Alley Cats Strike

Μάλλον δεν φαίνεται από αυτά που φοράω, αλλά με λένε Άλεξ.

Ζω στη μητρόπολη του Γουέστ Άπλτον.

Είναι ωραία πόλη κι έχω υπέροχους φίλους εδώ.

Εδώ είμαστε ο Κεν, η Ελίσα, η Ντίλια κι εγώ

έξω απ' το φαγάδικο της Νάνσυ.

Ο Κεν, ο γκουρού της μουσικής. Του αρέσει κάθε είδος,

αρκεί να βγήκε πριν 50 χρόνια.

Η πολύ στυλάτη Ελίσα, βασίλισσα της φούστας και των σοσονιών.

Μη σας ξεγελά όμως, είναι φοβερή στο μπόουλινγκ.

Τελευταία και καλύτερη, η Ντίλια.

Όσα μπράτσα της λείπουν, τα έχει σε μυαλό.

Τρώμε και πάμε στην πίστα του μπαμπά.

Έχω τα κλειδιά.

Το πρωί βάζουμε τσίτα μουσική

και παίζουμε λίγο για να πάει καλά η μέρα. Τέλειο;

Λατρεύω τη μυρωδιά των νοικιασμένων παπουτσιών.

Έτσι θα 'πρεπε να 'ναι ο κόσμος συνέχεια.

Αλλά έχουμε και το σχολείο.

Βλέπετε τον Τοντ ΜακΛεμόρ;

Αυτόν με το χαμόγελο της νίκης.

Αυτός είναι ο κόσμος του, ο κόσμος των σοβαρών αθλημάτων.

Ένας κόσμος που δεν καταλαβαίνω.

Και πάντα έτσι θα είναι.

Το σημαντικότερο στη ζωή του είν' ένα τεράστιο μέταλλο,

το τρόπαιο του Ύψιστου Μήλου.

Το μόνο ενδιαφέρον για μένα είν' ότι θυμίζει μπάλα μπόουλινγκ.

Αν ο ΜακΛεμόρ φέρει τη νίκη για τη δυνατή ομάδα μας

στο μπάσκετ, έχουμε ισοπαλία στον αγώνα για το Ύψιστο Μήλο.

Απλά τα πράγματα.

Νικάμε σήμερα κι έχουμε ισοπαλία για το Ύψιστο Μήλο.

Αλλά αν χάσουμε, το τρόπαιο πάει για πάντα στο Ίστ Άπλτον.

Τι λέτε εσείς γι' αυτό;

Μα θα νικήσουμε σήμερα και θα είμαστε ισοπαλία για το Μήλο!

Τι λέτε γι' αυτό;

Στοίχημα πως θα βγάλει λόγο το χρυσό αγόρι.

Δεν ξέρω. Δημοσιότητα. Κόσμος ζητωκραυγάζει.

Νόμιζα πως σιχαίνεται να τραβά προσοχή.

Εντάξει! Θα νικήσουμε απόψε!

Υπόσχομαι να μην σας απογοητεύσω. Τα λέμε στον αγώνα.

Πώς θα μπορούσαν να συναντηθούν οι δύο κόσμοι μας;

Το αποκλείω.

Θ' αργήσω απόψε.

Αν δεν πάω γήπεδο, μ' αποκλήρωσαν.

Θα το σκάσω νωρίς.

Θα σε περιμένουμε.

Οι παράξενοι τύποι.

Ναι, οι παράξενοι.

Θα 'ρθετε στον αγώνα, παράξενοι τύποι;

Γιατί θες να πιάσουμε θέσεις, ενώ υπάρχουν τόσοι

που πεθαίνουν να έρθουν;

Και το σχολικό σας πνεύμα;

Το δικό μου είναι στο ντουλαπάκι μου. Το δικό σου;

Θες πολύ να μάθεις;

Ελάτε. Μην ξοδεύεις σάλιο.

Νομίζετε ότι είστε πιο κουλ;

Μήπως να σας τσακίσω σε κανένα μπασκετάκι να μάθετε τίποτα;

Παρακαλώ. Εσύ, εγώ, μια παρτίδα ρολόι.

- Πλάκα κάνεις; - Σουτάρω υπό γωνία 48°

με δύναμη 6,5 κιλών.

Υπολογίζω τις βολές μου με τον απλό τύπο

εφαπτομένη x επί συνημίτονο y, όπου x και y

το ύψος και η γωνία βολής.

Με το ταμπλό ως πίνακα, φυσικά.

Κι αν δεχθείτε την πρόκλησή μου, κύριε Εξυπνάκια,

θα χάσετε από ένα κοριτσάκι. Δίκιο δεν έχω;

Δίκιο έχεις.

