Modern Family

เรากำลังเริ่มลดระดับเพื่อลงจอด ที่แจ็คสัน โฮล รัฐไวโอมิง

ขอบคุณที่เลือกยูไนเต็ด

อีกเดี๋ยวเครื่องคงลงจอดแล้วล่ะ

ฟิล ที่รัก คุณสัญญาว่า จะไม่พูดจนกว่าเราจะถึง

โอเค

ปีนี้พวกเราตั้งใจจะไปเที่ยว ฟาร์มปศุสัตว์กันทั้งครอบครัว

ทั้งครอบครัว

ถ้าให้ดีแลนซื้อตั๋วเองล่ะคะ

พวกเราจะนอนกันคนละบ้าน

ถ้าผมกับดีแลนขี่ม้าด้วยกันจะดีไหม

ฉันไม่ชอบตอนเครื่องลงเลย

เดี๋ยวมันก็ผ่านไปครับ

- โอ้โฮ ให้ตายเถอะ - โอ้โฮ

คุณทำอะไรของคุณ

ฉันอยากให้หูหายอื้อ

ลองขายทิ้งดูสิ

ไม่ขำกันเลยสินะ

โอ้โฮ สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ คาวเกิร์ลน้อย

- นายเกลียดชุดสดใสที่ลูกใส่สินะ - บอกแล้วว่าฉันโอเค

แต่ไม่ชอบที่นาย ใส่ชุดให้เข้ากับลูกด้วยนี่แหละ

เรายังไม่ได้บอกคนอื่นให้รู้ แต่เรา ตัดสินใจจะรับเด็กชายเป็นลูกบุญธรรม

คราวนี้เป็นเด็กจากอเมริกา เรียกได้ว่า "อุดหนุน" ภายในประเทศ

ไม่ต้องพูดออกอากาศก็ได้มั้ง

ทนายของเรา บอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี

ที่จะทำหนังสือภาพ ไปให้บรรดาว่าที่คุณแม่ดู

แต่เขาคิดว่าที่แคมทำมา มันออกจะ "ฟรุ้งฟริ้ง" ไปหน่อย

เราเลยตัดสินใจว่าจะถ่ายรูป

ที่ดูห้าวๆ สองสามรูปที่ฟาร์ม เอามาเพิ่มให้มันสมดุลน่ะ

ผมว่าเราไม่ต้องเพิ่มอะไรแล้ว

งั้นเหรอ

คุณค่าของงานประดิษฐ์โดยแท้

(ฟาร์มลอสต์ครีก แจ็คสัน โฮล รัฐไวโอมิง)

ดูม้าสิ

ดูสิ เจย์ มันสวยมากเลย

หูยังไม่หายอื้อสินะ

ฉันเหมือนคนที่สื่อสารกับม้าได้เลย

ทำไมตัวนี้ถึงพยศแบบนี้ล่ะ

โอ้โฮ ดูภูเขาพวกนั้นสิ

สุดยอดไปเลย

ฉันไม่เคยจากบ้านมาไกลขนาดนี้มาก่อน

แล้วก็ไม่เคยไกลขนาดนี้

แล้วก็ไม่เคยไกลขนาดนี้

หน้าผานี่อยู่ไกลแค่ไหนกันนะ

ดูสิ เด็กๆ คาวบอยตัวจริงล่ะ

มาเร็ว มาดูเร็ว

เขาจะทำอะไร

ให้ตาย

โอ้โฮ

ผมชื่อแฮงค์

และที่นี่คือฟาร์มลอสต์ครีก

พวกคุณจะได้ขี่ม้า ได้คล้องบ่วงบาศ ได้ฝึกยิงปืน

ได้นอนมองดาวพร่างพราวเต็มฟ้า ที่สุกสว่างจนคุณลืมแสงในเมืองไปเลย

และเมื่อทุกอย่างจบลง คุณอาจจะได้ค้นพบ

ตัวตนด้านที่คุณไม่เคยรู้ ว่ามีอยู่มาก่อนก็ได้

มีคำถามไหม

เราต้องจองทำสปากับคุณ หรือว่า...

