SKY Castle (SKY 캐슬)

ตอนนี้เธอยังไม่ต้องรีบร้อนอะไรนี่นา

แต่สำหรับฉันมันคือสงคราม

ไม่ต้องห่วง

ถ้าฉันได้เคล็ดลับนั่นมา ฉันบอกเธอแน่นอน

จริงเหรอคะ

คุณพี่พูดจริงใช่มั้ย

ฉันจะเชื่อใจคุณพี่นะ

คุณพี่รู้ใช่มั้ย ว่าคุณพี่เป็นแบบอย่างของฉัน

งานเริ่มตอนหกโมง อย่ามาสายล่ะ

จริงสิ

ฉันควรใส่เดรสไปงานนี้ใช่มั้ย

ก็ใช่น่ะสิ

วันนี้เป็นวันสำคัญของพี่มยองจูทั้งที

น่าอิจฉาจัง

ชีวิตพี่มยองจูนี่มันเพอร์เฟ็กต์จริงๆ

ฉันจะใส่ชุดแบบจัดเต็มไปเลยนะ

แล้วเจอกันนะคะ

ตื่นได้แล้ว

ตื่นสักทีได้มั้ย

ขออีกหน่อยน่า

เมื่อวานผมมีผ่าตัดตั้งห้าเคสเลยนะ

แต่ก็ยังไปดื่มต่อจนถึงตีสองเนี่ยนะ

ตื่นเดี๋ยวนี้

ทำไมต้องตื่นด้วย

รีบดื่มและดึงสติกลับมาได้แล้ว

- แกะให้หน่อย - อะไรนะ

งานเย็นนี้เป็นงานสำคัญมากเลยนะ

- ผมขอ... - ตื่น!

ปาร์ตี้เหรอ ปาร์ตี้อะไร

เป็นงานที่แม่เยซอจัดขึ้นมาน่ะค่ะ

แล้วมันคือปาร์ตี้อะไรล่ะ

ปาร์ตี้แสดงความยินดี...

ให้กับแม่ของยองแจน่ะค่ะ

ไม่ทันเธออีกแล้วสินะ

คุณช้ากว่าเธอไปก้าวนึง

ฉันเพิ่งกลับจากอเมริกาเมื่อวาน

- แม่เยซอก็เลย... - ทนายคิม

ขอโทษทีนะ

พอดีวันนี้ผมมีธุระด่วน คงไปวันนี้ไม่ได้แล้ว

ไว้ครั้งหน้าผมจ่ายค่าแคดดี้เอง

โอเค ขอบคุณมาก

คุณรู้มั้ยว่าปัญหาของเรื่องนี้คืออะไร

เป็นเพราะคุณอมพะนำ

แล้วเพิ่งมาบอกผมวันนี้ไงล่ะ

ฉันขอโทษ

ฉันลืมน่ะค่ะ

ลืมงั้นเหรอ

นี่คุณใช่แม่ของเด็กเตรียมสอบจริงเหรอ

ลูกเราอยู่ ม. ปลายแล้วนะ

คุณคงไม่ได้คิดจริงๆ ใช่มั้ย

ว่ายัยแม่เยซอนั่นจัดงานนี้ เพื่อแสดงความยินดีจริงๆ

ฉันก็คิดเหมือนที่คุณคิด...

- เหมือนกันนะ - อย่ามาเบี่ยงประเด็น

ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่คิด แต่ที่ผมจะบอกก็คือ...

คุณมักจะช้า...

กว่าแม่เยซอก้าวนึงเสมอ

แต่สุดท้ายเต่าที่เชื่องช้า

ก็เอาชนะกระต่ายได้อยู่ดี

- ว่าไงนะ - อย่าเพิ่งด่วนสรุปไป

เพราะแฟ้มผลงานของยองแจ...

