Saw V

‫تباً!‬

‫تباً! ‬

‫تباً!‬

‫تباً! تباً!‬

‫النجدة‬

‫تباً!‬

‫مرحباً (سيث)‬

‫أريد أن ألعب لعبة‬ ‫تشعر الآن بأنه لا يمكنك فعل شيء‬

‫- هذا هو الشعور ذاته الذي منحته للآخرين‬ ‫- النجدة‬

‫أصبحت تشعر به الآن‬

‫البعض يسمونه عاقبة الأمور‬ ‫وأنا أسميه عدالة‬

‫لقد قضيت ٥ سنوات في السجن‬

‫لجريمة قتل كان يجب‬ ‫أن تعاقب عليها بالسجن المؤبد‬

‫خطأ منحك الحرية‬

‫لكن ذلك قد منعك من فهم‬ ‫تأثير قتل روح‬

‫سأمنحك اليوم الحرية الحقيقية‬

‫خلال ٣٠ ثانية سيقترب البندول‬ ‫بما يكفي ليلمس جسدك‬

‫خلال ٦٠ ثانية سيقطعك إلى نصفين‬

‫لإيقاف البندول عليك تدمير الشيء‬ ‫الذي تسبب بالقتل‬

‫يديك‬

‫يجب أن تضع يديك وتضع على الأزرار‬ ‫لتشغيل الأجهزة التي أمامك‬

‫ستسحقك عظامك‬

‫أستدمر الأشياء التي تسببت بقتل روح‬ ‫لكي تنقذ روح أخرى (سيث)؟‬

‫قم بالاختيار‬

‫لا‬

‫لا‬

‫تباً!‬

‫لقد كان حادثاً‬

‫ساعدني‬

‫حسناً، تباً لك!‬

‫حسناً، حسناً‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫حسناً‬

‫لقد فعلت ذلك‬

‫- دعني أرى يديك‬ ‫- أين ابنتي؟‬

‫يا للهول!‬

‫"مرحباً أيها العميل (سترام)"‬

‫"إذا كنت تسمع هذا‬ ‫فقد وجدت ما كنت تبحث عنه"‬

‫"لكن هل إيجاد جثتي كافي؟"‬

‫"أم أن رغبتك الشديدة‬ ‫في كشف الحقيقة تدفعك أكثر إلى الهاوية؟"‬

‫"انتبه إلى تحذيري‬ ‫لا تكمل"‬

‫"فقد تكون هذه الغرفة ملاذك أو قبرك"‬

‫"اترك الخيار لك"‬

‫تباً لك!‬

‫النجدة‬

‫النجدة‬

‫النجدة‬

‫النجدة‬

‫هيا، هيا‬

‫أنت بخير‬

‫- أين أبي؟‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬

‫أين أمي؟ أين أمي؟‬

‫(هوفمان)، سأمسك به‬

‫ماذا حدث؟ أين (ريغ)؟‬

‫حاول أن يساعد لكنه لم ينجو‬

‫لم ينجو أحد‬

‫وجدنا شخص حي‬

‫ألو‬

‫على الفور‬

‫سيدة (تاك)‬

‫اجلسي‬

‫يسرني اللقاء بك سيد (فيلدمان)‬

‫- ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫- أنا أمثل زوجك السابق (جون)‬

‫طلب مني أن أتصل بك بعد موته‬

‫يمكنك أن تفهمي صدمتي‬ ‫عندما عرفت مَن هو‬

‫ترك (جون) شيء لك‬

‫"إذا كنت تشاهدين هذا (جيل)‬ ‫فهذا يعني أني رحلت عن العالم"‬

‫"أنت قلبي لقد كنت دائماً‬ ‫وستبقين كذلك"‬

‫"لن أحاول أن أفسر تصرفاتي الأخيرة"‬

‫"يكفي أن أقول إني لا أستطيع‬ ‫أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة"‬

