Moriarty the Patriot (憂国のモリアーティ)

তুমি তাহলে এখানে, এল!

হুম।

তোমার বাবা তোমাকে ডাকছে শুননি?

শুনেছি কিন্তু এই মুহূর্তে আমি রোমাঞ্চকর পড়া পড়ছি।

বইয়ের প্রতি তোমার ক্ষুধা নিয়ে আমরা কি করব?

এখন কি পড়ছ?

শার্লক হোমস।

গোয়েন্দা কাহিনী আমার মোটেও পছন্দ না।

এটা অপরাধ স্বর্গরাজ্যের সম্রাট প্রফেসর মরিয়ার্টি গল্প,

যিনি বিখ্যাত গোয়েন্দা শার্লক হোমসকেও বোকা বানিয়েছেন।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

এখন আমাদের কাছে ৭ জন ভিকটিম আছে।

"অজ্ঞাত হামালাকারীর ভয়ে নগরবাসী কাঁপছে।"

এটা খুবই ভয়ঙ্কর ঘটনা, উইলিয়াম।

হ্যাঁ, তারা মজা করার জন্য অল্প বয়স্ক ছেলেদের টার্গেট করে,

কাজ শেষে ওরা তাদের হত্যা করে।

এটা বিশ্বাস করা কষ্টসাধ্য মানুষ এমনটা করতে পারে।

মানুষ করেনি এটা বিশ্বাস করাই মানুষের কাজ।

"অপরাধী পলাতক থাকায় পুলিশের প্রতি অসন্তোষ বাড়ছে।"

কোনো প্রমাণ না থাকায় পুলিশ কিছুই করতে পারছে না।

কিন্তু কিছু প্রমাণ আছে।

হুহ?

এই নিবন্ধের মধ্যে।

ভিকটিম শিশু এবং তাদের বাবা-মার পেশার দিকে নজর দাও,

তুমি বিশেষ কিছু দেখতে পারছ না?

ঘড়ি নির্মাতা,

টুপি বিক্রেতা,

জুয়েলার্স,

ঘোড়া পহরী,

দর্জি,

সেখানে বার্তাবাহক ছেলেটার বাবার পেশা এখনও অজানা।

মানুষ যা দেখে না তা দেখতে চায় না।

তারা যা দেখে তাই দেখতে চায়।

লুইস, তোমার অমলেটটা দুর্দান্ত ছিল।

যখন বাহিরে প্রচন্ড খিদা লাগে তখন এই খাবারটা খেতে চাই।

সত্যি, ধন্যবাদ।

হ্যাঁ, প্রাচ্যের কথাই ধরা যাক অমলেট বলে,

কোনো খাবার আছে সেটা তারা জানে না।

আমার মনে হয় না তারা কখনও এটা খেতে চাইবে।

আমি যে পেশাগুলো উল্লেখ করেছি,

সেগুলোর বেশিভাগ অভিজাত বা উচ্চবিত্তদের সাথে সম্পর্কিত।

কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি মাংস কেনার জন্য কখনই কসাইয়ের দোকানে যান না।

কিন্তু,

তারা গহনা কিনতে দোকানে এবং চড়ার জন্য আস্তাবলে যায়।

ঠিক। সেখানে তাদের পরিবারের সদস্যদের দেখা সুযোগ রয়েছে।

দোকানদারের ছেলে,

তার বাবাকে সাহায্য করাটা অস্বাভাবিক কিছু না।

তারা যে ক্লাবে যায় সেখানে বার্তাবাহক ছেলেটার সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা নেই।

ঠিক। অপরাধী তার পছন্দের শিকারের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায় না।

সে তার আশপাশ থেকেই তার লালসা ভোগ করে।

মানুষ যা দেখে না তা দেখতে চায় না।

দুই তিনটা ঘটনা কাকতালীয় হতে পারে।

কিন্তু যখন সংখ্যাটা পাঁচ বা ছয়ে চলে যায়, তখন সেটা কাকতালীয় হতে পারে না।

তার মানে,

মামলাটার সাথে আমরা জড়িয়ে যেতে পারি।

নিহতদের মধ্যে,

একটা এতিম ছেলে ছিল, যে রাস্তায় ঘুমাচ্ছিল। তার কি হবে?

এটা ঠিক। অভিজাত এবং এতিমরা দুটি ভিন্ন জগতে বাস করে,

এটার মতো দূরত্ব আর কিছু নেই।

ধরা যাক এটা প্রমাণ, এটা আমাদের অপরাধীকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

লর্ড আলবার্ট,

আপনি আসাতে সম্মানিত বোধ করছি। আপনার জন্য কি করতে পারি?

আপনার অর্ডারকৃত পোশাকটা এখনও প্রস্তুত হয়নি।

না, সেটার জন্য আসিনি।

রুডির সাথে যা ঘটেছে তার জন্য সমবেদনা জানাতে এসেছি।

জানতে পারলে শেষকৃত্যে উপস্থিত থাকতাম।

এটা অসম্ভব ছিল।

আপনি লর্ড আলবার্ট, আর্ল, আমাদের মতো নিচু শ্রেণি মানুষের শেষকৃত্যে কীভাবে আসবেন।

আপনাকে বিষণ্ণ দেখাছে। আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।

কাজের মধ্যে থাকলে কষ্টগুলো ভুলে থাকা যায়।

দোকানে ওকে বেশ কয়েকবার দেখেছি। রডি খুবই ভালো ছেলে ছিল।

হ্যাঁ, বাবা হিসাবে আমি গর্ব করে বলতে পারি,

সে খুবই বাধ্য এবং কর্তব্যপরায়ণ ছেলে ছিল।

কেন তাকে এমন নির্মম পরিণতি ভোগ করতে হলো!!

আমি কি,

জানতে পারব অপরাধী কে,

তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছি।

সমস্যা নেই তো?

এভাবে খাওয়ার জন্য দুঃখিত।

আপনি কি জানতে চাচ্ছেন?

এই বাদ্যটা তোমার না, তাই না?

দেখে মনে হচ্ছে তুমি বাদ্যযন্ত্রটা ব্যবহারে অভ্যস্ত না।

স্যার, আপনি তো পুলিশ না, তাই না?

ভয় পেও না। পুলিশ হলে কি এখানে আসতাম!

হুম, আমিও তাই ভাবছি।

কথা বলার আগেই থানায় নিয়ে যেতেন!

এটা ক্যাসের ধ্বংসাবশেষ।

আপনি ঘটনাটা জানেন, তাই না?

এই কারণেই ক্যাস চিরতরে চলে গেছে।

ওর বন্ধু হিসাবে ওর বাদ্যটা এবং পেশাটা পেয়েছি।

সেই জায়গাটা অভিশপ্ত ছিল তাই অন্য জায়গায় চলে এসেছি।

তো ক্যাস কোথায় বাদ্যটা বাজাত?

হুম, আমি যেখানে ছিলাম সেখান থেকে দুইটা রাস্তার পর।

সে কি গাড়িটা দেখেছিল?