ฉันชอบนาย เจ้าหนู

ฉันจะเรียกนายว่า "ฮอลลีวู้ด"

นั่นไม่ใช่คำตอบนี่

แล้วแม่ดอกตะบองเพชรนี่ใครกัน

ว่าไงนะ

นี่ภรรยาผม ชื่อกลอเรีย

งั้นตอนนี้เธอก็เป็น แม่ดอกตะบองเพชรแล้วนะ ตาแก่

ฉายาพวกนี้นี่ถาวรเลยไหม

โอเค

พร้อมไหม นักแม่นปืนทั้งหลาย

เดี๋ยวต้องเกิดเรื่องยุ่งขึ้นแน่

ปล่อยเลย

แบบนี้พอไหวไหม เจย์

เก่งดีนี่

ผมฝึกหนักเป็นบ้าเป็นหลัง

ฝึกทักษะคาวบอย ทั้งยิงปืน คล้องเชือก กินแพนเค้ก

เพราะอะไรน่ะเหรอ เพราะบางครั้ง

ผมรู้สึกว่าเจย์ไม่ให้เกียรติผม ในฐานะลูกผู้ชาย

เวลาที่คุณพูดว่า "ฟิลเป็นลูกเขยฉัน"

ฟังดูเหมือนคุณพูดว่า "ฟิลลิสเป็นลูกเขยฉัน" เลย

- พูดอะไรแปลกๆ - โอเค งั้นลูกเขยคุณชื่ออะไร

ฟิลลิส

ผมไม่ได้อยากได้กอดหรืออะไร

แค่อยากได้สายตา ชื่นชมให้เกียรติแบบนี้...

หรือไม่ก็...

หรือไม่ก็...

เยี่ยม

ดูนี่ซะก่อน ยิงนกสองตัว ด้วยขาข้างเดียว

ปล่อยมาเลย

ไม่แย่เลยใช่ไหมล่ะ ตาแก่

รู้ไหม เจ้ามือตบน่ะ มีนิ้วแค่สามนิ้ว

อะไรนะ

เขามีนิ้วแค่สามนิ้ว

- ใครต่อนะ - ฉันเอง

มุมดีมาก สวยมาก

สามคน ผู้ชาย

ห้ามยิ้ม อย่ายิ้ม เยี่ยมเลย

พร้อมไหม

- เดี๋ยวนะ ต้องพูดว่า "ปล่อย" ไหม - อย่าหันมาทางนี้

โทษที

มิทเชลล์ ลูกไปอยู่กับแมนนี่ที่สปาดีไหม

น่าจะสนุกกว่านะ

คงงั้น

ผมเพิ่งคิดได้ว่า ถ้าจะเลี้ยงลูกชาย

ผมก็ควรจะสมชายขึ้นอีกนิด

ผมอยากสอนอะไรต่ออะไร

ที่พ่อผมเคยสอนให้แคลร์ได้น่ะ

ไง ฮอลลีวู้ด

ฉันไม่ชอบชื่อนั้น

อยากดูอะไรไหม

ให้ตายเถอะ นั่นประทัดเหรอ

ตอนนี้เหลือแค่ ต้องหาอะไรเหมาะๆ มาระเบิด

มันผิดกฎหมายหรือเปล่าเนี่ย

ผิดสิ นี่มาจากเยอรมนี

ถ้าพวกเขาใช้มันในสงครามนะ

ป่านนี้พวกเราจมกองสตรูเดิลไปแล้ว

ระวังหน่อยสิ

เธอทำอะไรอยู่น่ะ อ่านหนังสือเหรอ

พยายามอ่านอยู่

ฉันก็อ่านไม่เก่งเหมือนกัน

- ไม่แปลกใจเลย - นั่นเป็นมุกนะ

ฉันชื่อจิมมี่ สคริวาโน

อยากดูฉันเป็นลูกปืนใหญ่ไหม

ฉันอยากเห็นนายโดนมันยิงมากกว่า

ตลกดีนี่ คนสวย

เจย์ เจ้าพวกนี้เหมือนล็อบสเตอร์ไหม

เลือกสักตัวมาทำเป็นมื้อเย็นได้ไหม มันดูเนื้อนุ่มน่ากินมาก

กระฉับกระเฉงหน่อย ตาแก่ ลูกวัวของคุณจะหนีไปแล้วนะ

ม้าของผมผิดปกติ มันไปแต่ทางซ้าย

ตอนลุงผมเป็นแบบนี้ เส้นเลือดในสมองเขาแตกเลยนะ

บัตเตอร์คัพไม่ได้ผิดปกติ คุณแค่ต้องทำให้มันรู้ว่าใครคุม

ท่าทางสง่างามดีมาก แม่ดอกตะบองเพชร

สวยงามมาก

สวยอย่างกับราชินีผู้พิชิต

หูเธอดับไปแล้ว แต่ผมยังได้ยินนะ

ทำไมนายถึงขี่แบบนั้น

ฉันกลัววัวตรงนั้นจะกัดเอาน่ะสิ

คงใช่ มันคงวิ่งมากัด

เพราะขานายน่าหลงใหลเวลาใส่...

