Becoming Jane

"Az illendőség...

"határai...

"erőteljesen megostromoltattak...

"...az ilendőség..."

"Az illendőség határai erőteljesen megostromoltattak.

"Az illendőség határai erőteljesen megostromoltattak, amint illett,

"de nem törettek át, szintén amint illett.

"Mindamellett

"Ő nem volt elégedett."

- Mi ez? - Jane.

Oh.

Jane!

Te jó ég!

Annak a lánynak egy férj kell.

De ki elég jó? Senki.

Téged hibáztatlak érte.

Mert túlságosan is a tökéletesség mintaképe voltam.

32 éve osztom meg veled az ágyam

de a tökéletességgel még nem találkoztam.

Még.

Ne. Hagyja abba. Mr Austen, vasárnap van! Ne...

Egy nő jelleméről a legöbbet egy lány, egy testvér, végül pedig

egy feleség és anya szolgálatai mondanak el.

Ez a gyengéd vonzás, erényes szeretet és csend a korai órákban.

Ha egy nő történetesen valami fölényre tesz szert,

például éles elmére, azt legjobb mély titokként őrizni.

A humor nagyra becsült, de az értelem? Nem.

Ez a legalattomosabb adottság az összes többi között.

Oh, George, régi barátom, tudod, hogy maradnod kell.

- Jenny! - George, George.

Siess Jane! El fogunk késni!

Amikor őméltósága hív, engedelmeskednünk kell.

Gyerünk Jane.

Lady Gresham, bemutatom unokahúgomat, De Feuillide grófnőt

és Mr Fowle-t, Cassandra jegyesét.

- Grófnő? Akkor ha jól sejtem, ön francia? - Férjem révén.

A gróf nincs itt, hogy tiszteletét tegye?

Egy előzetes elígérkezés ma'am,

A gróf úr kénytelen volt tiszteletét tenni Madame le Guillotine-nál.

Oh!

Látom az unokaöccse ismét köztünk van.

Mr Wisley.

Wisley boldogságomhoz elengedhetetlen.

Nos, foglaljanak helyet.

Mr Fowle és Cassandra csak most jegyezték el egymást.

Mikor lesz az esküvő?

- A közeljövőben sajnos nem, őméltósága. - Miért nem?

Kelet-Indiába megyek

Lord Craven expediciójával a franciák ellen, mint káplán.

- Mit ajánlott önnek Craven? - Reményeim vannak egy parókiára visszatérésemkor.

Mennyit ér?

Eleget, hogy szerényen megházasodjak rajta.

Mr Wisley, tudta, hogy a Basingstoke összejövelek folytatódnak?

Hamarosan, úgy tudom.

- Jane élvezi a bált. - Wisley ki nem állhatja őket.

De uram,

a bál nélkülözhetetlen áldás a szomszédság fiataljainak.

Kellemesen eltársalgunk állva, vagy helyet foglalva,

s mindezt a legilledelmesebb keretek között.

Egy barátságos férfi nem tudna ellenkezni.

Nos ebben az esetben úgy tűnik, meggyőztek.

Egy szörnyű lidércnyomás megtestesítője.

- Mr Wisley egy nagyon is alkalmas fiatal úriember. - Oh, Anya!

- Ismered a helyzetünket Jane. - Oh!

És ő Lady Gresham kedvenc unokaöccse és örököse.

Egy napon ő örököl majd mindent.

Kitűnő kilátások!

- Az hitvány szerencséjével nem fog engem megvásárolni. - Hát mi fog téged megvásárolni?

Több körültekintést a világban, Mr Lefroy.

Később is fizethet érte.

Éljen! Éljen! Gyerünk, Mr Lefroy.

Gyerünk ember, üsd meg!

Lefroy!

- Egy pohár bor önnel, uram? - Madam.

- Az előny bemutatása, mint látom Lefroy. - Mint a kard, Austen.

Menyi ideig maradsz, mielőtt visszatérnél arra az eldugott helyre?

Egy nap.

Olyan hamar?

Viták, adósságok, de még a polgárőrségnek is ki kell néznie valahogy.

Kiváltképp, mikor egy paplakba van száműzve, barátom.

Igen.

Ki ez a savanyú képű szűz?

Elnézést hölgyem.

Mr Tom Lefroy, bemutatom Mr John Warrent.

Hampshire-ben csatlakozott hozzám, apám mindkettőnket egyházi rendre szán.

Ha jól értem, ön már volt Hampshire-ben, Mr Lefroy.

Tavaly.

- Hosszú ideig maradt? - Nagyon sokáig, Mr Warren. majdnem 3 óráig.

Mr Austen, maga pokolian helyes. Egy csókot, egy csókot.

Hopsz!

Tehát, Tom, hova megyünk? Vauxhall Gardens?

Voltam.

Lefroy, van valami tahiti szerelmi ünnep White-nál.

Láttam.

- Crockford's? - Crockford's? Csináltam.

Nekem?

Mi-mi-mi-mi az a tahiti szerelmi ünnep?

Warren!

Alázatosan esedezem bocsánatáért uram.

Egy malac ellopása bűntény, förtelmes, az biztos, de két malac...

Két malac már erőszakos támadás a magántulajdon szentsége ellen.

Elnézést.

Te és a fajtád férgek vagytok a társadalomban.

