Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Ada satu informasi lagi

yang diungkapkan oleh anggota Matahari Tengah Malam

saat mereka diinterogasi.

Asta.

Ingat markas mereka membawamu ke sana

setelah kau ditangkap?

Dan lempengan batu misterius yang tersembunyi di sana?

Benda itu?

Menurut para tawanan kami, mereka menyebut batu permata

yang tertanam di lempengan itu "batu sihir."

Mereka percaya bahwa mengumpulkan mereka akan memungkinkan mereka

untuk terlahir kembali ke dalam "bentuk sejati" mereka dengan ikatan erat

dengan mana, sehingga memberi mereka kekuatan besar.

Empat batu tersisa untuk dikumpulkan.

Dan dari apa yang dikatakan para tawanan kami, sepertinya mereka tahu

lokasi salah satunya.

Hm. Di mana itu?

Kuil Bawah Air,

salah satu "wilayah sihir yang kuat."

Jadi, kita harus sampai di sana sebelum

Matahari Tengah Malam ini melakukannya dan membawa kabur

benda batu sihir ini, begitu kira-kira maksudnya?

Benar, dan aku yakin orang-orang terbaik

untuk misi ini akan ditemukan di Banteng Hitam,

yang unik di antara para Ksatria Sihir

karena jumlah anggota mereka yang tidak terikat

oleh keluarga atau status sosial.

Jadi, maukah kau melakukannya?

Sepertinya kau tidak berhasil sampai ke hidangan utama.

Beristirahatlah dengan tenang.

Karena telah menyelamatkan Kuil Bawah Air

dan penduduknya, terimalah rasa terima kasihku!

Terima kasih! Terima kasih banyak!

Baiklah, aku mengerti.

Dan sekarang misi kita selesai.

Dengarkan baik-baik, kawan.

Kerja bagus.

Setelah ditugaskan misi penting

oleh Raja Penyihir, Banteng Hitam memenangkan pertempuran sengit

melawan musuh yang mengerikan, mengamankan batu sihir,

dan kembali ke rumah dengan semua anggota

hadir dan selamat.

Kalian semua melakukan pekerjaan yang hebat!

Kaulah yang terluka paling parah.

Sangat lelah.

Halo, malaikatku.

Kakak besarmu telah menyelesaikan misinya

dan kembali ke daratan.

Aku merasa jauh lebih baik hanya dengan mengetahui kita menghirup

udara yang sama lagi.

Nyam, nyam, nyam...

Semua makanan laut itu lezat,

tapi aku punya perut tambahan khusus untuk daging!

Ah! Tidak ada yang lebih memuaskan

daripada satu atau tiga botol pertama setelah menyelesaikan pekerjaan besar.

Menyelesaikan misi penting seperti ini adalah kemenangan

bagi seluruh regu!

Sesuatu sebesar ini seharusnya meningkatkan posisi kita.

Nah, bagaimana menurut kalian.

Ternyata kita tidak sepenuhnya putus asa!

Benar, kita sudah lebih baik, tapi mengingat catatan kita,

kita masih di posisi terakhir dari semua regu Ksatria Sihir.

--Tunggu sebentar. --Hah?

Hah?

Dia... tidak bersama kita, kan?

Oh, sial. Aku benar-benar lupa tentang Gordon.

Selamat datang kembali. Aku merindukanmu...

Hei, seseorang bicara padanya.

Dia terlihat agak tertekan.

Tidak, dia kesal.

Dengarkan saja cara dia bergumam.

Aku tidak begitu yakin. Bukankah Gordon selalu bergumam? Huh...

Menakutkan karena tidak pernah tahu

apa yang ada di pikirannya.

Aku bahkan membeli tabir surya dan payung

untuk kita pakai bersama, tapi kalian malah meninggalkanku di sini!

Aku ingin bergabung dan bertarung bersamamu

di Kuil Bawah Air, menggunakan kekuatan persahabatan

untuk mengalahkan siapa pun yang menghalangi kita.

Gordon Agrippa.

Seorang pria kesepian yang hanya ingin berteman,

tetapi sepertinya tidak bisa mendapatkannya.

Oke, aku yang akan menyampaikan laporan kita kepada Raja Penyihir.

Pasti menyenangkan.

Charmy, kau jemput para tahanan dan ikut juga.

Apakah aku akan mendapat hadiah kalau ikut denganmu?

Tidak.

Finral. Tugas portal.

Apa akan ada gadis cantik?

Tidak ada.

Ah...

Marie adalah malaikat sempurna.

Ooh! Aku ingin ikut denganmu, Kapten!

Bawa aku, tolong!