Έλα, μη χάνεις τον χρόνο σου.

- Μπορώ να την νικήσω. Μπορώ. - Το ξέρω.

Ντίλια, έχεις παίξει ποτέ μπάσκετ;

Θες πολύ να μάθεις;

Η μπάλα στον ΜακΛεμόρ.

Ο ΜακΛεμόρ την ανεβάζει στο γήπεδο,

περνάει με ντρίπλα και μπαίνει στο χάι ποστ!

Ο ΜακΛεμόρ στο καλάθι! Φοβερό! Εύκολο δίποντο για τον ΜακΛεμόρ!

Το αγόρι μου!

Δεν υπάρχει μεγαλύτερος φαν στις κερκίδες

από τον περήφανο πατέρα του, τον δήμαρχο, Τζεφ ΜακΛεμόρ.

Γυρίζει. Περιμετρικό πέρασμα. Από την εξωτερική πλευρά.

Κακή βολή.

Ο ΜακΛεμόρ γυρίζει με την μπάλα.

Πάει για καλάθι.

Εύκολο λέι απ για τον Τοντ ΜακΛεμόρ!

Ο ΜακΛεμόρ κάνει τεράστιο παιχνίδι για τις Αγριόγατες σήμερα.

Κλέψιμο του ΜακΛεμόρ!

Κατευθύνεται στο καλάθι,

και βάζει καλάθι για το Γουέστ Άπλτον.

Φοβερό!

Ο Σουίτ Λου είναι η ψυχή των αγώνων του Άπλτον.

Ο τύπος ενθουσιάζεται και με αγώνα φτυσίματος,

αν συμμετέχουν Ίστ και Γουέστ.

Εδώ γίνεται χαμός! Το Ίστ Άπλτον επιστρέφει τώρα!

Οι Ιστ μόλις έβαλε δίποντο! Οι Γουέστ φέρνουν πίσω τη μπάλα.

Ουάου! Ημίχρονο εδώ και μπορώ να νιώσω τον ενθουσιασμό!

Ξέρω ότι τον νιώθετε κι εκεί που είστε.

Πώς να μην ενθουσιαστείς όταν το Γουέστ Άπλτον διεκδικεί

το Ύψιστο Μήλο για τελευταία φορά;

Το λατρεύω! Η νίκη των Γουέστ, φυσικά,

τελειώνει τη διεκδίκηση, χωρίς άλλους αγώνες στο πρόγραμμα.

Υπάρχουν προβλέπονται διαδικασίες σε περίπτωση ισοπαλίας,

αλλά δεν υπήρξε ποτέ ισοπαλία, οπότε δεν έχω ιδέα ποιες είναι.

Κι αν δεν νικήσουν οι Γουέστ, δεν θα μάθω ποτέ.

Είμαστε στο ημίχρονο και το Γουέστ Άπλτον ακολουθεί με έξι πόντους.

Είμαι ο Σουίτ Λου για τον WWAP...

κ. Τόμσον, είναι εύκολο να το κλείσετε;

Έλα, άσε τον γέρο να χαρεί το πνεύμα της πόλης του.

Εντάξει τότε...

Ευλογημένη ησυχία. Τώρα μπορώ να παίξω μπόουλινγκ.

Θα το δούμε αυτό.

Ωραία βολή.

Θέλω εξάσκηση στα στράικ όχι στα σπερ.

Δέκα είναι αρκετά.

Εντάξει. Θα κάνω επαναφορά.

Μπαμπά, χάλασε το κουμπί επαναφοράς.

Τι; Πάλι;

Δεν έχουμε λεφτά για επισκευές, Άλεξ.

Κάνε τα μαγικά σου εκεί πίσω.

Δεν έχουμε κόσμο, επειδή καταρρέει η πίστα;

Ή καταρρέει η πίστα, επειδή δεν έχουμε κόσμο;

Δεν ξέρω, φίλε.

Είμαι ανοιχτός σε ιδέες για να φέρουμε κόσμο,

μα μέχρι να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε τη μηχανική σου ευφυΐα.

Τι συμβαίνει, μάγκες;

Κι εγώ νόμιζα ότι είχαμε πελάτη που θα πλήρωνε κιόλας.

Αστειεύεστε, κύριε Τ.; Όλοι στον αγώνα είναι.

Βάζετε αυτό; Με βοηθά στο παιχνίδι.

"Λάτρεις της σουίνγκ."

Ποιοι είστε, παιδιά; Από πού έρχεστε;

Ουάου! Γουέστ Άπλτον, τάιμ άουτ.

