw van je scheiden?

Hij is ertoe in staat.

Komen er ook jongens op het feest? - Nee.

Je wordt 11, Rebecca. Het is tijd. Ik kan je helpen.

Zoals jouw moeder mijn moeder helpt. Laat maar.

Mooie kamer heb je. - Dank je.

Mijn vader brengt graag tijd met me door, dus hij hoeft me niet af te kopen.

Kom op. Lachen voor Instagram.

En een pluchen kat? Technisch gezien is dat een kat.

Dat is het niet. - Nieuws uit Chicago.

Wacht. Ik weet wat.

Kijk eens naar Tashirojima. Ook bekend als katteneiland.

Stuur haar er met een nanny naartoe. - Interessant.

Ze vraagt elk jaar een kat. Geef haar er een.

Het feit dat u ons er zoveel tijd in laat steken, toont hoezeer u begaan bent.

Als je dat wilt aantonen, geef haar dan wat ze wil: Een kat.

BEL ME

De dichtstbijzijnde dierenwinkel: 2 kilometer.

WE MOETEN PRATEN

Verdorie. - Herberekenen.