Ore no Ie no Hanashi (Story of My Family!!! / The Story of My House / 俺の家の話)

Mistře.

Mistře? Mistře!

Nevypadám na to, ale jsem čtyřicátník, co se stará o tátu a snaží se zachovat rodinnou tradici divadla nó.

Do jisté chvíle to bylo dokonalé.

Průšvih se dostavil hned na to.

Jeho techniku jsem nečekal a tak jsem zpanikařil.

Přehnal jsem to. A to byla moje největší životní chyba.

Měl jsem dost času, abych mohl přejít do protiútoku.

od Džugemu Mistr upadl na chodbě.

od Džugemu Přijeď na pohotovost nemocnice Džóto.

Promiňte, musím na pohotovost do nemocnice Džóto.

Jistě.

Co je?

Do pytle, zapomněl jsem na masku.

Jak je tátovi?

Je při vědomí, ale vypadá to na náhlý kolaps.

Jdeme za lékařem.

Je tu cerebrovaskulární demence. Jaký má stupeň podpory?

Péče 1.

Rehabilituje?

Ano, máme ho doma.

Vy jste dcera?

Ne, já jsem, abych tak řekla...

Jeho snoubenka.

Kdo měl službu?

Kde jsi byl?

Mrzí mě to.

Ptala jsem se, co jsi kde dělal.

Omlouvám se.

Nemůžeš říct, kde jsi byl?

Šel jsi s prostitutkou?

To jistě ne, Džúiči, že to není pravda?

Omlouvám se.

Měl bys to popřít.

Můžeš si prostitutku zavolat domů. Ne, že by to byl rozdíl.

Vidíš? Měl bys říct pravdu.

V poslední době bylo tátovi líp, tak jsem nečekal...

Tady žádné: to jsem nečekal, neplatí.

Můžeme být pořád ve střehu a stejně se stane, co nečekáme.

Nic se nesmí podcenit.

Co do toho mluvíš? Chceš si ho vzít kvůli dědictví, ne?

Jósuke.

Jasně, máš starost, že umře dřív, než sepíše závěť. Nic bys nedostala, co?

Buď zticha, ať ho neprobudíš.

Sakuro.

Ano?

Vrátím ti těch sto tisíc, co jsi mi půjčila.

Co se stalo?

Budu si pamatovat, že: to jsem nečekal, neplatí.

Příběh mé rodiny

3.

český překlad SONMI 17. 8. 2021

Monchi nissyni.livejournal

Hledáš chodítko?

Ano, říkají tomu stříbrný vůz.

Je jich spousta, je těžké se rozhodnout.

Chceš to koupit?

Doktor přece říkal, že potřebuje rehabilitaci?

Nevím, jestli z toho bude děda nadšenej. Vypadají s tím jako chromí.

Je možný, že to nebude chtít.

Hodně starších lidí to považuje za ohavnost.

Zvlášť ti, co na tom byli fyzicky dobře, jsou velmi hrdí.

Nechte to na mně. Řeknu mu, že je to teď v módě a sluší mu to.

Přinejhorším řeknu Sakuře, ať nám pomůže.

Nechtěla ses jí zbavit?

Je jen pečovatelka na pět dní v týdnu.

Neví to jen táta. Pořád ji má za snoubenku.

Necháme ji, ať hraje snoubenku, dokud je táta naživu.

Omlouvám se, neměla jsem říkat, dokud je naživu.

To nevadí, je to pravda.

Můžete to pojednat jako společnou událost.

Událost?

Bylo by stresující věřit, že se taková situace bude opakovat každý den.

Udělejte z toho událost: koupíme chodítko. Nebo: co si to napřed vyzkoušet?

Možná vás s tím vyhodí, ale i to berte jako součást události.

Aha, ta péče jednou skončí, tak proč si to neužít?

Omlouvám se, neměla jsem říct, že to jednou skončí.

o tři dny později

Otec zůstal v nemocnici tři dny.

Děkuju, je mi dobře.

Tati, odpusť mi to, prosím.

Džúiči, to by stačilo.

Mimochodem jsem si v nemocnici nechal udělat plno testů.

Řekli, že má tlak i cukry mnohem lepší, než dřív.

To je díky Sakuře.

Protože se Džudžu při rehabilitaci snaží, že, Mai?

To ano.

Potřebuješ posílit dolní část těla, abys mohl na jeviště.

Ano.

Máme pro tebe dárek, tati.

Myslíte STAP kmenové buňky?

To je klasika.

Klasika, vážně?

Tak... ne?

Ale to je báječné, máš rád tartanový vzor, Džudžu, viď?

Ano, děkuju vám.

To jsem ráda, že se ti líbí.

Je to krásný dárek, viď, Džugemu?

Je to praktické, sem si můžeš něco dávat.

Ten vzor se nikdy neokouká.

Taky se to dá složit, takže nezabere moc místa.

Když budeš unavený, můžeš si sednout a odpočívat. Taky bych to chtěl.

