My Bloody Valentine

Превод и тайминг: papy2000

"Погребани живи в мините "Ханигър".

Не сме сигурни каква е причината за срутването.

Момчетата са работели в галерия 5, когато се е срутила.

Но мога да ви уверя, че правим всичко по силите си да извадим хората живи.

Успокойте се, хора.

Тече разследване. Том последен е напуснал мината през онази вечер.

Може би той ще ни разясни случилото се.

Том Ханигър е отговорен за срутването, но е било злополука.

Трябва да запомним това. Било е нещастен случай.

Тази сутрин, около 5:00 часа открихме 5 тела и един оцелял.

Хари Уордън е единственият оцелял. Когато го закарали в местната болница,

той е бил дезориентиран и буйстващ.

Петимата умрели са били убити по жесток начин с миньорска кирка.

Причината за смъртта не е било срутването.

Не срутването е причина за смъртта им, а Хари Уордън.

Убил е тези петима човека, за да запази кислород за себе си.

Според доказателствата, Хари е убил всеки един от тях с миньорска кирка.

Шансовете Хари Уордън да се събуди от комата са много малки.

Да се молим Бог да не направи чудо за Хари Уордън.

Дженсън Екълс

Джейми Кинг

Кър Смит

Долу се провежда тренировка за евакуация.

Провери дали всичко е наред, нали? - Знам си работата, Хари.

Майната ти. Това, че баща ти притежава мината, не значи, че разбираш нещо.

Чухте ли това? - Проклето хлапе!

Всички излизайте веднага!

Моят кървав Свети Валентин

Превод и субтитри: papy2000

Кевин Тайг

Еди Гатеги

Том Аткинс

Бетси Ру Меган Буун

Честит скапан Свети Валентин.

Шериф Бърк.

Елате насам.

Май чаках твърде много да се пенсионирам.

И двамата чакахме прекалено много, Бенджи.

Кой го е извършил? - Хари Уордън.

Хари Уордън е в кома. - Явно се е събудил.

Накъде по дяволите се е запътил?

"Галерия 5"

Хайде, Айрин. Всички вече са долу. Не искаш ли да се присъединим?

Казах ти, че трябва да изчакам Сара и Том.

Обещах. - Господи.

Още ли не е скъсала с този загубеняк? - Съжалявам да ти го кажа, скъпи.

Но Том е голямата й любов. - Както и да е. Ако пак се появи...

Лично ще му сритам задника. - Да бе.

Здравейте. Благодаря, че ни изчакахте.

Аксел беше готов да се откаже, но аз знаех, че ще дойдете.

Здравей, Аксел. - Здравей, Сара.

Преди да влезем, искам да ви снимам. - Не, не мисля така.

Хайде. - Хайде.

Сигурен ли си? - Да. Толкова сте сладки заедно.

Усмихнете се на фотоапарата.

Да ви снимам ли? - Не, няма нужда. Да вървим.

Готов ли си? - Да.

Готов ли си за купон? - Да.

Хей...

Том, не е нужно да влизаме, ако не искаш да ходим.

Не мога да повярвам, че не пожела да се снимаме.

Спри. Какво имаш предвид? - Не, че не исках да се снимам с теб.

Просто не искам да се снимам с него. - Не става въпрос за Том, а за...

Получи си го.

Всичко е наред. Няма проблем. Всички са тук и ти искаше да сме тук.

Ти искаш ли да си тук? - Да. Да, искам.

Сигурен ли си? - Да.

Обичам те. - И аз те обичам.

Забравих бирата в колата. Вземи това. Веднага идвам.

Искаш ли аз да отида? - Не, аз ще отида.

Хей, приятели!

Аксел?

Айрин?

Къде сте?

О, Господи.

Да не помисли, че съм Хари Уордън? Майкъл, виж това.

Ехо?

Джейсън?

Джейсън, ти ли си?

Хайде, пич, плашиш ме.

Хайде.

Добре.

Махам се от тук.

Майната ти! Майната ти! Чу ли ме?!

Ставай, Аксел! Ставай!

Хайде, Аксел!

Сара! - Мъртви са! Всички са мъртви!

Хайде! Да вървим! Побързайте!

По-бързо, Сара! По-бързо!

О, Господи!

Не! Не! Не можем да го оставим! - Хайде, Сара!

Не! Не! - Сара!

О, Господи!

О, Господи!

О, Господи!

О, Господи! - О, Господи!

Не. Не.

Стой на земята, Хари.

Стой на земята, Хари!

Том?

Том, добре ли си?

Шерифе, хайде. Да се погрижим Хари Уордън да умре.

Стой тук.

10 години по-късно.

Трудно е за вярване, но малкото градче Хармъни,

сега е столицата на убийствата в САЩ. Наближава Свети Валентин,

10 години след като това малко общество беше разтресено,

когато местният миньор Хари Уордън си устрои кървава касапница.

