The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha:تدقيق

إنتاج: أميرة

أنا أكرهكِ

.أنا اكرهكِ آنسة بوك نيو

.قُلتُ بأنيّ أكرهكِ

.بوك نيو

أحقاً لنْ تخبرنيّ ما الذي يحدثُ معكِ؟

..أعذرنيّ الأب غيول

هُنالكَ شيءٌ يحدث مع الآنسة بوك نيو، أليس كذلك؟

لمَا تسألين؟

،كُنتُ مشغولٌ جداً بأموري الخاصة ..ولمْ أستطع مراقبة الأنسة بوك نيو

.لكنها تبدو مريبةٌ نوعاً ما

لقد أخذتْ جميع ملابس هي غيول الصيفية وبدأت بغسلهم وطيهم

ألا تجد أنْ هذا التصرف غريب؟

،مرحباً، أيتها المديرة هونغ هذا أنا والد هان غيول

..هُنالك شيء أُريدُ سؤالكِ عنه، بشأن بوك نيو

يا إلهيّ، أأخبرتكَ بوك نبو أنها ستتركم؟

أهيّ ستتركنا؟

.نعم، الرئيس جانغ أخبرها أن تتركَ العمل

و سمعتُ بأنها ستذهب معه إلى مسقط رأسها لزيارة قبر والدتها

لا تقلق، كُلُ شيء مُعد لقد نقلنا مدبرة منزل جيدة

نقل؟

لماذا؟ أهنالك خطبٌ ما؟

هي غيول، توقفيّ عن الانزعاج، حسناً؟

،هذا صحيح هي غيول الأنسة بوك نيو فعلتَ ذلك لأجلكِ

أتريدين أن أصنع لكِ بعض الطعام؟

أستذهبين إلى منزلكِ؟ - .نعم -

.أنا سأذهبُ الآن

عُطلتُ نهاية أسبوع جيدة لكِ - حسناً -

هي غيول، الآنسة بوك نيو ستعود إلى منزلها قُلِ لها إلى اللقاء

هي غيول، أحقاً لن تودعيها؟

.نعم، أنا أكره الأنسة بوك نيو

..إذاً

بوك نيو

.لا أستطيع ترككِ تذهبين

لا أستطيع ترككِ أنتِ تتصرفين وكأنكِ ستموتين

..سمعتُ من المديرة هونغ أنكِ تركتيّ العمل

هل الرئيس جانغ هو سيو جي هون؟

ما الذي تفكرين به؟ ..أخبرينيّ فقط ما الذي تخططين له

...عليك ألا تتدخل - في حياتكِ الشخصية؟ -

..أنا لستُ عشيقكِ ولا زوجكِ

لكن لا تستبعدِ المحقق لي من علاقته مع الرئيس جانغ

.عائلتيّ تعتمدُ عليكِ

.أنا أيضاً بحاجة إلى شخص يعتنيّ بسلامة الأطفال

.لا أستطيع ترككِ تذهبين هكذا

إذا تركتكِ تذهبين للرئيس جانغ لا أعتقد أنيّ سأراكِ مرةٌ أخرى

.لا يُمكن أن تُرهق نفسكَ هكذا - إنها فقط بضعتَ أيام، يجبَ أن أكون بخير

..ولكن نتائج الاختبار ليستَ جيدة

.سأسمع الأخبار السيئة عندما أعود

.لا أُريد أن تُلغى الرحلة

.أتوسلُ إليكِ إنهُ طلبٌ جديّ

.أرجوكِ توقفِ

كيف سأخبر الأطفال إذا حدث لكِ شيءٌ سيء؟

أأكذب عليهم و أقول أنا لا أعلم شيئاً عنكِ؟

.أخبرنيّ بخطتكِ، وما إذا يمكننيّ أن أساعدكِ

..إذاً

.أنا أسفة، لا يمكننيّ أخبركَ بهذا

.بوك نيو، لا يمكنكِ العمل لوحدكِ

.إذا قتلهِ بدون دليل، ستصبحين قاتله

إذا رفضتي إخباريّ بخطتكِ سأدعو الشرطة

.إلى جانب الرئيس جانغ المحقق لي تاي شيك مشبوه بهِ أيضاً

أتشتبهين بالمحقق لي تاي شيك أيضاً؟

..في الحيقة، لقد أجريتُ بعض التحقيق عليه

أنا متأكد أنا لديه اتصال مع الرئيس جانغ لكن لا أملكُ الدليل

.أنا سأجده.. خلال هذه الرحلة

كيف؟