Nestačí to? Připadám si jak v telešopingu.

Čas se Sakurou se krátí.

Uvědomil jsem si to, když jsem byl v nemocnici.

Tak jsem si sepsal, co chci udělat, než umřu.

Tak moment, co bude s tím stříbrným vozem?

Já to nechci. Tak starej zas nejsem.

Rozhodně tohle vezměte na vědomí, prosím.

Mám tu víc než sto věcí, co chci se Sakurou podniknout.

Něco se ti nezdá?

To nic.

Vyzkoušej to, prosím. Koupili jsme to pro tebe.

Ani náhodou. Vysměje se mi celé město, když mě s tím krámem uvidí.

Nenuť svoji dceru plakat.

Jak myslíš, že Mai bylo, když ti to kupovala?

Snažíme se na tebe být milí, abychom se tě nedotkli. I Sakura nám pomáhá.

Neříkejte mu všechno.

Tati, chceme, abys tu byl s námi déle...

Protože chceme, abys déle žil... Cože?

Bratře, to neříkej.

A co jako?

Neměl bys říkat, že se na něj snažíme být milí.

Promiň, je pro mě těžké to pochopit.

Ale to chodítko...

Říká se mu stříbrný vůz!

Jo, jo, nazdar vespolek. Zdravím, tcháne.

Vítám tě, kluku od rámenu.

Proč je tu takový dusno? Co se s vámi stalo, rodino?

Jen klid. Mám dobré zprávy. Připravení?

O.S.D. spolupracuje s obchodem s nudlemi Hey-Men a tohle je samolepka.

To je jistě úžasné.

Nalepte si ji kamkoli.

Hele, staříkovo chodítko.

Lípněte tu samolepku, kam chcete.

Venku je krásně.

Dnes je pěkný den.

Nikde ani mráček.

Jít se Sakurou na zápas profi wrestlingu.

Potápět se se Sakurou.

Bungee jumping se Sakurou.

Pozorovat se Sakurou kvetoucí třešně.

Tátu nikdo jiný než Sakura nezajímá.

Možná to tak napsal schválně.

Myslíš, že senilitu předstírá?

Co mu zbývá jiného, když zjistil, že ho Sakura nemiluje?

Sundejte ty nálepky. Vrátím to do obchodu.

Promiň, Mai. Celé jsem to polepil.

Počkat. Myslí si táta, že má další možnost?

Určitě. To je typ, kterého musí ženské obletovat, i kdyby byl mrtvej.

rodinná dovolená

Možná předstírá demenci, aby získal čas sbalit další ženskou.

Táta chce na rodinnou dovolenou.

Poprvé jsme společně byli na Havaji.

Divil bych se, kdybychom se dokázali takhle usmívat.

Ta přeškrtaná slova napsaná v rohu sešitu mi nejdou z hlavy.

Chci, aby se jeho přání splnilo.

I když s péčí 1 je cesta na Havaj pro něj trochu náročná.

A především na to vůbec nemáme peníze.

Vzdej to.

Co to zatraceně děláš, Džúiči?

Jasně, že profi wrestling.

Jo, nacvičuju Takasago. Kde mám vějíř?

V Takasagu žádné škrcení není.

Poslyš, budu dělat blbýho a něco ti povím. Můžeš taky dělat blbýho a vyslechnout mě?

O co jde?

Možná se mi líbí wrestling víc, než nó.

Budu dál cvičit nó a budu v čele rodiny Mijama a přitom bych mohl i zápasit.

Myslíš, že by to šlo?

Zopakoval bys to i před bohem?

Jak to myslíš?

Nó je umění zasvěcené bohu.

Mistr je tím pověřený. A je to osudem každého, kdo se v rodině Mijama narodí.

Chápu, bůh by to nepřijal.

Co když se zraníš?

Co vystupuji jako šite, nemůžu ani do veřejných lázní, abych se nezranil.

Máš tu žádost o doručení.

A wrestling je úplně mimo debatu.

Dobře, dobře, tak si to užij.

Jenže už bylo pozdě.

Co je?

Mám nervy na pochodu, jen vás tu vidím.

Kotobuki, neplaš, přišli jsme tě jen pozdravit.

Tak to tedy ne. Jste tu, abyste na mě něco vytáhli.

A to něco já nemůžu odmítnout.

Pojďte si promluvit ven. Je to můj dům, ale úplně mi tu tečou nervy.

Muto, není to pořádně oříznuté.

K čertu. Mimochodem, změníme naše vystoupení.

Jak to myslíš?

Abych pravdu řekl, vedení klubu nabralo směr od desíti k pěti.

Protože je trvalý nedostatek hvězdných zápasníků.

Promiňte, měl bych být oblíbenější.

Kotobuki, ty prý jsi tuhle předvedl skvělý zápas.

Děkuju.

Čóšú, tys to viděl, ne?

Jo, na YouTube.

Potřebuješ nůž?

Tady je.

Kotobuki, prosím, vrať se do Santamy.

Pomoz nám.