Kau tahu, kau terkadang

terlalu bersemangat.

Hal utama yang harus kau khawatirkan

saat ini adalah beristirahat dan menyembuhkan lukamu.

Bukan karena aku sedikit pun khawatir tentangmu

atau apa pun, karena tidak.

Lakukan sesukamu!

Untuk apa itu, Noelle?

Mengingat lukamu yang mengerikan itu,

lebih baik kau diam di sini.

Meskipun, sejujurnya, kalau mau adil,

kau bersamaku ketika Raja Penyihir

memberi kita misi itu sejak awal.

Jadi baiklah, aku kira kau bisa pergi.

Luar biasa!

Sedangkan untuk kalian yang lain, tidurlah.

Heh. Aku lihat kau sudah mengurus itu.

Semoga beruntung, kawan, aku akan tetap di sini.

Oh, hei, Nero.

Kau ikut juga?

Itu mengingatkanku, aku bertanya-tanya tentang sesuatu.

Benda berkilau yang kau temukan di Desa Saussy dulu

agak mirip dengan batu sihir

--yang kita dapat dari Kuil. -- Asta!

Ya?

Ayo, kita mau berangkat!

Jangan berlama-lama!

Maaf, Kapten Yami!

Wow! Besarnya masih seperti biasa.

Diam.

Oke, Finral, terima kasih telah mengantarkan kami.

Hah?

Kita akan bertemu lagi saat waktunya pulang.

Hei! Itu tidak adil.

Aku ingin bertemu Raja Penyihir!

Kupikir aku telah membuktikan bisa lebih dari sekadar sopir mu!

Meskipun...

Kalau aku harus memilih antara bertemu Raja Penyihir

dan menggoda wanita-wanita lokal...

Sebenarnya, aku baik-baik saja. Sampai jumpa!

Jangan takut, cantik-cantik! Finral datang!

Begitu rupanya.

Jadi mereka memang mengirim seseorang untuk mengambil batu

dari Kuil.

Dan kau bilang dia adalah anggota Mata Ketiga?

Benar. Yang mereka sebut Vetto si Keputusasaan.

Kedengarannya seperti julukan yang cocok.

Kami akan memeriksa mayatnya di sini

dan menginterogasi antek-antek Matahari Tengah Malam yang kau tangkap.

Kamu bajingan!

Ya, oke.

Sihir Pengikatmu sungguh luar biasa.

Bulu halus itu sangat kuat.

Siapa kau, lagi?

--Whee! -- Wah, Yami,

Aku tidak tahu kau punya anak.

Lihat betapa besarnya dia. Kapan ini terjadi?

Wah. Bukan anakku.

Hei, tuan, apakah kau punya makanan lezat untukku?

Dengar. Lupakan saja.

Whew! Aman!

Ini dia: satu batu sihir, sesuai perintah.

Hm.

Terima kasih untuk ini.

Aku tahu itu tidak mudah didapat.

Kau mungkin sudah dengar,

tapi ada banyak korban di antara para Ksatria Sihir

yang bertempur di Raquey.

Sekarang mereka bisa beristirahat dengan tenang.

Kau memang menerima bagian lukamu,

tapi Banteng Hitam menyelesaikan misi penting ini

tanpa kehilangan satu anggota pun.

Itu sungguh luar biasa.

Dan di beberapa titik,

kau sendiri menjadi lebih kuat.

Yami.

Aku tahu kau telah menjadikan

orang asing itu sebagai Ksatria Sihir.

Sungguh. Apa yang

Kapten Julius pikirkan?

Menjadikan orang seperti dia

sebagai kapten Ksatria Sihir?

Apakah Raja Penyihir sudah gila?

Kau agak aneh, ya, tuan?

Kau telah melakukannya dengan baik.

Aku sangat bangga dengan kapten Ksatria Sihir yang hebat

yang kau jadi. Sungguh.

Aku 28 tahun, bukan 12 tahun, jadi hentikan, maukah kau?

Kau membuatku malu.

Ya, tentu. Maaf soal itu.

Katakan padaku jika kau ingat kutipan kecil ini.

"Jika kau ingin mengatakan kau benar,

dapatkan hasil dengan melakukan sesuatu dengan caramu sendiri."

Nah, Julius? Itu adalah kata-katamu.

Seperti yang sudah kukatakan sebelum kita berangkat,

aku menerima misi itu untuk membuktikan bahwa kau tidak salah.

Bahwa kau tidak membuat kesalahan apa pun.

Cara mereka bertarung melawan monster itu

di Kuil Bawah Air dulu...

Anggota reguku membuktikan bahwa aku juga tidak salah.