Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

OS EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Caso 2017LO309, de homicídio.

Daremos início ao novo julgamento.

A acusação está presente.

O réu Ahn Tae-kyoo e seus advogados estão presentes.

O réu Baek Min-ho

e seu defensor público estão presentes.

Vamos ouvir a acusação primeiro.

Quais são os fundamentos da apelação?

O réu alegou

que o Baek Min-ho matou a Kong Soo-ah

e entregou um soco-inglês com sangue do Baek Min-ho como prova.

O Jung Young-ho, da perícia, que analisou o soco-inglês,

mandou esta declaração por escrito.

Ele afirma que essa prova não existia

e que a forjou a pedido do Ahn Tae-kyoo.

Ele tentou encobrir os crimes dele,

e isso prova que ele é o assassino.

Defesa, tem algo a dizer?

Gostaria de apresentar a carta de demissão do perito Lee Sang-joon.

Por que está apresentando isto?

Foi ele quem analisou a luva com tachas

que a acusação apresentou como prova.

Recentemente, ele foi punido por apropriação indébita.

Se aceitarmos a alegação de que a prova do soco-inglês

foi falsificada por ordens do Ahn Tae-kyoo,

também devemos questionar

a luva que a acusação apresentou.

As provas que ambas as partes apresentaram

carecem de credibilidade.

Portanto, ambas serão desconsideradas.

Promotoria,

vocês têm alguma outra prova?

O julgamento acabou.

Vamos.

Excelência,

sou a nova advogada do réu Baek Min-ho.

Sou a Ma I-deum.

PROCURAÇÃO

O assassino da Kong Soo-ah

é…

o Ahn Tae-kyoo.

Doutora,

você tem provas?

Apresento um vídeo do Ahn Tae-kyoo agredindo a vítima,

no dia do incidente, como prova.

O réu Ahn Tae-kyoo

ocultou os crimes e incriminou o amigo, Baek Min-ho, por todos eles.

Ele nunca se arrependeu.

Ele manipulou provas, encobriu crimes

e zombou da lei.

Portanto, exijo prisão perpétua para o réu.

Reformamos o veredito do julgamento anterior

contra o Ahn Tae-kyoo e o Baek Min-ho.

O Ahn Tae-kyoo é condenado à prisão perpétua,

e o Baek Min-ho é condenado a três anos de prisão.

Contudo, a pena do Baek Min-ho será reduzida

a cinco anos de condicional.

Me soltem!

Me soltem!

Me soltem!

Me soltem!

Me soltem!

- Isso é novidade. - Vamos sair.

O senhor está bem?

- Ligue para o Gab-soo. - Sim, senhor.

- O julgamento correu bem? - Você sabia, não é?

Como?

O vídeo filmado no Kingdom.

Como assim?

Apresentaram um vídeo do Tae-kyoo,

filmado no Kingdom, como prova.

Como isso acabou…

Por causa disso, o Tae-kyoo pegou prisão perpétua.

O que vai fazer agora?

Escute.

Vou verificar e te dou um retorno.

DOIS DIAS ANTES

Podemos pegar o Tae-kyoo com isso.

Sim.

O problema é o Jo Gab-soo.

Quando ele souber do vídeo do Kingdom, após o julgamento,

ele tentará encobrir a existência do Kingdom a qualquer custo.

Devemos expor o Kingdom após o julgamento.

Usando a mídia?

Como você sabe, por experiência,

o Jo Gab-soo tem influência nessa área.

Não precisamos usar TV nem jornais.

Conheço a pessoa certa.

HAN JUNG-MI NOTÍCIAS HAN JUNG-MI

Comecei um programa on-line após sair do Jornal Joonga.

Confiem em mim.

Vou expor o Jo Gab-soo e o Kingdom direitinho.

O que foi?

O senhor precisa ver isto.

Há um programa na internet sobre o seu sobrinho.

Hoje, neste tribunal,

a verdade sobre o caso da Kong Soo-ah foi revelada.

EXCLUSIVO

Ao contrário das revelações do 1º julgamento,

o verdadeiro assassino é o Ahn Tae-kyoo.

O Ahn Tae-kyoo, aluno de Direito da Univ. Hankuk,

é o caçula do Ahn Suk-pil, presidente do Grupo Hyungjae.