..لقد عبروا بالفعل الخط

..قد يُحاولون التخلص منكِ

ألستِ خائفة من الموتَ؟

.ليس كذلك

..لستُ خائفة من الموت

.لكن أخاف من أن أموت دون كشف الحقيقة

..حسناً إذاً

بوك نيو

.أنا أسف - أخسرت المال؟ -

..ليس كذلك، لكن الأمرُ مشبوه

أن تذهب معها إلى مسقط رأسها، أليس هذا فخ؟

أيّ فخ؟ أتتوقع أن تغدر بيّ؟

.أنا لديّ شعورٌ سيء فقط

..والدتها بالقانون تستمر بطلب إعادة التحقيق

..أنا فقط قلق من أن شيءٍ سيء سيحدث

.أنا أمام منزلكِ

لمَا أتيتَ إلى هُنا في هذه الساعة المتأخرة؟

.لديّ ما أخبركِ به

.أنا سأخرجُ لكَ

لا، لا يجب علينا أن نتحدث عن هذا خارجاً

أنتِ على علمْ بأن الرئيس جانغ هو سيو جي هون، أليس كذلك؟

.إذا كان لديكِ الدليل بأنه سيو جي هون، أخبرينيّ

ليس لديّ الدليل، سوى أنهُ قال بنفسه أنه سيو جي هون

.حتى لو كان لديّ، أنا لن أتدخل

.لأننا لن نربح هذه اللعبة على أيّ حال

أعتقد أن المحقق لي تاي شيك على اتصال بالمدير جانغ

.بوك نيو في خطر

..لا يهمنيّ من هو الرئيس جانغ وما الذي سيحدث لـ بوك نيو

.من الآن، أنا وحديّ.... سأهتم بنفسيّ

.إذا غيرتيّ رأيكِ أخبرينيّ

.تركتُ هذا الدليل ليثبت أننيّ سيو جي هون

.أحرقتُ الصورة

لذا لا تفعليّ أيّ شيءٍ غبيّ

لمَا أردتَ رؤيتيّ؟

أعتقد بأنه يجب أن أحافظ على الوعد بما أنكِ ستغادرين البلاد

..كُلُ شيءَ سيسير بشكلٍ جيد إذا لمْ تكتشف الحقيقة

أيمكن أن أسأل إلى أين أنتِ ستذهبين؟

.أنا ذاهبه لعمل الخدمة التطوعية وبناء المنازل للمتشردين

أنا ذاهبه إلى العيش بعيداً عن الحضارة لذا لا تفكر بالبحث عنيّ

.هذه طريقة بارك يون سو في الهرب

.بوك نيو غيرتنيّ كثيراً

من يون سونغ هوا المرأة إلى يون سونغ هوا الإنسانة

لستِ غبية مع ذلك أنتِ حكيمةٌ جداً

.لديكِ أسبابكِ وقناعتكِ

..لا يوجد شيء يمكننيّ القيام به، أنت مشترك مع المحقق لذا لا يمكن كشفكَ

أيمكننيّ أن أطلب طلباً خيراً؟

..قُلتَ بأنكَ تُريدُ رُأيتَ ابتسامة بوك نيو ثانيةً

.وأنكَ تُريدُ إعادتها إلى بارك يون سو القديمة

أقُلتُ هذا؟ - ما الذي تخطط لهُ الآن؟ -

ماذا لو مُتَ أنت؟

ماذا سيحدث لبوك نيو؟

...إذاً ما الذي سيحدث

لها؟

يمكننيّ أن أخذها معيّ، أليس كذلك؟

أعرفتِ الآن لمَا أتيتُ إلى هُنا رغمْ أنهُ خطرٌ علي؟

.هذا ما يسمى بـ الحبُ الأنانيّ

ألديكِ هوس الحبُ أيضاً؟

بما أنكِ حصلتِ على ما تردين يمكنكِ الرحيل

..يجب أن أستعد

.أبيّ - . مرحباً -

.مرحباً

أجلسُ

.سمعتُ بأنه تم توبخكِ حتى بكيتيّ بالأمس

أرجوكَ لا تتحدث عن الآنسة بوك نيو ..أنا أفتقدها كثيراً

.إنسيها، إنها ستتزوج من رجلٍ آخر

أنا سأتحدث مع المديرة هونغ .لتجد مدبرة منزل أفضلُ منها بكثير

أهنالك مدبرة منزل أفضل منها؟ جديّ؟

.بالتأكيد

.مطار إنتشون، من فضلكَ

