12 Feet Deep

SnoWhite :תרגום

סרטו של מאט אסקנדרי-

-עומק 3 מטר- -אחיות לכודות-

,כן, מותק .אנסה לצאת מכאן

.חתיכת פוץ

.לא את, מותק

?מה את מכינה

?תבשיל תרנגול הודו

.אלוהים

.אלוהים -הבריכה סגורה בחג-

הבריכה הציבורית קיטיאה-

".אני חושב שזה שייך ל"מציאות ואבידות

כן. חיפשתי .את תעודת הזהות בפנים

רק הבוקר שלחתי דו"ח לקצין .המבחן שלך

.אמרתי דברים טובים עלייך

תסיימי את המשמרת .שלך וסיימת

תדאגי לרוקן .את פחי האשפה

.זהירות, רגרטים .זה לא מגרש משחקים

.סוכר גבוה

?מה קרה לעור שלך .היי, בוא לכאן-

,למה שלא תלך מכאן ?חרא קטן

.הם רק ילדים .זן רע-

.את נראית טוב

.היי, הלוקרים היו סגורים .ראיתי את התיק שלך על הספסל

.אז שמתי את הדברים שלי שם ?זה בסדר

?בסדר. את נכנסת .זה מחומם

.זה שדרוג ממה שאני זוכרת

.המקום שופץ .הרבה השתנה

.כן

.ג'ונה, אני שמחה שהגעת .עבר יותר מדי זמן

זה היה לבוא או לשבת בבית

ולהקשיב לאמא חופרת .על החבר הטיפש שלה

?מה השם שלו ?פיל או סטיב

.סטיב .סטיב. שיהיה-

?אז כמה זמן עבר

שלושה חודשים, שבועיים .ו-14 שעות

.אני גאה בך

.לעזאזל עם זה

,זוכרת את השנה הראשונה ללימודים נהגנו להמר

מי תשחה בבריכה ?הכי מהר

.בחייך, ברי .קדימה-

אולי תוכלי לשבור .שיא נוסף בשחיה

.המפסידה קונה ארוחת ערב

כן, יש לי מינוס של 5000 דולר בבנק

אז בכל מקרה .תקני ארוחת ערב

.סגור

.קדימה, רכרוכית

את יודעת ?שאת תהיי שלי, כן

?כן .אכסח אותך-

.קדימה, הגיע הזמן ללכת .אנחנו סוגרים

.בנות, אנחנו סוגרים .עליכן לצאת מהבריכה

.אתם פתוחים עד שבע .זה סוף שבוע של חג-

אתן רואות את כל השלטים ?שתלויים כאן

.יש אנשים שצריכים ללמוד לקרוא

יש אנשים שצריכים .ללמוד איך לנשק לי את התחת

.יש משהו שאני רוצה להראות לך ?כן-

.תודה לכולם שהגעתם

.שיהיה לכם חג מהנה

.הבריכה הציבורית, קיטיאה, סגורה כעת

?מה את מחפשת .את הטבעת שלי-

.היא הייתה כאן

?איזו טבעת .רק הטבעת שלי-

?את בטוחה שהבאת אותה .אולי השארת אותה בבית או משהו

.לא, אני משוכנעת

.זה אומר גם אתן !רק רגע-

.קדימה

.חכי

אני חושבת .שאני רואה שם משהו

.אני לא רואה כלום .למטה ליד החור-

היי, איך לעזאזל ?ראית את זה

?זו הטבעת .כן-

.תודה רבה שהגעתם

.שיהיה לך סוף שבוע טוב

.פשוט תעופו מכאן

.הגיע הזמן

?את בסדר

.אלוהים. אלוהים

!לא, אני לא בסדר !אני לכודה בבריכה מזדיינת, ברי

.אנחנו לכודות

לעזאזל, הטבעת שלי .עדיין שם

.לעזאזל עם הטבעת הארורה שלך

אני בטוחה .שיש שם עדיין מישהו

?שלום !שלום-

!אנחנו בבריכה !אנחנו בבריכה-

!אנחנו כאן !אנחנו לכודות כאן

!שלום

.אלוהים

.אנחנו לגמרי לבד .כולם עזבו

.לא, הם יחזרו

?את מטומטמת .כולם עזבו

הבריכה סגורה .לרגל החג

.אנחנו תקועות כאן .אנחנו נמות כאן

.אנחנו לא נמות .תפסיקי להשתגע

.אלוהים, יש לי בחילה

,היי, היי, היי .הירגעי, הירגעי

תזכירי לי לחסל את המנהל .הזה כשנצא מכאן

.איזה שטויות

אלוהים, המנוול הזה .עשה את זה בכוונה

לעזאזל! אני לא מאמינה !שזה קורה

!הצילו! שמישהו יעזור לנו .היי, היי, היי. ג'ונה-

!ג'ונה, בחייך, בחייך !אלוהים-

.זה מוצק מדי .לא נוכל לשבור את זה

נוכל ללכת למים הרדודים ?ולנסות לדחוף משם, בסדר

