Genius

"سابقاً في "عبقري

إن (فرانكو) لديه (هتلر) والنازيين في صفهِ يا (بابلو)

نحتاجك لأن تكون بجانبنا

اذاً انت من فعل هذهِ؟

كلا، بل انتم

اذا (لوك) اخبرني عن تونس

عليكِ القدوم لرؤيتها يوماً ماً

كان عليّ تقبيلك في اول يومٍ اراكِ بهِ

ما الذي يحدث؟

لن انام هناك وهذهِ الاشياء موجودة

اين ترحلين؟

لرحلة الى تونس

لتكونين مع صديقك المُعلم؟

قبل أن نحظى ببعض الوقت لبناء حياة معا؟

لكن يا (بابلو) إنها رائعة

لأن هكذا اراكِ

ترين الجمال تحت قباحتي

ماذا تريدين بحق الرب؟

اتعلم ماذا يا ابي، لقد نسيت امري

وامي نسيت امرها ايضاً، كلا انتظر انت نسيتها بالفعل

اريد ان يتعرف كل من (كلود) و(بالوما) لبقية افراد اسرتهم

انتي ملاك يا (مايا)

واخت كبيرة رائعة

هم اطفال رائعون

لقد حصلت على ردود رائعة للوحاتك

بعت ثلاث لوحات هذا الشهر

إنها ليست مثل (مامان)

اذا لم تعاملها بأسلوب لطيف، فستخسرها

عليّ هجرك

لا تكوني سخيفة

لا احد يهجر (بيكاسو)

لا أعتقد أنك قابلت ابنة عمي (جاكلين)

إنهُ لشرفٌ لقائك سيد (بيكاسو)

يا (بابلو) انا اهجرك

أهناك شخصٌ اخر؟

بدوني، ماذا ستكون حياتك؟

لا اعلم، لكنها ستكون حياتي فحسب

ترجمـــة أحمــد عبّـــاس & عــلي الشمــري

سُموه في مزاج للحديث بكثرة اليوم

ويمكن قول الشيء ذاته عن حلاقه الملكي

لقد فكرت في أن تكون فرحًا بنبأ

إنتعاش صحة حبيبنا الجنرال (فرانكو) من الأنفلونزا

اجل، الوغد يرفض الموت

كن حذراً

عندما يبدأ الرجال المسنون بالحديث عن الموت ، يمزق الموت أذنيه

انتهي فحسب

سنكون متأخرين على مصارعة الثيران.

لن تذهب لأي مكان

منذ متى وأنت تستمعين إلينا؟

أنتي أسوأ من جواسيس (فرانكو)

أنت تعرف جيدًا إن دكتور (برنال)

لا يريدك ان ترحل عن المنزل

الاطباء، ماذا يعرفون؟

اشعر إني بخير

انت لن ترحل، وهذا قرارٌ نهائي

اراك قريباً

حسناً، يا صديقي

صديقي، شكراً وداعاً

اراك في المرة القادمة - اجل وداعاً -

يا (ديدييه) ، أرجو أن تفتحي الباب للسيد (أرياس)؟

هيّا

تعالي لمنزلي اريد رسمك

ربما بعد العمل

كلا

عليّ العودة للعمل

إصغِ إليّ، أتركي وظيفتك

سأعتني بكِ، إنتقلي للعيش معي

لقد تجاوز الامر بالفعل

وجد لنفسهِ فتاة بالعشرينات من عمرها

وحكمها بمنزلهِ، ياللمسكينة

وماذا عن (كوستاس) ، إله الإنقاذ اليوناني؟

اين هو الان؟

لم أكن بحاجة إلى الإنقاذ.

اردت بعض المرح فحسب

لم يدم الامر طويلاً

حطمتِ فؤادهُ (كوستاس) المسكين، الان ماذا؟

اردت المضي في حياتي ايضاً

أتحرر منهُ

ستوقظ الاطفال

دعيني اساعدك

شكرا لكِ، من الرائع أن ألتقي بك يا (جاكلين)

اجل وانتي ايضاً

ماذا؟

للحظة ، كانت كأنها المرة الأولى التي اراكِ فيها

تعالي، أريد أن أريك ما كنت أعمل عليه

حذاري لا تلمسوا

ابي دائماً يدعنا نلعب برسوماتهِ

يا (كلاود) و(بالوما) لِمّ لا

تذهبان وترتبوا اغراضكم؟

يا (جاكلين) من فضلكِ ساعديهم

الخطوط قوية ، ولكن الألوان منتشرة

كما لو كان الفنان محتاراً حول ما يريد.

