Angelyne

Finalmente,

Angelyne.

Jeff.

Ronnie, portami un piatto di pomodori e un caffè, grazie.

Subito.

- Quello è per me? - Sì, esatto. È il tuo profumo.

Sei proprio un gentiluomo.

Questa fragranza...

Con questa otterremo la pace nel mondo.

Spero ti piaccia.

Non le ho portato il suo profumo.

JEFF GLASER Giornalista, The Hollywood Reporter

No, affatto.

Puoi dare il conto a lui.

Posso?

Quando rilascerai la storia?

Non lo so, abbiamo appena iniziato.

Indiegogo ha un limite di tempo

e io voglio il miglior spazio pubblicitario che ci sia.

Ok, beh...

Più parliamo e più ti conosco

e prima posso pubblicare l'articolo. Va bene?

Sei proprio il tipico Toro.

- Che tenero. - Sono del Toro, è vero.

Come l'hai capito?

Passionale, persistente, persuasivo.

- Mi hai corteggiato. - Mi hai costretto tu.

Dici?

Sai, sono cresciuto guardando i tuoi cartelloni sparsi per la città.

Ce n'erano centinaia.

Come riuscivi a pagare i cartelloni, all'epoca?

Confermi che abbia pagato tutto un ricco marito?

Che sciocco.

Sono solo pettegolezzi.

Non è per niente vero.

I cartelloni di Angelyne?

Li ha pagati tutti mio padre.

Traduzione: ximi, paolag75, RedRuby, plastique

Traduzione: Cri-Cri, apollyon97, BettinaStinson

Revisione: glee.k

Angelyne - Stagione 1 Episodio 2 - "Gods and Fairies"

#NoSpoiler

"Ti straccerò in tribunale".

Ma guarda un po'.

Gli avocado stanno finalmente crescendo.

- Ciao, tesoro. - Buongiorno, papà.

Per l'amor di Dio, Harold! È casa mia!

- Dille di chiamare il tuo ufficio! - Non so come abbia avuto questo numero.

È proprio...

- Un bel tipo. - Lo sai bene come l'ha avuto.

- Gliel'hai dato tu. Ammettilo. - Papà.

- Non rispondere, ti prego. - Non lo ammetterai, vero?

- Perché sei un vigliacco. - Eve, amore, non è carino.

- Io non ti insulto mai. - Non ce la faccio più. Non a casa mia.

Ti giuro che se rispondi al telefono, ti lascio e torno a Londra.

- Scusami. - Papà, non fare questo a mamma!

A tua madre...

Piace arrabbiarsi per tante cose.

Buongiorno, Angelyne.

No!

Oh, davvero?

Ok, forse non è stato così catastrofico.

Però ricordo che mi sembrava così catastrofico.

Insomma...

Prima che arrivasse lei, eravamo una tranquilla

amorevole e divertente famiglia ebrea.

Ok? Poi sono iniziate le chiamate,

tutti i giorni, per anni.

Alle 7:00 e alle 23:00.

"Potrei parlare con il tuo papino?"

Chi era questa donna e cosa ci faceva nella mia vita?

Wendy?

Ah, la figlia?

Non ha un grande ruolo nella storia.

Mio padre si chiamava Harold Wallach.

Gestiva una tipografia che aveva ereditato dal padre.

Facevano poster, cartelloni pubblicitari,

inserzioni a pagamento.

I suoi dipendenti lo adoravano e gli erano molto fedeli,

perché si prendeva cura di loro.

Harold Wallach,

per favore.

La sta aspettando?

Dipende.

Gli dica che sono una bionda formosa con una proposta d'affari

e vedremo.

Se vuole, posso andare da lui da sola.

Sei un'attrice?

- Leggi un copione? - Sì, per un telefilm in cui lavoro.

O lavorerò, stiamo aspettando la conferma dalla rete.

Che bello.

Una volta, avevo avuto l'idea per una sceneggiatura.

Su uno scienziato che crea un reggiseno gigante

che mi fa diventare un genio che combatte il male.

Interessante.

Salve. Il signor Wallach è pronto a riceverla.

- Buona fortuna per il telefilm. - Grazie.

Se credi fermamente che accadrà, allora sarà così.