لمَا وجهكِ يبدو حزيناً؟ .نحنُ ذاهبين في رحلة

ألمْ تناميّ كفاية؟

.لا، لمْ أنم

لماذا؟

.لأننيّ سعيدة بهذه الرحلة

قُلتِ بأنكِ تُريدين الذهب إلى المنزل القديم، صحيح؟

.نعم

أتعرفين أنهُ تحول إلى مصيف؟

.سمعتُ ذلك من المديرة هونغ

.حجزتُ هُنالكَ لليلية

الرجال الحقيرين هم اللصوص والذين يذهبون في رحلات يومية

.إذا لا بأس معكِ يمكننا أن ننام هُناك

هل أتحركَ بسرعة كبيرة؟

إذا لم تريدِ، يمكننيّ إلغائه الآن، لا تكوني مغتاظه

.لا بأس، أُريدُ الذهب هُناك على الأقل مرة واحدة في حياتيّ

ماذا لو مُتَ أنت؟ ماذا سيحدث لبوك نيو؟

يمكننيّ أن أخذها معيّ، أليس كذلك؟

أجاشي أرجوكَ عُد إلى هيون دونغ

.حسناً

ما الذي عليّ فعله؟

أأنتِ مُتأكدة بأنه لا يوجد دليل على أن المدير جانغ هو سيو جي هون؟

في الحقيقة، كان هُنالكَ صورة أرانيّ أيها لـ بوك نيو

.لكنهُ أحرقها

.أنا أسفة ما الذي يمكننيّ أن أساعده بهِ الآن؟

أين ذهبت بوك نيو معه؟

.مسقط رأسها - مسقط رأسها؟ -

أعتقد بأنها ستجد دليل على أن الرئيس جانغ على اتصال بالمحقق لي

ألن يكون هذا أكثرُ خطورة إذا أكتشفت ذلك؟

أتعتقد من الأفضل أن نراقبها فقط؟

.لا تقلقيّ عليها كثيراً أنا سأعتنيّ بـ بوك نيو جيداً

.سأركِ ابتسامتها الجميلة

.أتسأل ما الذي سيقوله والديّ في القانون عنا

ما الذي سيقول؟ سيقول بأننيّ سأضع حداً لحزنكِ؟

.نعم

كان يقول " أمسكِ بإحكام على جانغ دو يونغ " وضعيّ حداً لحزنكِ

سأذهب لمراقبة هذين الاثنين، أيمكن أتكوني شبكة الآمن؟

شبكة الآمان؟

اذهبِ إلى مركز الشرطة وابحثِ عن المحقق لي

حتى لو أبلغتُ عن ذلك، لن يتغير شيء

ماذا لو قال بأنه لا يوجد دليل؟ قُلتَ بأنهم على اتصال

اذهبِ إلى هُناك وقوليّ بأن لديكِ الدليل على أن الرئيس جانغ هو سيو جي هون

كُنتُ خائفاً من القيام بأيّ شيء لكن هذا الشيء يمكننا القيام به من اجل بوك نيو

ماذا لو أن المحقق أرد رؤية الدليل مباشرة؟

.إذاً قُولُ بأنهُ لديكِ و سترسلينهُ سراً

أتحاول كسب المزيد من الوقت؟

نعم، حتى أتأكد من أنها في أمان

أيمكنكِ أن تفعليّ ذلك؟

إذا احتجت إلى أيّ شيء نادنيّ أنا سأكون في منزليّ

.حسناً

،أنتِ حزينه لأن منزلكِ القديم ذهب؟

.أنا سعيدةٌ جداً لأننيّ أتيتُ معك

،ألقيّ نظرة حول المكان أنا سأذهب وأحظر الأمتعة

!لمَا أنا متوتر؟ يجب عليّ أن أخذ الحبوب لتهدأ قلبيّ

أنا أعلم، فميّ يشعرُ بالجفاف مثل العظام

.عليه الاستعداد B فريق

آنسة بوك نيو، عدنا سوياً بسببكِ المرحلة التمهيدية ستبدأ

!اهتفِ لنا

.هذا غش! أنتِ يجب أن تظريّ ليّ وتفكريّ بيّ هُنا

ماذا تُريدُ على العشاء؟

.أنتِ لستِ هٌنا كمدبرة منزل أنا سأعدُ العشاء

.اذهبِ إلى هٌناك ولا تتحركِ حتى أُخبركِ

.أُخبركِ أن ترتاحيّ قليلاً

إذاً أيمكننيّ أن أتمشى قليلاً؟

أنتِ لن تهربِ، أليس كذلك؟