One Big Happy

Tóm tắt tập trước trên "One Big Happy"...

Không có cái đám cưới nào diễn ra ở đây là hợp pháp cả.

Visa của mình một tuần nữa là hết hạn rồi.

Nếu như đến lúc đó mà bọn mình vẫn chưa kết hôn, thì mình sẽ bị đạp thẳng về Anh đó.

Nhưng, anh sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Chúng ta sẽ kết hôn lại nhé.

Tớ đã đưa được bố cậu sang này.

- Đây đâu phải là bố mình. - Tôi là chồng của cô ấy.

- Cái gì cơ? - Mình nghe không rõ?

Tôi chưa bao giờ yêu anh đâu mà, Martin.

Tôi chỉ lợi dụng anh làm cớ để

thoát khỏi một tình huống tệ hại ở nhà thôi.

Chứ anh nghĩ làm sao mà tôi lại đồng ý kết hôn

sau khi chỉ biết anh có ba ngày chứ?

- Hãy để em giải thích đi mà. - Không có gì phải giải thích cả.

Em sẽ cưới ngay thằng khờ đầu tiên mà em gặp

để giải quyết hết tất cả các vấn đề của mình.

Có phải em kết hôn với anh chỉ để không bị trục xuất không?

- Martin đi mất rồi. - Luke cũng vậy.

Oh.

Chà, nói vậy là bây giờ chỉ còn mình và cậu nhỉ.

Lizzy, rất cảm ơn cậu đã cho mình ngủ cùng nhé.

Khi mình tỉnh dậy, thì đã thấy cậu nằm bên cạnh,

nên thế là hơi xúc phạm đến từ "cho phép" đó

Chỉ là... mình không thể tiếp tục ngủ trên cái giường đó

mà không có Luke.

Hãy dạy mình cách cô đơn đi.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Vậy, khoan, vậy là cậu chưa bao giờ ngủ một mình à.

Cứ như là chúng có lực hấp dẫn riêng nhỉ.

Chúa ơi, mình nhớ anh Luke nhiều lắm.

Mình nhớ mùi hương, nhớ những cử chỉ,

còn cả cách anh ấy hôn hết cả người mình mỗi tối nữa.

Thú thật là cũng mất một tiếng rưỡi đó.

Nhưng điều đó thật là dễ thương.

Chắc là vì mình đang có bầu, vì tự nhiên thấy buồn nôn quá.

Nhưng mình nhớ những bài thơ của anh ấy nhất đó.

Thơ á? Mình khá chắn bài thơ duy nhất mà Luke biết

là "Uống bia trước rượu là chết ngất đó".

Không phải. Mà là đêm nào anh ấy cũng viết một từ lên một tờ giấy,

rồi sẽ đặt nó xuống dưới gối của mình.

Và đến khi hết tuần, sẽ được một câu thơ đó.

Xem này.

"Hai con tim gắn bó,

và nụ hôn nồng nàn giúp anh di chuyển."

Lizzy, nếu như đến ngày mai mà mình và anh ấy vẫn chưa kết hôn,

thì mình sẽ bị trục xuất...

Vậy là anh ấy sẽ không còn ai để 'di chuyển' đâu.

Prudence, Luke biết là Visa của cậu sắp hết hạn rồi,

nhưng cậu ấy vẫn rất giận cậu

và toàn là lý do chính đáng thôi.

Chứ không như kiểu vì cậu bóp kem đánh răng từ giữa

hay dùng cạo râu của cậu ấy làm việc ri-êng đâu.

Tớ có bao giò làm vậy đâu. Nhìn này?

Tớ nghe cậu nói là được rồi.

Nhưng nghiêm túc đó,

tại sao cậu không nói với Luke là cậu đã từng kết hôn rồi?

Mình không biết nữa.

Và mình cũng không trách khi anh ấy nói không còn tin mình nữa.

Nhưng đã bao giờ cậu có một bí mật,

và nó khiến cậu thấy xấu hổ,

và cho dù là cậu không muốn giữ bí mật chuyện đó,

nhưng vẫn phải làm vì sợ

những điều người khác sẽ nghĩ không?

Mình nghe chuyện này quen quen, có đó.

Mình đã phải giữ một bí mật khá lớn trong vòng 18 năm liền mà.

Đúng thì là, 14.