นั่นผ้าใบเหรอ

โอเค ฟิล ตะล่อมตัวนั้นกลับมาหาฉันที

- ได้เลย - กลับมาทางนี้

เฮ้ยๆ

ง่ายนิดเดียวใช่ไหม เจย์

- อะไรนะ - พาตัวนั้นกลับไปหายัยจู้จี้เลย

ตัวไหนกันล่ะ ยัยจู้จี้

นั่นฉายาเมียคุณน่ะ

อย่างฮา

ไปเลยค่ะแม่

ใช่ครับคุณแม่ เจ๋งไปเลย

อยากได้อะไรเจ๋งๆ มาโยนใส่เลย

นี่

แค่ทำดีกับดีแลนไม่ถึงกับตายหรอกนะ

อาจตายก็ได้

ที่รัก ทำไมคุณถึงต้อง ปกป้องเขาขนาดนั้น

เฮลี่ย์หาได้ดีกว่านั้นเยอะ

เพราะผมรู้ ว่าการตกหลุมรักผู้หญิงสักคน

ที่พ่อเธอคิดว่าผมไม่ดีพอ มันเป็นยังไง

โอเค ถูกของคุณ ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้

ผู้หญิงที่ผมรักมันต้องอย่างนี้

พักครึ่งกันอยู่เหรอ กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลยสิ

เปล่านะ แค่แวะคุย กับยัยจู้จี้นิดหน่อยเอง

- ฟิล - โทษที

เจย์ ดูสิ ฉันคล้องตัวนี้ได้

ฉันได้ตัวนี้

มันไปทางซ้ายอีกแล้ว

พอกลับไป ผมจะทดสอบดูว่า มันตาเหล่หรือเปล่า

โอเค ลิลลี่ พี่จะดันเธออีกครั้งนะ

อย่าเตะพี่อีก เข้าใจนะ

ลิลลี่

พี่บอกว่าอย่าเตะ เข้าใจไหม

ความผิดเธอทั้งนั้นที่น้องเตะเธอ

ไม่ลองไปยืนดันจากด้านหลังดูล่ะ

นายมันโง่ชัดๆ

งั้นเหรอ แต่ฉันก็ไม่โดนเตะนะ

- นายตามฉันมาทำไม - จะเถียงฉันทำไม คนสวย

วิธีนี้ดีกว่านะ

ฉันไม่ชอบมากๆ เลย ที่นายเรียกฉันว่า "คนสวย"

ฉันแค่อยากมีความสุขกับครอบครัว เพราะงั้นถ้านายไม่ว่าอะไร...

ไม่มีปัญหา

ไว้เจอกันนะ สาวน้อย

พี่จูบผู้ชาย

เปล่านะ ผู้ชายจูบพี่ต่างหาก

โอเค ลิลลี่

ผู้ชายจูบพี่

วันนี้ฉันได้ขี่ม้าเป็นครั้งแรก

มันจะร้องฮี้ก็ไม่แปลกอะไร

ว่าไง ดีแลน

ไงครับ คุณนายดันฟี

ฉันขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม

คุณอยากให้ผมกลับบ้าน

ไม่ ตรงกันข้ามเลย

ผมอยากให้คุณกลับบ้านเหรอ

ไม่สิ คือ...

ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ ว่าฉันดีใจนะที่เธออยู่ที่นี่ด้วย

จริงเหรอครับ

บางครั้งผมก็รู้สึกว่าคุณไม่ชอบผม

ดีแลน ไม่นะ ฉันขอโทษ

ฉันชอบเธอ

ฉันชอบเธอมากๆ ฉันแค่

มันซับซ้อนนะ เพราะเฮลี่ย์เป็นลูกสาวของฉัน

เดี๋ยวๆ

คุณเป็นคุณแม่ที่สวยเซ็กซี่นะ แต่ผมทำไม่ได้จริงๆ

พระเจ้าช่วย คือเราเพิ่ง...