A verdade estava escondida até agora

porque o Hotel Hyungjae escondeu

que o Ahn Tae-kyoo era o culpado para proteger a reputação do hotel.

Mas não foi o único motivo.

Também foi por causa de um espaço secreto dentro do Hotel Hyungjae,

onde o assassinato aconteceu.

De acordo com informações, o primeiro-ministro,

além de policiais e promotores de alto escalão,

foram ao Hotel Hyungjae.

O Kingdom fica no andar K do Hotel Hyungjae.

É um clube VIP.

Vi muitos homens poderosos lá.

Eles tomam bebidas caras com mulheres jovens.

Recentemente, vi o primeiro-ministro pedir ao reitor da Univ. Hankuk

para matricular o neto dele ilegalmente.

Parecia que já tinha acontecido muitas vezes.

O reitor disse que o Ahn Tae-kyoo

também entrou na faculdade de Direito após construir um auditório.

Foi confirmado

que o Ahn Tae-kyoo só compareceu a 17 dias de aula este ano.

Porém, ele obteve nota máxima

e até ganhou uma bolsa de estudos.

Sem suborno,

algo assim nunca teria acontecido.

Vimos claramente como um assassino que subiu de vida com suborno

tentou incriminar outra pessoa pelo que ele fez.

Agora que o vídeo foi revelado, não ficaremos calados.

Tentaram esconder a morte de uma garota inocente

e as admissões irregulares na faculdade

naquele espaço, um antro de corrupção entre os mais poderosos.

Exigimos uma investigação especial sobre o Kingdom.

Baek Min-ho, fora.

Como conseguiu ser solto?

Essa roupa fica melhor em você.

O quê?

Seu desgraçado! Aonde vai?

Baek Min-ho!

Volte aqui, seu desgraçado!

ESCRITURA DE IMÓVEL PROPRIETÁRIO: BAEK MIN-HO

Sr. Baek Min-ho.

Obrigado pelo seu trabalho.

Não vim aqui para ouvir isso.

Seu irmão me deve uma coisa.

Se algo acontecer comigo,

vou deixar as provas com o Min-ho.

Por que ele mandou essa mensagem?

Porque ele fez algo muito errado comigo.

E ele morreu tentando consertar.

Ele disse algo sobre isso?

Não.

Enfim, eu tirei você de lá por causa da prova que ele me prometeu.

Não tenho muito tempo. Me ligue assim que encontrar.

Certo.

A Kong Soo-ah foi morta no Kingdom,

o espaço secreto no Hotel Hyungjae.

Com a revelação de que favores sexuais em troca de admissões irregulares

também aconteciam lá, "Kingdom" é a palavra mais pesquisada hoje.

No site da Casa Azul,

mais de dez mil cidadãos pedem uma investigação especial sobre o Kingdom.

Está indo conforme o planejado.

Está por trás disso, não está?

Demorei 20 anos.

Você é incrível, Ji-sook.

Afinal, sempre foi obstinada, desde a época da Escola da Promotoria.

E você é conhecido por cumprir suas promessas.

Lembra que prometeu me ajudar a pegar o Jo Gab-soo?

Claro.

Mas tem que esperar um pouco mais.

O promotor-chefe é contra.

Ele não quer uma investigação baseada só na opinião pública.

Por isso preciso que me ajude a achar provas o quanto antes.

Precisamos de alguma prova antes que ele aja.

Então, me diga. O que há entre você e a Srta. Ma?

Ainda está nessa?

Soube que você encontrou o vídeo, mas que entregou a ela.

O que está acontecendo?

Meu instinto me diz que vocês dois não estão namorando.

Coma isso.

Você dá um vídeo a ela, e eu fico com um pepino?

Vamos. Não me deixe fora disso.

Você tem que compartilhar, se for algo bom.

Nossa, seu mão de vaca…

Você paga.

Já comeu, senhor?

Sim.

- Deve ser o Sr. Yeo. - Sim.

A Sra. Min me falou de você.

Do que se trata?

MANDADO DE BUSCA

Somos da promotoria. Faremos uma busca no Kingdom agora.

Não nos sigam. Não precisamos de ajuda.

Esses caras…

Eles deviam ter cooperado antes.

Com licença, qual é o andar do Kingdom?

Não sei.

Disseram que não sabem.

Vou chamar alguém.