Οι Ιστ προηγούνται με έναν πόντο και μένουν τρία δεύτερα!

Έλεος, σας λέω!

Οι Γουέστ θα πάρουν την μπάλα κι έχουν χρόνο για μία βολή.

Να υπολογίσουμε πως θα την πάρει ο ΜακΛεμόρ,

μα να το υπολογίσουν κι οι Ιστ.

Τώρα θα σε μαρκάρουν τρεις, Τοντ,

- να μπει άλλος... - Δώσ' τη μου.

- Εγώ μπορώ. - Δώσ' τη μου.

Δήμαρχε ΜακΛεμόρ.

Δήμαρχε Χάνμπεργκερ.

Φαίνεται πως το Ύψιστο Μήλο θα μου έρθει στο Ιστ Άπλτον.

Μην είστε σίγουρος.

Μην είστε ο αισιοδόξος γονιός για λίγο. Δείτε το σκορ.

Ο Τοντ θριαμβεύει υπό πίεση.

Πάμε! Ένα, δύο, τρία: Γουέστ!

Πάμε, ομάδα!

Όλα εξαρτώνται από αυτό, παιδιά. Απίστευτο!

Ψηλά το κεφάλι!

Μπάλα στον Φλιπ Γουίλετ!

Ο Γουίλετ την ανεβάζει!

Ο ΜακΛεμόρ κόβει, παίρνει τη μπάλα, πηδά, σουτάρει!

Κερδίζει το Γουέστ Άπλτον!

Κερδίζει το Γουέστ Άπλτον!

Έχουμε ισοπαλία για το Ύψιστο Μήλο!

Ουάου!

Εδώ γίνεται το απόλυτο πανδαιμόνιο!

Ναι! Νίκησε το Γουέστ Άπλτον!

Παιδιά, νίκησε το Γουέστ Άπλτον!

Ελάτε, ρε παιδιά!

Τελευταία χρονιά για το Ύψιστο Μήλο.

Δεν θέλουμε να το κρατήσουμε;

Είναι η κόλλα που κρατά ενωμένους τους κατοίκους τους Γουέστ Άπλτον.

Ναι, αυτό κάνει.

Χαζοτρόπαιο είναι, μπαμπά.

Το ξέρω, αλλά έχει το νόημα του κι αυτό.

Αποδεικνύει ότι όλοι μπορούμε να παλέψουμε γι' αυτά που θέλουμε, σωστά;

Αποδεικνύει ότι όλοι μπορούμε να ενωθούμε για το κοινό καλό.

Θεέ μου! Η καρδιά μου.

'Επαιξα κι εγώ γι' αυτό. Ήμουν περήφανος.

Πω πω, φίλε.

Ό,τι προβάλλει τόσο κάποιον σαν τον ΜακΛεμόρ,

δεν είναι καθόλου καλό.

Δεν καταλαβαίνω γιατί νοιάζονται τόσο όλοι.

Μίλα με τον μπαμπά μου. Έπαιξε γι' αυτό το τρόπαιο.

Μου το λέει κάθε μέρα.

Δυο φορές τη μέρα, είτε θέλω είτε όχι.

Το Μήλο είναι άσχημο.

Άλλο ένα. Ο νικητής πληρώνει.

Μα πάντα εσύ κερδίζεις και δεν σε χρεώνουν.

Ωραία δεν τα κανονίσαμε;

Ισοπαλία, Τζεφ. Πέρασες καλά;

Θα δούμε τους κανόνες αύριο,

αλλά έχουμε δυναμική.

Κάτι ξέρει. Το βλέπω.

Αυτό κι αν ήταν φανταστικό τελείωμα!

Ο Σουίτ Λου θέλει συνέντευξη κι έκλεισα μια συνάντηση

με την Appleton News. Όπως τότε που κέρδισες

το πρωτάθλημα μπέιζμπολ με εκείνο το χόουμ ραν!

Θα καλέσω κάποιους, μήπως μας καλύψει η περιφέρεια.

Ό,τι θες, μα πάμε σπίτι. Ψόφησα.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα!

Ευχαριστώ, μαμά.

Τελευταία βολή κι ο Τόμσον θέλει στράικ

για να πάρει το πρωτάθλημα.

Ωραία βολή, σταθερή και με ακρίβεια.

Ναι!

Είδες; Κι εγώ μπορώ να γίνω σπουδαίος.

Επαγγελματίας ίσως.

Δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ.

Έλα, πρωταθλητή. Πάμε σπίτι.

Αγάπησα το μπόουλινγκ μέσω του μπαμπά,

μα συχνά η αγάπη και τα λεφτά δεν πάνε χέρι-χέρι.