Отнемайки живота на 22 мъже, жени и деца, преди да бъде погребан жив

под мината, в която някога е работил.

Десетилетие по-късно, едва половината жители на града са се възстановили.

Тук съм с шерифа Аксел Палмър, който има да каже нещо.

Случилото се беше много отдавна. Всички опитваме да продължим напред.

Шерифе, тревожили ли сте, че това ужасно събитие може да се повтори?

Вие от новините бихте се радвали това да стане, нали?

Защо не престанете да се връщате тук всяка година,

надявайки се за нов филм на ужасите.

Това е най-глупавият начин за реклама, който някога е измислян.

Чудесно, шерифе. Накара ги да мислят, че всички сме наследници на миньори.

Ние сме наследници на миньори, Бен. - Има ли кафе тук?

Кое е толкова смешно? - Шефът ти. Шерифът Аксел Палмър.

Ако можеше баща ти да те види сега.

Не знам. Ако питаш мен, аз съм един много добре изглеждащ кучи син.

Може да си направя реалити шоу. - Сигурен съм, че случките, в които

арестуваш крадци на велосипеди ще е голям хит.

Здравей, Сара. - Здравей.

Да не забравиш да вземеш Ноа. - Добре, ще се погрижа.

Изпусна ме по телевизията. - О, така ли? Как беше?

Кога ще зарежеш този глупак и ще избягаш с мен?

Свършвам работа в 8:00. - Ще сваля покрива на кадилака.

Бен, стига. Все още съм тук.

Сара, днес имам час при доктора ми. Може ли да закъснея?

Да, ела когато можеш.

Е, господа. Имам работа за вършене.

Искаш ли да дойда с теб? - Не, остани и си допий кафето.

Ще ти звънна, ако ми трябва подкрепление.

Това място ме плаши. Може ли следващия път да се срещнем в мотел?

Да, това е страхотна идея. Просто ще отбием и ще си вземем стая.

Едва ли някой ще види шерифската кола. - Може някой ден да кажеш на жена си.

Може би.

Досетих се, че ще си със Сара за Свети Валентин.

"Сърцето ми се смее. За моя Аксел. Бъди мой завинаги. Твоя Меган."

Аз...

Нищо не съм ти взел. - Не е нужно.

Вече го направи.

Бременна съм.

Мини "Ханигър"

"Галерия 5"

Том, какво правиш тук? - Как какво?

Дойдох да подпиша документите. - Отмениха го за понеделник.

Отменили го за понеделник значи? - Вече си тук.

Искаш ли да влезеш и да пийнеш нещо? - Да, добре.

Липсваше ни на погребението. Но, на баща си липсваше от много преди това.

Щеше да ме открие, ако искаше. - Щеше да ти хвърли един бой,

ако знаеше, че продаваш мината. - Така стоят нещата, Бен.

Глупости. Тази мина е единственият отрасъл на този град, Том.

Говорим за цели семейства. - Всички ще получат обезщетения.

А опитните, като теб, ще бъдат оставени на работа.

За колко време? Три месеца ли? - Това не е мой проблем.

Разбира се. Проблемът си е мой. - Мините са опасни откакто бях дете.

Баща ми беше прекалено твърдоглав, за да го признае. И го знаеш.

Значи това било?

Добре.

Ако искаш да се помириш с баща си...

Ето ти това.

Притежавам главния пакет акции и ще продам мината.

Само това имам да кажа.

С баща ти защитавахме тези мъже!

Продажбата на мината няма да се хареса на никой в този град.

След понеделник се махам.

Лоис, върни се веднага! Лоис!

Мейла тук ли е? - Надявам се, че не е.

Мейла е мъртва от 7 години. - Ще ти дам кучето за една стая.

Добре.

О, да!

О, да! О, да!

О, да! О, да!

О, Господи! - Какво има?

Толкова съм готина днес. О, да!

Стой на земята, Хари.

Не, не, не...

Хайде! - Не, не. Не можем да го оставим!

Не, не. Не можем да го оставим!

Ще се прибираш ли или искаш да платя стаята за още една нощ?

Има няколко дни до Свети Валентин. Дотогава ще съм се върнал.

Свети Валентин.

Знаеш ли, че Свети Валентин е бил светец покровител на любовта?

Да, цялото нещо е започнало в Рим някъде към 500-та година.

Имало лотария и млади момчета теглели имената на момичетата от кутия.

И това момиче ставало тайна сексуална партньорка на момчето за цяла година.

Така са се появили картичките за Свети Валентин.

Някак е романтично, но по доста извратен начин.

Да, романтично е.

Какво правиш? - Нищо. Ще се оправя сам.

Франк?

Какво по дяволите е това?! - Записвам ги за себе си, Айрин.

Виж, ще ти платя. - Не съм проститутка.

Вече си.

По дяволите.