Era il mio ex fidanzato a occuparsi delle foto,

ma ora lui non c'è più

e non so dove le stampava, ma erano di scarsa qualità

e io voglio solo il meglio.

Così...

Ho aperto le pagine gialle,

ho chiuso gli occhi e mi sono detta...

"Cari dei e fate, trovatemi il miglior tipografo di tutto il Paese".

Lei è il migliore, giusto?

Eh già... sì, naturalmente.

Dei e fate, giusto.

Possiamo fare i suoi cartelloni, certo.

Chiunque li abbia fatti ha usato la quadricromia,

quindi il rosa non salta fuori come dovrebbe.

Lei è molto intelligente, Harold.

Caspita.

Grazie.

Ma, senta... devo chiederlo.

Cosa pubblicizza?

Questi erano per la mia band. Ora cerchiamo un nuovo chitarrista.

È una lunga storia.

Quelli nuovi saranno solo per me.

- Quindi è una cantante? - Sono...

Qualsiasi cosa lei voglia che io sia.

Ok.

Beh, va bene.

Facciamo cartelloni per sigarette,

e bibite e film... quindi...

- Cosa pubblicizza? - Me stessa, ovviamente.

Se stessa?

Me stessa.

Vuole mettere cartelloni di se stessa,

solo lei, per tutta la città?

Sì. Perché no?

Non l'ha mai fatto nessuno. Perché non iniziare adesso?

Beh, io... non sono uno che rifiuta gli affari, ma è un'idea inusuale.

Beh, non c'era bisogno di mandare un uomo sulla Luna.

Anche questa potrebbe essere un'idea inusuale. Ma l'abbiamo fatto,

e ha ispirato milioni di persone in tutto il mondo,

forse anche la galassia. Non lo sappiamo ancora.

Sono interessata solo ad aprire nuove strade, Harold,

non a seguire quelle vecchie.

Ma se preferisce seguirne una vecchia, fa lo stesso, troverò qualcun altro.

Non l'avevo mai pensata in questo modo.

Potrebbe essere geniale.

Geniale.

- È... una sorta di pubblicità d'avanguardia. - Papà?

Come se... un attimo tesoro, come se fosse un'affermazione sociale radicale.

Ora, non sono sicuro quale sia esattamente questa affermazione,

ma forse è per questo che è così stimolante.

E con il suo aspetto e il suo carisma,

forse dovremmo pensare più in grande.

Mi piace.

- Forse... - Più...

In grande?

Immagini il mio volto

qui su un cartellone che guarda tutta Hollywood.

Immagini tutto questo

sotto gli occhi del mondo intero.

Dio, sì!

E la gente alzerà gli occhi e si chiederà... oh, li farà...

Impazzire di curiosità. Penseranno: "Chi è questa donna?"

Non è una star del cinema, né una modella. È solo...

- Angelyne. - La regina dei cartelloni pubblicitari.

Sì.

Sì.

Qual è il suo budget di spesa?

Beh, non ho un budget.

Ma se tutto va secondo il mio grande piano,

sarò la celebrità più adorata dell'universo entro il 1989.

Sarò il miglior investimento che lei abbia mai fatto, Harold.

Credo sia questa quella giusta, per il cartellone.

Mi dia il negativo. Potremmo ritagliarlo e adattarlo.

No.

È questa.

È tutto nei miei occhi, Harold.

Mi guardi negli occhi.

No, no. Questi occhi.

- Non posso vedere i suoi occhi. - Esatto.

Voglio...

Un che di misterioso ed etereo.

Lo percepisce?

Potrei ipnotizzarla senza dire una parola.

Beh, certo, ma sono i miei soldi, e penso che questa foto...

È la mia faccia lassù, Harold, non la sua. È questa quella giusta.

Ha ragione. È questa.

E...

Non voglio molte parole.

Solo il mio nome.

E il mio numero.

Allora...

Devo essere sincero. È tutto piuttosto...

Piuttosto inebriante.

Sa, sognavo di diventare un grande regista.

Cos'è successo a quei sogni?

Ciò che succede a tutti i sogni: si è intromessa la vita.

Mio padre aveva bisogno di me in azienda. Tutto qui.

Beh...

Se fosse diventato un grande, famoso regista...

Allora non saremmo seduti qui insieme, no?

È vero.

Deve prendere tutti quei pensieri negativi