,אני לא יודעת אם זה יעבוד ?אבל עלינו לנסות משהו, בסדר

.כן .כן, בסדר, בואי נלך

.בשלוש

!אחת, שתיים, שלוש

!חסר תועלת

.היינו חייבות לנסות .הייתי צריכה לראות כמה זה מוצק

?מוצק .זה עשוי מפיברגלס ארור

תקשיבי, עלינו לחשוב .על האפשרויות שלנו כאן

?את רצינית

תתייחסי לזה כמו אל אחד ?מהפרויקטים שלך בתאגיד

?אקבל ביקורת אחר כך ?אוכל להיות מנהלת הצוות

?מה את מעדיפה ?לצרוח עוד קצת

?בסדר. מה עכשיו

עלינו לבדוק .את כל המנעולים והקצוות

אולי יש נקודה .חלשה איפשהו

?כן .כן, בסדר. בואי נעשה זאת-

.איכס, דוחה

.היי, מצאתי משהו

.זה חור

זה עבה. אנחנו צריכות משהו שיכנס .שם, כדי שנוכל להרחיב את זה

כן, כן, אלך להביא .את כלי העבודה שלי

.זוזי מפה

!חתיכת חרא !קדימה

.ממש יעיל

?למה יש חור, בכל מקרה ?מה זה חור הצצה

,חור עיבוי או אוורור .אני לא יודעת

או אולי כדי שאנשים ?לא יתקעו

.טיפשים

.כפי שאמרתי, אנחנו צריכות משהו

.אני לא מאמינה שזה קורה

.היי, תמשיכי לחפש .קדימה

?ובכן

.אין טעם

.תני לי לנוח .לחשוב לרגע

מה את חושבת שתהיה הדרך ?הכי נוראית למות

.תפסיקי להיות מדוכאת

?רעב

?טביעה .תפסיקי-

?כרישים

בטח להיטרף בחיים .על ידי כרישים

?זה כל מה שחסר לנו, נכון

.דיוויד ?מה איתו-

.הוא הציע לי נישואים .התכוונתי לספר לך

.הוא יגלה את זה הוא יתקשר למשטרה

.כשהוא ישים לב שנעלמתי

.עברה יותר משעה, ברי .אנחנו רק צריכות לחכות-

.נכון .בסדר, כן, בסדר

בואי פשוט נשען ונרגע ונחכה

שהאביר בשיריון המבריק שלך יגיע .על הסוס הלבן שלו ויציל אותנו

?מה הבעיה שלך .כלום. שום דבר-

.זו לא אשמתי, את יודעת .נכון, כי את מושלמת-

?זה העניין

את חושבת שהגמילה ?הייתה קלה לי

?לעבור את כל זה מחדש

...ג'ונה ?את יודעת מה היה החלק הכי גרוע-

להגיע הביתה .ולא למצוא אותך שם

.זה היה מבאס .אני מצטערת-

פשוט יש לי חיים .משלי עכשיו

?את לא יכולה לטפל בעצמך

.ככל הנראה, אני לא יכולה .לא לזה התכוונתי-

?לא

לא, רק התכוונת ?להתרברב עוד קצת

,רק קצת ...להתרברב על

.טבעת היהלום הענקית שלך

תספרי לי כמה נהדרים .החיים שלך עם דיוויד

.תמיד היית כזו

?עשית את זה, נכון

ראית את הטבעת בתיק שלי .וזרקת אותה למים

?איך יכולת, ג'ונה !תראי מה עשית לנו

!אלוהים

.קדימה

!לעזאזל

?את בסדר

.כן, אשרוד .אנחנו לא יכולות להמשיך להילחם-

עלינו לעבוד יחד .כדי למצוא דרך החוצה

.כן, כאילו שזה אפשרי

,הסורג בתחתית .אני חושבת שהוא משוחרר

.אולי נוכל לשלוף אותו ?כן, ואז-

.זה כבד

,ייתכן שנוכל לשבור את הכיסוי .אם נמצא את הנקודה הנכונה

.בסדר, נהדר, ברי ?למה שלא תנסי לשלוף אותו

.ניסיתי. הוא לא זז .אני לא מספיק חזקה

?ומה? את חושבת שאני כן

,אם ננסה יחד .או שניקח תורות

.זה נשמע מטורף

אם את עדיין מפחדת ...שהשיער שלך יתקע

?אני לא מפחדת, בסדר

.זה פשוט נשמע חסר תועלת

?יש לך רעיון אחר

...האם זה

.זה הגיע מחוץ לבריכה .ליד הספסלים

.זה דיוויד. זה חייב להיות .זה ממש עוזר לנו-

.אולי נוכל להגיע לזה

.הנה. עוד חור אוורור

אם נוכל רק להגדיל אותו ...מספיק כדי להגיע ל

.כבר ניסינו את זה, מקגיוור

תוכלי לחשוב מחשבה ?אחת חיובית, בבקשה