The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

فقط یه ضربه کوچیک بود پت چیزیش نمیشه، درسته؟

اون مرده

تندی من آدم کشتم

پت زنده‌ست

پت میاد سراغمون اما تندی نجاتمون میده

!پت مرده

چه فکری میکردی

که اینجوری بهمون دروغ میگی؟

کشتمش، مگه نه؟

این قشنگ‌ترین کاریه که کسی برام کرده

چجوری از شر قایق راحت شدی؟

خدای من

اون رفته

چطور ممکنه پت زنده باشه؟

منظورم اینه که من تمام آزمایشات رو انجام دادم

نفس کشیدن

قلقلک دادن

مشت و لگد زدن

و تمام اینا مرگش رو تایید میکرد

صبر کن، پس من نکشتمش؟

نه، تو قطعا کشتیش

فقط ممکنه الان زنده شده باشه

تندی، اینجا رد خون هست

مگر اینکه تو با سس قرمز ...مسخره بازی درآورده باشی

نه، اون خون ـه

انگار به ساحل میرسه

ببینید

ببینید

کاملا مشخصه پت اومده اینجا تا قایقش رو برداره

خب، جامون اینجا امن نیست باید بریم

چی؟ قایق دیگه رفته الان جامون امنه

از کجا بدونیم که نرفته

تا وسایل جدیدی برای کشتنمون بیاره؟

شاید قایق رو راهی کرده تا جوری به نظر بیاد که رفته

اما یه جایی تو مالیبو قایم شده

لعنتی، احمق پشمالو ممکنه الان ما رو تماشا کنه

!خدای من، اوناهاش

!مراقب باشید

باید انجامش میدادم زمان بدی بود

احمق

ببینید، شما میدونید که من به خاطر

تفکرات منطقی شناخته شده‌ام، درسته؟

بهتون میگم داریم سر هیچ و پوچ دردسر درست میکنیم

پت همیشه با ترس زندگی میکنه

و هنوز فکر میکنه اینجا ویروسی ـه

اون نقشه نداره تا برگرده

تا با وحشیگری به قلب همه‌مون چاقو بزنه

یا تو خواب سرمون رو ببره

یا پوست جنازه‌هامون رو بکنه

و بعد به زخم‌های تازه سرکه بماله

یا میدونید، با تیغ کاسه چشم‌مون رو دربیاره

خیلی‌خب، فهمیدیم منظورت چیه؟

پت میخواد تا جایی که ممکنه ازمون دور بشه

خب؟ اصلا ممکنه تا الان به هاوائی رسیده باشه

پاها تو شن و داره شلوار رنگ میکنه

این پت ـی که من میشناسم

...پت، یه زمانی

آدم خوبی بود

حرف آخر اینکه

پت خیلی بیشتر از ما میترسه تا ما از اون

اون برنمیگرده

باید اعتراف کنم من با تندی موافقم

من وقت زیادی با پت گذروندم

و اون آدمیه که خیلی نگران جونش ـه

و فقط غذای گربه میخوره

اینی که گفتم اصلا به موضوع ربطی نداره

اما فقط یه کار عجیب و غریب پت بود که یه دفعه یادم افتاد

اما فکر میکنم برای همیشه رفته باشه

ممنون لوئیس

تو از همه بهتر میشناسیش

شاید داریم زیادی به این ماجرا فکر میکنیم

برگردیم خونه‌هامون؟

آره، فکر بدی نیست - من گرسنمه -

آره - باشه -

این حرکت درستیه

همینجا جامون امنه

سلام رفیق

اون چیه؟

...سلام، من

میدونی که همه یکم به خاطر مشکل پت

ناراحت و عصبانی هستن

پس به خاطر همین یه سیستم هشدار موقت درست کردم

خیلی خوبه

میخوای امتحان کنیم؟

البته

!کارول، بیا اینجا

!عجب

!عجب چیز باحالیه

چی میخوای تندی؟

فقط میخواستم بگم امروز خیلی خوشگل شدی

اینجور حرفا رو معمولا قبل از بوس میزنن

مجازات رو قبول میکنم

!میام تقدیمت کنم

!میرم اتاق خواب

ببین، من صد درصد مطمئنم پت برنمیگرده

اما همون یه درصد شانسی هم که داره