ก็ยังไม่ได้ตกไปอยู่ในมือเธอเหมือนกัน

แม่เก่งที่สุดในโลกเลยค่ะ

แม่ของหนูนี่เก่งจริงๆ

ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอจ๊ะ

ถ้าเราได้แฟ้มของพี่ยองแจมา

ทางของหนูต้องโรยด้วยกลีบกุหลาบแน่นอน

ใช่จ้ะ

มันเป็นกลยุทธ์ที่ดีที่สุด ที่จะทำให้เราไปถึงเป้าหมายได้

หนูจะต้องสอบติดให้ได้

หนูจะต้องเข้าไปเรียนคณะแพทย์ของ ม. โซลให้ได้

โธ่เอ๋ย ลูกแม่น่ารักจังเลย

ลูกสาวใครเนี่ย

ก็ลูกสาวแม่ไงคะ

เตรียมเทียนที่จะใช้ประดับกลางโต๊ะแล้วใช่มั้ย

ทำไมยังไม่เตรียมอีกคะ

ต้องมีเทียนด้วยสิ มันถึงจะช่วยเพิ่มกลิ่นหอมของอาหาร

สักครู่นะคะ

เยซอ

จัดการน้องให้แต่งตัวทีนะ

แล้วผมของหนูล่ะคะ

ป้าคะ

เดี๋ยวป้าทำให้ ขึ้นไปรอได้เลยจ้ะ

- โอเคค่ะ - ขอโทษทีค่ะ

ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้ เริ่มจัดโต๊ะได้เลยนะคะ

คุณคะ

ฉันเตรียมชุดไว้ให้ในห้องนอนแล้ว

ใส่ชุดนั้นมาได้เลยนะ

ทำไมผมต้องเปลี่ยนชุดด้วย

เวลาจัดงานแบบนี้ เราก็ควรแต่งตัวให้เข้ากับงานสิคะ

ยองแจเป็นลูกชายของเราหรือไง

ทำไมต้องจัดปาร์ตี้ให้เขาด้วย

ฉันไม่ได้จัดเพื่อยองแจ แต่จัดเพื่อแม่ของเขาต่างหาก

ก็เหมือนกันนั่นแหละ

เหมือนกันตรงไหนคะ

แม้ว่ายองแจจะได้เข้าเรียนที่คณะแพทย์

แต่คนที่เหนื่อยกว่าเขาเป็นพันเท่า

คือแม่ของเขาต่างหาก

ก็ได้ สมมติว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

ทำไมคนอื่นไม่เห็นทำอะไร

แต่มีแค่คุณคนเดียวที่ทำล่ะ

ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับคุณหรอกนะ

พาลูกๆ มาให้ทันเวลาก็พอ

เลิกทำอะไรเวอร์ๆ แบบนี้สักทีได้มั้ย

เวอร์เหรอคะ

คุณคิดว่าฉันทำเวอร์เกินไปเหรอคะ

ฉันก็แค่ทำออกมาให้ดีที่สุด

ถ้าอยากจะแสดงความยินดี แค่เลี้ยงข้าวก็พอแล้ว

ทำไมต้องจัดปาร์ตี้อะไรแบบนี้ด้วย

ยองแจเข้าคณะแพทย์ ม.โซลได้ เพียงแค่ยื่นใบเกรด

เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาได้เกรดเท่าไหร่

เขียนเรียงความว่าอะไรบ้าง

หรือเคยผ่านงานอาสาหรือกิจกรรมอะไรมา

ฉันต้องการแฟ้มนั่นมาเพื่อที่จะรู้เรื่องพวกนี้

คุณเลยจัดงานปาร์ตี้ขึ้นมา

- เพียงเพราะอยากได้แฟ้มของเขาเนี่ยนะ - แม่ของคุณปรารถนามาตลอดชีวิต

ว่าอยากให้ครอบครัวได้เป็นหมอสามรุ่นติด

แค่ฉันมีลูกชายไม่ได้ ท่านยังดูถูกฉันขนาดนี้

ยิ่งถ้าเยซอสอบเข้าคณะแพทย์ไม่ได้

คุณคิดว่าฉันจะรอดเหรอคะ

ทำไมลูกของผมถึงจะสอบเข้าไม่ได้

ต่อให้คุณไม่ทำเรื่องไร้สาระพวกนี้...