És a férgek elpusztíttatnak.

Életfogytig tartó száműzetés. Következő.

- Miért van Londonban uram? - Hogy megtanuljam a törvényt.

- Aminek semmi más vége nincs, mint? - A magántulajdon sérthetetlenségének védelme.

- Mi ellen? - A csőcselék ellen.

Tehát, azért tartják be a törvényt, mert van...

- Állandó hadseregünk? - Jó magatartás uram, és körültekintés.

- Ismeri ezt a szót? Körültekintés? - Igen.

Tekintve magamat.

Gazdagon születtem, kétséget kizáróan, de gazdag is maradtam kivételes magatartásom miatt.

Önuralmat mutattam.

Édesanyja, a húgom, elszegényedett, mert nem...

Hozzáment az apámhoz, mert szerette őt.

Igen, és ezért van olyan sok öccse és húga odaát...

- Limerick-ben. - Mmm.

Ha reméli, ismétlem, reméli...

Ha arra törekszik, hogy örökölje birtokokmat,

be kell bizonyítania, hogy értékes.

De mit látunk? Tékozlást,

oly mértékűt, ami elég ahhoz, hogy kielégítse egy bárdolatlan hencegő képzetét.

Vad társaságok, szerencsejáték,

körbeszaladgálva St James-t, mint egy felelőtlen fia a szeszélynek.

- Milyen ügyvéd lesz az ilyenből? - Tipikus.

Humor?

Nos, szüksége lesz rá, mert most móresre tanítom.

Elküldöm, hogy legyen rokonaival, a Lefroyokkal.

- Bácsikám, ők vidéken laknak. - Jó messze.

- Jane? - Mmm?

Segítenél?

Köszönöm.

Szerintem ti vagytok a legszebb nővérek Angliában.

Mr Fowle el lesz bűvölve.

San Domingo egy fél világgal arrébb van.

El fog felejteni.

Lehetetlen. Gondolj az emlékre, amit ma adsz neki.

Cassie.

A szíve meg fog állni, ha csak meglát vagy nem érdemli meg, hogy éljen.

És igen, tisztában vagyok az ellentmondással, ami az előző mondatban öltött testet.

Csak nem?

- Jane! - Henry!

Gyönyörű vagy.

Nos, üdvözlöm John. Nagyon jó látni önt.

- Én is örülök, hogy látom. - Oh, John!

George!

Hagyd őt békén.

Jane! Jane? Hallottad? Az apám unokaöccse velünk fog lakni.

Londonból.

- Ő egy... - Ragyogó ifjú ügyvéd.

- Na de Lucy. - Hírnévvel.

Késésért?

Kalapot le, George. Kalapot le, apád kész van.

- Köszönöm, John. - Kérem.

A család mindig mozog kisebb és nagyobb mértékben.

Először a kisebb. Henry hazatértá Oxfordból diplomásan,

- hála a jó égnek. - Bravó.

És barátunk, John, az új tanítványom. Most pedig a nagyobb.

Cassandra, elhagyván minket testvéréhez, Edwardhoz és családjához megy az ország szélére

míg Robert nyugatra utazik az Indiába, Lord Craven expedíciójával.

Aztán együtt elindulhatnak életük legnagyszerűbb és legkomolyabb útjára.

Miss Austen, ha jól értem, megtisztel minket egy felolvasással?

Kérlek, Jane. Kérlek.

Könyörgünk, Miss Jane. Oh, igen, Jane, olvass.

Kérlek, Jane.

"Tanács egy fiatal hölgytől szeretett testvérének, Cassandra-nak, a házasság küszöbén

"egy baromfival."

"Ő szándékait oly módon mutatta ki, mely elég erőszakos volt ahhoz, hogy hízelgő legyen.

"Az illendőség határai erőteljesen megostromoltattak, amint illett,

"de nem törettek át, szintén amint illett.

"Mindamellet, ő nem..."

Bemutatom fiatal unokaöcsémet, Mr Thomas Lefroyt?

Oh.

Üdvözöljük. Csatlakozzon hozzánk uram.

Zöld bársony kabát. Mérhetetlenül divatos.

Mérhetetlenül élvezetesnek fogja találni.

"Ő szándékait...

"Az illendőség határai erőteljesen megostromoltattak,

"amint illett, de nem törettek át, szintén amint illett.

"Mindemellett ő nem volt elégedett.

"Az ízlése finom volt, érzései nemesek, természete szeretnivaló, alakja elegáns."

Te jó ég, a lapok minkét oldalára írt!

Shh. Hallgass.

"'Csak tegnap volt, hogy visszautasítottam Lord Grahamet és 6 millióját,

"'ami kitartott vonlna 12 hónapig,

"'megtakarításokkal... '

"'... egy kincs,

"'nagyonbb, mint India összes ékszere, egy odaadó szív.'"

Istenem!

"'Imádkozom, madam, mit várhatok visszatértemkor? '

"'Várni? Nos, hogy időröl időre örömet okozhat'"

Ez vagyok én?

"És egy szerető, gyengéd, könyörgő, ártatlan,

"finom, együttérző, hűséges, mesterkéletlen, odaadó női szívet."

Vége.

Bravo, Jane. Remek, Jane.

Bravo.

Csodás.

Oly jól beszél.