إصغِ، غداً عليك القدوم الى (كانس) معي

تريد (جاكلين) بناء منزل جديد وانا لستُ متأكداً

لماذا تريدني ان اساعدك

في اختيار منزل لك ولـ(جاكلين)؟

لأنني اثق بك

اسفة، انا عائدة الى "باريس" غداً

لكن اعتقدتُ إنكِ ستبقين

حان وقتك لمجالسة الاطفال يا (بابلو)

صحيح

هناك شخصٌ اخر، أليس كذلك؟

لهذا السبب تريدين الاستعجال بالعودة للمنزل

حسناً، كوني غامضة

اخرجي معي الليلة، لو ازعجتك

حينها فقط بإمكانك العودة لباريس

فعلت خطئة شنيعة

اريد عودتك، وانا احبك

كنت محقاً (بابلو)

قابلت شخصاً

من هو؟

اسمهُ (لوك)

كان معلماً لفترة في

تونس، والان قد عاد لباريس

هو نفس الشخص الذي حاول

الهرب عندما هاجم النازيون

بادلتي أعظم فنان في العالم بمعلم فن؟

اخر ما سمعتهُ ان (ماتيس) لازال حياً

المسكين (هنري) لقد توقف عن العمل، اجل

اجل، على الفنان دائماً مواصلة رسمهُ بفرشاة او بقلم فحم

كل يوم، اذا اراد الاستمرار بالحياة

اصنعي شيئاً من اجلي

يريدك أن تذهبين إلى إسبانيا لحضور حلبة مصارعة الثيران؟

كلا، لا يُمكنهُ الذهاب الى اسبانيا

ليس بوجود قوة (فرانكو)

"قاموا ببناء حلبة في ساحة في "فالاوريس

لمصارعة الثيران هذه، لهُ فقط

بالتاكيد. لأن غروره ليس كبيراً بما فيه الكفاية

شخصاً ما دائماً عليهِ الانحناء واطاعة اوامر الرئيس

بعدما تبدأ مصارعة الثيران

وهذهِ المصارعة لهُ

أنا آسفة. كنت أتطلع إلى قضاء بعض الوقت معك أيضا

بدون الاطفال

انا لا افهم لماذا

يستغرق الامر 10 ايام لتحضير شيئاً كهذا

فكرت إنكِ تعرفين مصارعة الثيران

إنها مشكلة الترويض

عليك اختيار حصان

قلتي إنكِ تريدين الابتعاد عنهُ

ومع ذلك ، في أول فرصة،تسمحتي له بجلبكِ مرة أخرى

اعتقد إنهُ يرى

بأنها طريقة لأنهاء الامر بيننا

وأعتقد أنه سيكون من الجيد بالنسبة لنا المضي قدماً

لتكون علاقة ودية بيننا من اجل الاطفال

لديّ بعض الاخبار المحبطة

اتصل (باولو)، كان يرتجف جداً

قال إن (اولغا) تحتضر

معذرةً جداً

هي في المستشفى ولا اعتقد بأنها ستبقى حيّة طويلاً

الا ترين إنني اعمل

ألم تسمعني؟ انها تموت

سمعت ذلك

ألن تذهب لرؤيتها؟

لا اريد ان اتذكرها بتلك الطريقة

أنابيب ، آلات ، وأطباء ، كما تعلمين

المستشفيات هي اماكنٌ للموت

الان اتركيني لوحدي فأنا ارسم هنا

أهكذا سيكون الامر اذا سقطتُ انا مريضة؟

ستتركني اعاني لوحدي في المستشفى؟

أنا لعنة في المستشفيات

لن ترغبي بي ان اكون هناك، صدقيني

انت لا تحبني

عليّ هجرك

افعلي ما تريدين

هذا ما اريد

انا مسرور إنكِ اتصلتِ يا (فرانسواز)

حسناً، بما إنك

ستكونين في باريس على اية حال

اجل، حضينا ببعض السنين السعيدة هناك، صحيح؟

اجل

انا و(لوك) سنتزوج

ألهذا جئتي الى هنا؟

لتدلي سعادتك أمامي؟ حقا؟

انت لديك (جاكلين)

الا يُمكنني ان اكون سعيدة ايضاً؟

هل تفعلين ذلك لتجعليني غيوراً؟

اذا كنتِ كذلك، فأنتِ تنجحين

بإمكاني التخلص منها، وانا وانتي

بإمكاننا العودة لبعضنا البعض؟

يا (بابلو) هذهِ ليست لعبة

اردتُ مباركتك

اجل؟

اسفة، لم ارد احباطك

كلا، انا لستُ محبطاً

اذهبي، وتزوجي

اتمنى ان يكون فاشلاً، انتي تعرفين اين هو الباب

اين هو زوجي؟

إنهُ ليس في المنزل يا سيدتي

كلا، متى اخر مرة رأيته؟

قبل بضع ساعات، اوصل حلاّقهُ الى السيارة

هل رأيته يدخل للمنزل؟

غبي! لقد تسلل لمشاهدة الثيران

اذهب وجدهُ وأعده للمنزل

عذرا ، ولكن لدي أوامر صارمة

من السيدة (بيكاسو) لأعادتك للمنزل

عندما ينتهي العرض

السيدة قالت حالاً

ما الخطب؟ هل انت أصم؟

يا (ارياس) كلا لابأس

كلا