ฉันต้องทำแบบนี้เธอถึงจะสอบติด

ฉันต้องทำแบบนี้ เธอถึงจะสอบติดได้

เดี๋ยวนะคะ

ใช้แก้วนี้แทนดีกว่าค่ะ

- เปลี่ยนเป็นแก้วใบใหญ่กว่านี้นะ - ได้ค่ะ

ใช้อันนี้แทน

เก็บให้หมดเลยนะ

เดี๋ยวนะคะ ไม่ใช่อันนั้นค่ะ

ใช้สีขาวดีกว่า

- ของหวานเตรียมเสร็จแล้วค่ะ - ค่ะ

ช่วยเอาเมนูนี้ออกทีนะคะ

เตรียมแค่สองเมนูพอ

แล้วจะให้จัดที่นั่งยังไงดีคะ

ให้พวกเขานั่งจากทางฝั่งนี้

ส่วนครอบครัวของฉันจะต้องได้นั่ง

ที่ข้างๆ วีไอพีนะคะ

รับทราบค่ะ คุณนาย

คุณมีรา พร้อมแล้วใช่มั้ยคะ

ค่ะ คุณนาย

ฉันให้มากกว่าที่ตกลงกันไว้นิดหน่อย

ขอบคุณมากค่ะ คุณนาย

ฉันขอเก็บมือถือของพวกคุณ จนกว่าจะจบงานได้มั้ย

ฉันจะคืนให้ทันทีหลังงานจบ

ได้ค่ะ

ส่วนอันนี้เป็นสัญญาค่าปรับ

ในสัญญาระบุว่าพวกคุณ

จะต้องไม่นำเรื่องที่ได้ยินหรือ ได้เห็นที่นี่ไปบอกคนภายนอก

ช่วยเซ็นให้หน่อยนะคะ

เปิดได้

ยินดีต้อนรับค่ะ

ยินดีต้อนรับจ้ะ

น่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้นะคะ

จะได้ไม่ลำบากคนเดียวแบบนี้

ไม่ลำบากเลยค่ะ

ปกติฉันก็สนิทกับพี่มยองจู

ฉันก็ควรเป็นคนจัดงานนี้เอง

ได้ยินว่าคุณจัดปาร์ตี้ให้คุณแม่ยองแจ

คุณช่างน่าทึ่งจริงๆ เลยนะครับ

ไม่ใช่ไอเดียของฉันทั้งหมดหรอกค่ะ

มันเป็นขนบธรรมเนียมของสกาย แคสเซิล

ที่จะต้องจัดงานฉลองให้กับคุณแม่

ทุกครั้งที่มีลูกสอบเข้ามหาลัยได้

จริงเหรอคะ

ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ได้สองปีแล้ว แต่ไม่เคยรู้เลยนะคะเนี่ย

สมกับเป็นสกาย แคสเซิลจริงๆ เลยนะครับ

ครอบครัวของศจ. พัคจะมาสายสิบนาทีนะคะ

เรื่องธรรมดาครับ พวกเขาเป็นดาวเด่นของวันนี้ทั้งที

- เชิญข้างในก่อนค่ะ - ครับ

นี่มันสายแล้วนะ เร็วๆ เข้าสิ

แม่บอกว่ายังไง

ให้ตายสิ เจ้าลูกตัวแสบ

- ซุปปลา - อยากตายหรือไง

- ซุปปลา - ซุปปลาอะไรอีก เร็วๆ เข้า

ไม่ใช่ทางนั้น มาทางนี้

ทางนี้!

ช่วยตั้งสติกันหน่อยได้มั้ย

ลืมตาด้วยสิ

- ผมอยากกินซุปปลา - เข้าไปได้แล้ว

- ซุปปลา - รีบๆ เข้าไปเลย

- ยินดีต้อนรับค่ะ - สวัสดีครับ

ขอโทษนะคะ คุณพี่

ฉันก็อยากมาช่วยงานให้เร็วกว่านี้

แต่สองหนุ่มนั่นไม่ยอมฟังฉันเลย

เขาไม่ยอมทำตามอีกแล้วสินะ

ไม่มีใครหยุดเขาได้จริงๆ

เธอเข้าไปก่อน

เฮ้อ คุณพี่คงจะต้องเหนื่อย...

เยบิน

ถ้าปล่อยให้พ่อใส่แบบนี้คนเดียวพ่อคงอายแย่

ช่างเป็นลูกที่ประเสริฐจริงๆ

แล้วพี่ล่ะ

น่าจะสายล่ะมั้งคะ

เห็นมัวแต่เซ็ตผมบ้าๆ นั่นอยู่

ยัยลูกคนนี้ ไปได้เชื้อใครมานะ

แม่คะ

ขอโทษค่ะ หนูมาสายเพราะมัวแต่ทำผมอยู่

- หนูดูเป็นไงคะ - สวยมากเลยจ้ะ

สมกับที่เป็นลูกสาวแม่

สวัสดีค่ะ สวัสดีจ้ะ