Hồi học mẫu giáo mình chưa nghĩ được đến chuyện đồng tính đâu mà.

Oh, khoan đã... Jenny Murphy.

Vậy là cậu hiểu phải không.

Wow. Có thể chúng ta cũng không khác nhau nhiều lắm đâu mà.

Đúng, nhìn chúng ta cùng chia sẻ... một khoảnh khắc này.

Đúng, nhìn chúng ta này.

Vậy cậu có thể nói chuyện với Luke giúp tớ nhé?

Được, tớ sẽ giúp, nhưng phải để đến ngày mai đã.

Cảm ơn cậu, Lizzy.

Cậu đúng là điểm tựa vũng chắc của tớ trong lúc này.

Đúng là dưới lớp vỏ băng giá đó,

vẫn có một lớp vỏ, nhưng đỡ lạnh hơn nhiều.

Và khoảnh khắc thế là kết thúc.

Prudence như là đang muốn giết anh vậy.

Cô ấy vẫn cứ nhắn tin liên tục.

"Em rất xin lỗi" Xóa. "Em yêu anh" Xóa.

Bây giờ thì lại là một cái ảnh. Nhớ lại.

Anh này, anh đã đi lại và huênh hoang được hai ngày rồi đó.

Em thậm chí còn cho phép anh đấm một lỗ trên tường.

Và chính em cũng đã ôm anh khi đang khóc

và chuyện đó em hứa sẽ không kể với bất cứ ai.

Cảm ơn nhé, em trai, em đúng đã rất dịu dàng.

Và giờ anh cần phải phân tâm đi.

Mà em cũng cần anh giúp.

Em có gặp một cô nàng rất tuyệt, tên Lori, và em đã muốn gây ấn tượng với cô ấy,

nên có lẽ đã lỡ nói mình là cảnh sát.

Em nhất định có nói mình là cảnh sát rồi.

Như thế đủ giải thích mấy cái còng đó nhỉ.

À không, mấy cái đó là đồ riêng của em.

Oh.

Vậy Lori và em tối nay đã hẹn đến quán Orion

nhưng cô ấy sẽ rủ thêm một người bạn,

nên anh có thể chọn xem mình sẽ là Thanh tra tổ trọng án

hay ngồi bàn giấy.

Nghe cái cách anh khóc thì em nghĩ anh nên ngồi bàn giấy.

Này, anh sẽ không giả vờ là cảnh sát để đi hẹn-hò-đôi đâu.

Phải, thôi được rồi, anh có thể đóng giả là FBI.

Rồi chúng ta có thể tranh cãi về thẩm quyền.

Chà, chuyện này bắt đầu đần rồi đó.

Hơn nữa là anh đã lo vụ nghe trộm này được một tháng rồi.

Nên đó rõ ràng là vụ của anh.

Luke!

Mẹ của con anh đến này.

Và em cần đi xem tiếp "Police Academy", để trau dồi thêm đó.

Cậu làm gì ở đây vậy?

Mang đồ qua cho cậu.

Vì nếu như còn nhớ, cho cái đám cưới sẽ diễn ra tối nay đó.

Cậu là chú rể, thiếu cậu không làm được gì đâu.

Nhưng đúng ra, ở bang này, thì cũng không sao cả.

Làm sao tớ có thể kết hôn với Prudence trong khi không thể tin được cô ấy chứ?

Thì, biết được liệu có còn ai trong quá khứ của cô ấy sẽ chồi lên chứ?

Có thể một trong số bảy chị em gái chính là con gái của cô ấy,

hay thậm chí là cháu, hoặc là chắt?

Thôi được, Prudence cùng lắm 30 thôi mà.

Đúng không, hay là 90 rồi?

Nghe này, Prudence không dám nói với cậu chuyện đã từng kết hôn

vì cô ấy thấy xấy hổ.

Nó cũng gần giống chuyện có công khai đồng tính hay không đó.

Ngày nào với cậu cũng là ngày để tự hào, phải không?

Mà tại sao bây giờ cậu lại ở phe của Prudence.

Ý tớ là, cậu đã muốn đuổi cô ấy đi

ngay từ đầu rồi còn gì.

Đâu có.

Chính tớ đã nghe thấy cậu lẩm nhẩm vậy

khi ném đồng xu vào đài phun nước đó.

