A Serious Man

התהלך עמו בתמימות ותצפה לו" ,ולא תחקור אחר העתידות

אלא כל מה שיבוא עליך (קבל בתמימות" (רש"י

...איזה פלא

...איזה פלא

!דורה .כן-

אתה יכול לעזור לי ?עם הקרח

.ציפיתי לך לפני שעות

את לא תאמיני .מה קרה עכשיו

...שבתי על הדרך ללובלין

.כאשר גלגל השתחרר מהעגלה

,השבח לאל שזה היה בדרך חזרה !וכבר מכרתי את האווזים

?בכמה

...‏15 גרושים

.אבל זה לא שייך

...התקשיתי לייצב את העגלה

כאשר כרכרה פתוחה .הגיעה מכיוון לבוב

,איזה מזל", אתה חושב" ".שמישהו בחוץ כל כך מאוחר"

.כן, ממש יוצא דופן

!וזה עוד החלק הקטן

...הוא עוצר לעזור לי

ואנחנו מדברים ...על זה ועל זה

ומתברר שזה מישהו !שאת מכירה

!טרייטל גרושקובר

!טרייטל גרושקובר! הרב גרושקובר !הדוד של פייסל בונים

הוא למד אצל !רב הזוהר בקרקוב

הוא ממש מלומד, יכול לצטט !כל פסוק במשנה

.אלוהים קילל אותנו

.טרייטל גרושקובר מת

.הוא נפטר לפני שלוש שנים

?למה את אומרת דבר שכזה

!ראיתי אותו !דיברתי איתו

.אז דיברת לדיבוק

טרייטל גרושקובר מת מטיפוס .בביתה של פייסל בונים

,פייסל סיפרה לי .היא ישבה עליו שבעה

?מי זה

...אני

.הזמנתי אותו לכאן

,לקצת מרק .שיחמם את עצמו

!הוא עזר לי, דורה

!הרב גרושקובר !ברוך הבא

!נחמד מצידך, ולוול !נחמד מצידך

!וזו בוודאי דורה

!שמעתי עלייך כה רבות

,כן, לחייך ורודות !ורגלייך איתנות

!ולוול, איזו אשה יש לך

.כן, קרן שמש !שב, שב

בעלי אומר .שהציע לך מרק

כן, אבל לא אוכל לאכול כה .מאוחר, או שיהיו לי סיוטים

,לא, לא .שום מרק בשבילי

.ידעתי

את חושבת שאני !כבר מספיק שמן

,לא .דיבוק לא אוכל

?דיבוק

?דיבוק

!איזו אשה יש לך

,רב גרושקובר, אני מבטיח לך .הדבר איננו אישי

היא שמעה סיפורי סבתא .‏שנפטרת לפני שלוש שנים‏

.בביתה של פייסל בונים

לכן היא חושבת .שאתה דיבוק

כמובן שאינני מאמין .לדברים שכאלה

.אני אדם הגיוני

.פייסל תמיד דאגה

...גופתך נותרה ללא השגחה

כאשר אביה של פייסל נטש .את המשמר, ועזב את החדר

זה בוודאי היה אז ...כאשר הרשע

!לקח אותך

"!הגופה שלי"

...הגופה שלי

...ראה, בעלי

...כאשר הכינו את הגופה

אביה של פייסל ...גילח לחי אחת

.ואז עזב את החדר

...הוא שב, וגילח את השנייה

!אתה כבר היית מת

,התגלחתי בחופזה הבוקר ,והחמצתי קצת

לדברייך, זה הופך ?אותי לדיבוק

אכן, הייתי חולה בטיפוס ...כששהיתי אצל פייסל

אבל החלמתי, כפי שניתן ...להבחין בנקל, ועכשיו אני

...ולוול

!איזו אשה יש לך

?אשה, מה עשית

?כן, מה עשית

,אני מבקש ממך, ולוול ;כאדם הגיוני

?מי מאתנו אחוז דיבוק

מה אתה אומר עכשיו ?על רוחות

!הוא לא נפגע

!להפך

.אינני מרגיש טוב כלל

,זה עושה מצווה ?וזו התודה שמקבל

.אולי אוכל קצת מרק

.אני מרגיש חלש

...או אולי

...אולי מוטב שאלך

על אדם לדעת .מתי אינו רצוי

.זה הסוף שלנו

בבוקר יגלו את הגופה

.הכל אבוד

...שטויות, ולוול

.ברוך שפטרני מזה השד

מייקל סטנלברג

ריצ'ארד קיינד

פרד מלמד

~Moshe~ :תרגום וסנכרון Shai10 & עדי-בלי-בצל

"יהודי טוב"