با این وسایل ایمنی به جایی نمیرسه، میدونی؟

در ضمن اینم آهنگ قشنگیه پس خیلی خوش به حالش میشه

البته

خدای من، دیدی

لوئیس چجوری سر مسئله مالیبو

پشت منو گرفت؟

متوجه شدم

خیلی خوبه که میبینم بلاخره اونم باهام رفیق شده

بذار یه چیزی بهت بگم من یه مدتی هست باهات رفیقم

و هواش خیلی خوبه

چون وقتی رفیق منی

همیشه نور آفتاب رو میبینی

بذار کمکت کنم، باشه؟

چرا کمک لازم داشته باشم؟

خودم دو تا دست دارم، بفرما

از کمکت خوشحال میشم

!تکون نخور

!سلام لوئیس

ترسوندمت؟

آره، خیلی زیاد

این دیگه چیه؟

یه لونه تک‌ تیرانداز درست کردم

میخوای یه نگاه بندازی؟

این یه سنگر استاندارد ـه

یا همونطور که احتمالا خودت میدونی "بهش میگن "لونه عنکبوت

البته، درسته

این نقطه دید اولیه منه

نظرت چیه؟

خوشم اومد، آره

نقطه دید خوبی داره

سنگرت به طور مناسبی باریک و بلنده

و عمقش هم خوبه

اریکا اونجاست

بیا فرض کنیم اون با مقاصد شیطانی میخواد ما رو از بین ببره

خب

شلیک مستقیم به مغز

شلیک مستقیم به مغز؟

درست به مغزش یه شلیک و تهدید تموم میشه

و این سنگر امکان شلیک به مغز

از هر زاویه رو میده - باشه -

ببین، انگشت‌های منو دنبال کن

خیلی‌خب

شلیک به مغز

شلیک به مغز

شلیک به مغز

شلیک به مغز

شلیک به مغز

!سلام اریکا

همین الان بهت شلیک کردم

باشه

تو آدم بدی بودی

فقط یه شبیه‌سازی بود باحال بود

خوشحالم تونستم کمکت کنم

نمیتونستم مقاومت کنم

باید انجامش میدادم

فقط میخواستم بگم روز اول برگشتنمون خیلی عالی بود

و راستی یه کف قشنگ برای کارول

به خاطر این طراحی دوباره بزنید

کارول

...بچه‌ها

تمومش کنید

میدونید، فقط باید با

دید مثبت به قضیه نگاه میکردم

بیاید نشونتون میدم

من تمام جای گلوله‌ها رو

تبدیل به گل آفتابگردون کردم

مراقب خودت باش مارتا استوارت روحت در آرامش

و به جای اینکه از شر تمام پیام‌های دردناک خلاص بشم

پیش خودم فکر کردم شاید بهتره اصلاحشون کنیم

میدونید، مثل زمانی که آب فاضلاب رو

به آب آشامیدنی تبدیل میکنید

پس به جای جمله "همه‌تون قراره بمیرید"

"نوشتم "همه‌تون قراره رژیم بگیرید

فکر خوبی بود کارول، میدونی

چون تو فکر این بودم یکم وزن کم کنم

و این میتونه یه انگیزه ثابت باشه

خب، به نظرم همین الان هم خیلی خوشتیپ هستی

ممنون رفیق

خواهش میکنم - حالا، اگه بشه -

برای چند دقیقه حواستون رو به من بدید

میدونید، داشتم

به یه سری اقدامات امنیتی فکر میکردم

که از شما عزیزان محافظت کنه

خواستم هم قافیه بشه

میتونیم طی سخنرانی تو رو هو کنیم

یا میخوای تا آخر کار صبر کنیم

و بعد هو کنیم؟

آره، تا آخر صبر کنید

باشه - به هر حال، برای اینکه خیال همه راحت باشه -

تصمیم گرفتم هر شب موقع شام یه درس دفاع شخصی

بهتون بدم - درواقع فکر بدی نیست تندی -

ممنون لوئیس

درواقع یه داوطلب میخوام

اشکالی نداره کمکم کنی؟

البته

آره

خیلی‌خب

این یه شوکر ـه

صبر کن ببینم

میخوای بهم شوک بدی تندی؟

نه، نمیخوام اینکارو بکنم لوئیس

حالا مثل یه قاتل بیا سراغم، باشه؟

باشه، باشه