Thì tớ có quen nhiều Prudence.

Oh, thôi nào, Lizzy, trung thực đi nào.

Cậu đã bực từ hồi cô ấy gần như làm hỏng

kế hoạch có con của chúng ta rồi.

Thôi được, đầu tiên, không được quyền làm gì

có hại đến một đứa trẻ.

Vậy thú nhận đi, cậu cũng chỉ mong cô ấy bị trục xuất thôi.

Và mình cũng xin lỗi trước, nhưng mình không thể không nghĩ là có một phần trong chính cậu

đã cố tình bí mật đưa anh chồng cũ sang đây đó!

Cậu nói gì vậy?

Tớ mà lại phải cố tình đưa anh chồng bí mật đó qua đây á?

Đúng, chính xác là tớ muốn nói vậy đó!

Tớ nghĩ chính cậu đã 'đâm lén' cuộc hôn nhân của tớ.

Đâm lén đó!

Tớ xin thề, tớ tưởng là tớ đã đưa bố cậu ấy sang thật

để cậu có thể được chúc phúc mà,

và đó là một cử chỉ rất đẹp.

Nhưng vẫn có mùi như đâm lén vậy!

Oh, lạy Chúa ơi!

Dạo này cậu hút nhầm cái gì à?

Mình cũng không biết đâu, Marcus, chúng ta đang hút cái gì vậy?

Thuốc ạ!

Tất cả mọi người bình tĩnh đã!

Nghe này, tớ hiểu là cậu đang rất giận mình,

nhưng mình cũng biết là cậu có yêu cô ấy.

Thậm chí cậu ấy còn cho mình xem

mấy câu thơ bảy-từ của cậu đó.

Những viên đá quí như...

..."Chạm nhẹ, xoa dịu,

cùng 'làm' thôi."

Cái đó được dựa trên một câu chuyện có thật.

Nhưng mọi thứ đã thay đổi rồi, vì tối nay tớ đã có hẹn tới quán Orion.

Và tớ còn có một câu thơ bảy-từ mới cho cậu đó.

Không về nhà, không kết hôn.

- Như thế mới có sáu. - Ngày vui.

Và đó là hai, rõ là thua rồi nhé.

Chị có thể tin được là Luke lại buộc tội em là đã cố gắng

đâm lén mối quan hệ của họ không?

Đúng là điên, đúng là quá thần kinh.

Em đâu có ác, em là quà dễ mến trời-trao đó.

Chính vì chị là chị của em nên chị sẽ nói với tất cả tình yêu mà chị có,

nhưng em nhiều khi ác như một con quỉ con vậy.

Chị đang nói gì vậy?

Chính em đã giết con cá của chị hồi mùa hè

mà chị đi cắm trại khiêu vũ của Paula Abdul.

Cá dễ chết mà.

Và nói vậy không khác gì là chị đã bỏ mặc ông chết đâu nhé.

Thỉnh thoảng nhiều điều vẫn mất đi mà.

Đúng vậy, nhưng hồi đó bố mẹ không có đủ tài chính để đưa cả hai đứa

đi học cắm trại khiêu vũ của Paula Abdul, nên họ chỉ có thể cho chị đi.

Và chính em đã nói là em thấy không sao cả

và đích thân em sẽ chăm sóc 'Rodney Dangerfish'

nhưng lại chả có tí quan tâm nào cả.

Thôi mà, em chỉ quên không cho nó ăn có một lần.

- Một lần á? - Thì một vài lần.

- Thật à? - Thôi được, tất cả mọi lúc luôn.

Nhưng chính em mới là người nên được đi cắm trại lần đó.

Chị đâu có làm được thế này hay thế này.

Hay thế này đâu.

Đúng mà, em đúng là quà dễ mến trời-trao.

Oh, Chúa ơi, chính em đã giết chết cá của chị.

Và có thể Luke đã nói đúng.

Có thể ở mức độ nào đó, chính em đã đâm lén cậu ấy và Prudence.

Và hồn ma của Rodney Dangerfish cũng đồng ý đấy.

Chuyện này thật kinh khủng.

Và em chỉ còn bốn tiếng để sửa chữa,

nếu không thì Prudence sẽ ra đi mãi mãi đó.

Nhưng em có thể làm gì khi mà cậu ấy vẫn không muốn mói chuyện với cô ấy chứ?