,כשהאמת מתגלה כשקר

...וכל השמחה שבך דועכת

?אינך רוצה מישהי לאהוב

?אינך צריך מישהי לאהוב

?לא אהבת לך מישהי לאהוב

.כדאי שתמצא מישהי לאהוב

.אני הולך הביתה

.אני הולכת הביתה

.אתה הולך הביתה

.את הולכת הביתה

...הוא הולך

.הולכים הביתה...

.הם הולכים הביתה

...הן הולכות

!פייגל .הביתה...-

!פייגל

.אני הלכתי הביתה

.הביתה...

?מי יודע ?רבקה, מה את עושה

.אני לא יודע

...לא, לא, לא !אני לא יודעת

,ראובן ?מה אתה עושה

...בסדר .עכשיו אל תזוז

?אנחנו לומדים עכשיו .כן

?אנחנו עומדים .לא

?...אנחנו הולכים עכש

?מה זה

?מה זה

?מה זה

!?מה זה

!שקט, תלמידים

!שקט בבקשה

!שקט בבקשה

!שקט

...כן

...טוב .סליחה

.לא, תודה

.טוב, הבריאות שלך טובה

?אז מה שלום ג'ודית והילדים

,בסדר, אתה יודע .כולם בסדר

?בן כמה דני כבר ?לקראת בר מצווה

.בעוד שבועיים

!מזל טוב

,הם גדלים מהר ?נכון

...כן, אתה שם את ה !עברית-

...בדיוק !עברית-

?אתם עוקבים

?בסדר

...אז

.זה החלק המעניין

?אז... אני צודק

..אז בסדר, אז

אם זה ככה, אז אנחנו ...יכולים לעשות את זה

,וזה הפרדוקס של שרדינגר ?נכון

?האם החתול מת

?או שהחתול אינו מת

.הודעות, פרופסור גופניק .תודה, נטלי-

.קלייב... היכנס

...אז

?מה אוכל לעשות למענך - דיק דאטון, תחזור אליי -

,ד"ר גופניק לדעתי תוצאות מבחן

.אמצע השליש בכימיה היו לא הוגנות - סיי אייבלמן, דבר איתי -

,קלייב פארק - - ציונים לא הוגנים

?למה

.קיבלתי ציון לא מספק

.למעשה, קיבלתי ציון נכשל

,כן, נכשלת במבחן אמצע השליש .זה נכון

,כן .אבל זה לא היה הוגן

.לא ידעתי שניבחן במתמטיקה

טוב, אי אפשר לדעת פיזיקה ?בלי מתמטיקה, לא נכון

,אם אקבל הציון הנכשל ,אפסיד את המילגה שלי

.ואני חש בושה

,אני מבין את הפיזיקה .אני מבין את החתול המת

אבל אתה... לא יכול ,להבין באמת את הפיזיקה

.בלי להבין את המתמטיקה

המתמטיקה מסבירה איך זה .באמת עובד, זה הדבר האמיתי

הסיפורים שאני מציג בכתה .הם רק להמחשה

,הם כמו מעשיות למשל .לעזור לתת לכם תמונה מלאה

...זאת אומרת

אפילו אני לא מבין .את החתול המת

המתמטיקה היא איך .שהכל באמת עובד

.קשה מאוד

.קשה מאוד

,טוב, אני מצטער ...אבל אני

?מה אתה מציע

.ציון עובר .לא, לא-

אולי אוכל לעשות .את מבחן אמצע השליש שוב

עכשיו אני יודע שהוא .כולל גם את המתמטיקה

טוב, יתר הסטודנטים ?ממש לא יאהבו את זה, נכון

אם סטודנט אחד מקבל מבחן חוזר ?עד שיקבל ציון שיהיה לטעמו

.מבחן סודי ...לא-

.בשקט בשקט .לא-

.זה פשוט בלתי ישים

אני חושש שנצטרך ...להתמודד עם זה, קלייב

.בעייתי מאוד

.בעייתי מאוד