‫"لقد سمحت بل شجعت قراراتك‬ ‫حيال الأشخاص الذين هناك"‬

‫"رأيت الخطر وكان يجب‬ ‫أن أتصرف في وقت أبكر"‬

‫"سأترك لك صندوقاً‬ ‫ومحتوياته مهمة جداً"‬

‫"رغم أننا لا نتفق دائماً على كل شيء"‬

‫"أنا أؤمن بقدراتك وأؤمن أنك‬ ‫ستعرفين ما ستفعلينه بهذه المواد"‬

‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على القدوم هنا اليوم‬

‫أود أن أعلمكم أن جرائم (جيغسو) انتهت‬

‫سيكرم اليوم الضباط‬ ‫اللذين قدموا حياتهم‬

‫لكن أود اليوم أن أكرم بشكل خاص‬ ‫المحقق الذي تابع القضية منذ بدايتها‬

‫الذي أثبت عبر العمل الدؤوب والإخلاص‬

‫أن الأشخاص الذين ماتوا‬ ‫لم يموتوا عبثاً‬

‫سنكرم اليوم (مارك هوفمان)‬ ‫الذي تمت ترقيته مؤخراً إلى ملازم‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫خلال هذه المحنة‬ ‫تعلمنا أن حياة الإنسان مقدسة‬

‫وتعلمنا أنه يجب أن نقدر الحياة يومياً‬

‫والعدالة هي أساس كل مجتمع آمن‬

‫وأعتقد أنه تم تحقيق العدالة‬

‫"إيجاد (جيغسو) ميتاً"‬

‫"أعرف مَن أنت"‬

‫أيها المحقق (هوفمان) ‫يردونك في المستشفى

‫بخصوص العميلة (بيريز)

‫شكراً

‫مرحباً أيتها العميلة (بيريز)‬ ‫وأهلاً بك في العالم الذي درسته مطولاً‬

‫انتبهي إلى تحذيري أيتها العميلة (بيريز)‬ ‫خطوتك التالية مهمة جداً‬

‫- افتحي الباب‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أمسكت بك‬

‫أنا آسف جداً حيال العميلة (بيريز)‬

‫لقد ذكرت اسمك‬

‫آخر شيء قالته كان "المحقق (هوفمان)"‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬ ‫لماذا تذكر اسمك؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- حقاً؟‬

‫كيف خرجت من ذلك المبنى؟‬

‫- كيف خرجت أنت؟‬ ‫- على نقالة وفتحة في حلقي‬

‫انظر إلى نفسك، بعض الخدوش‬ ‫وقصة عن كسر طوق ذراعيك‬

‫(جيغسو) لا يرتكب الأخطاء‬

‫أأنت تقدم نظريات من جديد؟‬ ‫لأن (جيغسو) مات‬

‫أنا لا أتحدث عنه‬ ‫بل عنك وعن دائرتك الفاسدة‬

‫انتهت دائرتي‬ ‫ماتوا جميعاً، لم يتبقى أحد‬

‫باستثنائك‬

‫أنا ألاحق (جيغسو) منذ البداية‬

‫وقد نلت منه‬

‫إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوله فاصمت‬

‫اقرأ الصحف‬ ‫لقد انقذت تلك الفتاة الصغيرة‬

‫آسف حيال موت العميلة (بيريز)

‫ألا يجب أن ترتاح؟

‫- أنا بخير (إريكسون) ‫- لا، لست كذلك (بيتر)

‫لهذا أعطيتك إجازة مرضية

‫كان يفترض أن أموت في ذلك الفخ

ما كان يجب أن تذهب ‫إلى هنا، من دون دعم

‫أريد أن أتحدث إلى (جيل تاك) لآخر مرة

‫لم تعد ضمن القضية (بيتر)

‫- ماذا؟ ‫- اقرأ ذلك

وجد أكثر من 12 جثة في مسرح الجريمة ‫واثنان منهما شرطيان

‫لقد مات (جيغسو) ‫كم روح قد انقذت؟

عبر تعريض نفسك والآخرين للخطر ‫لم تعد تعمل في القضية

‫- حسب أوامر مَن؟ ‫- حسب أوامري

‫آسف (بيتر)، انتهى الأمر

‫يا للهول!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتحركي‬

‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- لم أفعل شيء‬

‫إنه (جيغسو)‬ ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث لي‬

‫هذا ما يفعله‬

‫كلا، ليس (جيغسو)‬

‫لقد مات، ألم تشاهدوا التلفاز مؤخراً؟‬

‫أياً كان فهو يراقبنا‬

‫- يحرص على أن نتبع القوانين‬ ‫- وما هي؟‬

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك‬ ‫إلا إذا أردت أن يقطع رأسك كالهندباء‬

‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأن لديّ عينين‬

‫إذا سحبنا دبوس واحد‬ ‫سيبدأ جهاز التوقيت بالعمل‬

‫لا تريد أن تفعل ذلك‬ ‫إلا إذا كنت تعرف كيف يعمل، صحيح؟‬

‫بدأت تشعرني بالذعر‬

‫مرحباً وأهلاً بكم‬

‫منحتم منذ ولادتكم مزايا الآخرين‬

‫لكن عبر قرارات لا أخلاقية‬ ‫استخدمتم هذه المزايا‬

‫لتساعدوا أنفسكم بأنانية‬ ‫على حساب الآخرين‬

‫سيختبر اليوم أسلوب التفكير الأناني‬

‫سيصبح ٥ اليوم واحد‬ ‫لأجل هدف البقاء‬

‫جميعكم مربوطون بسلك‬ ‫يمر عبر أطواق أعناقكم‬

‫يمكن شده بقوة لدرجة قطع رؤوسكم‬ ‫بسبب الشفرات الموجودة‬

‫الطريقة الوحيدة لإزالة الطوق‬

‫هي عبر استخدام المفاتيح في الصناديق‬ ‫الزجاجية التي على القواعد أمامكم‬

‫لكن إذا تحرك أحدكم‬ ‫للحصول على المفتاح‬

‫سيبدأ توقيت الـ٦٠ ثانية بالعمل‬ ‫بالنسبة إليكم جميعاً‬

‫باختيار كيفية التعامل مع هذا الشيء‬ ‫أحداسكم ستخبركم بفعل أمر واحد‬

‫لكني أناشدكم بفعل عكس ذلك ‬

‫لتبدأ الألعاب‬

‫لا بد أن يموت أحدنا‬

‫لا، طلب منا ألا نستمع إلى حدسنا‬

‫- هذا يعني ألا نحضر المفاتيح‬ ‫- أأنت مجنونة؟‬

‫كيف يفترض أن نعيش‬ ‫إذا لم نحضر المفاتيح؟‬

‫- ربما يختبر قدرة تحملنا‬ ‫- يجب أن نفعل شيء‬

‫جهاز التوقيت موصول بتلك المرطبانات‬

‫لم يقل شيء عن المرطبانات‬ ‫قد لا تعني شيئاً‬

‫إنها قنابل مسامير‬ ‫مصنوعة يدوياً، ربما قنابل (سي فور)‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬

‫إنها مفتشة حرائق‬ ‫لقد رأت كل هذه الأشياء الغريبة‬

‫كيف تعرفني؟‬

‫لقد طرحت سؤال عليك‬ ‫كيف تعرفها؟‬

‫كيف تعرفها؟ اجبني‬

‫لنبقَ هادئين‬ ‫يمكننا حل هذا الأمر‬

‫جميعنا هنا لسبب‬ ‫ومرتبطين ببعضنا كما ذكر في الرسالة‬

‫نحتاج إلى...‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ابدأي أنت‬

‫قال إن جميعنا ولدنا ولدينا مزايا‬ ‫وهذا يعني المال‬

‫- لست كذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫محاولة جيدة (نانسي درو)‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫فعلنا شيء خطأ بميزة‬ ‫منحت لنا عند الولادة‬

‫- لا يعني هذا المال‬ ‫- ماذا تخفي عنا؟‬

‫أنت تعرف عنها‬ ‫ماذا تعرف عن بقيتنا؟‬

‫- تحدث إليّ‬ ‫- اهدأ‬

‫أنا هادىء‬

‫إنها لعبة أيها المدمن‬ ‫أتفهم؟‬

‫كلما قلت معرفتك بي‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫سبب إفسادك لحياتك‬ ‫واضح للجميع، أليس كذلك؟‬

‫تباً لك! تباً لك!‬

‫نحن لا نتلاعب هنا، أليس كذلك؟‬

‫تباً لكم جميعاً ولخطتكم!‬

‫إذا لم تريدوا أن تتقطع أجسادكم عندما‬ ‫تنفجر قنابل المسامير، أقترح أن نغادر‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أتصرف بذكاء‬

‫مكتب العميل الخاص (سترام)‬

‫أنا المحقق (هوفمان)‬ ‫هل العميل (سترام) موجود؟‬

‫ليس موجود لكن يمكنك التحدث‬ ‫إلى العميل الخاص (إريكسون)‬

‫فهو يتولى جميع الاستفسارات‬

‫أرجوك‬

‫"وصلت إلى البريد الصوتي‬ ‫للعميل الخاص (إريكسون)، اترك رسالة"‬

‫أنا المحقق (هوفمان)‬ ‫أريد مناقشة شيء مع المحقق (سترام)‬