Miss Fisher and the Crypt of Tears

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη :)

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

1929 11 χρόνια μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Η Βρετανία δεν κράτησε την υπόσχεση της να τελειώσει

στην αποικιοκρατία της στην Παλαιστίνη. Η Ιερουσαλήμ, είναι μια πυριτιδαποθήκη.

Οι επαναστάτες, άρχισαν να συλλαμβάνονται...

Είδες που πήγε;

Από εκεί!

Από εκεί. Πάμε.

"Η Μις Φίσερ και η Κρύπτη των δακρύων"

Μις Φράινι Φίσερ.

Ξέρεις, έχω και πόρτα.

Απλά ήθελα να πέσω.

Έχασα έναν πόντο.

Καθόλου άσχημα αν αναλογιστείς ότι έπρεπε να ξεφύγω

από όλη την αστυνομίας της Παλαιστίνης για να σας επισκεφτώ.

Και ποιος διάβολος σας ξανά έφερε στην Ιερουσαλήμ;

Ψάχνω για κάποιον αγνοούμενο.

Να πάρει.

Ακόμη κάνεις την Ντετέκτιβ.

Πίστευα πως γύρισες για να κολλήσεις τα κομμάτια

της σπασμένης μου καρδιάς.

Ακόμα χτυπάει απ' ότι ακούω, καθηγητά μου.

Ψάχνω για μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται, Σιρίν Αμπάς.

Προφανώς, είχε κάποια προβληματάκια με τις αρχές.

Πρώτη φορά την ακούω.

Είμαι βέβαια ότι η ακοή σας είναι εξίσου υγιής με την καρδιά σας.

Πιστεύω ότι δεν νομίζετε πως μπορείτε απλά να έρθετε εδώ

και να μου αρμέξετε πληροφορίες με το πνεύμα και τη γοητεία σας

και την... Σκαραβαίος της Χαναάν.

Από την Ιεριχώ. Ένα μικρό δωράκι για εσάς.

Προσπαθείς να με "λαδώσεις"; - Σαν την πιτούλα.

Είναι αληθινό;

Άκουσα μια φήμη,

ότι η δεσποινίς Αμπάς, έκανε αντι-Βρετανική προπαγάνδα...

Καθηγητά Λινέους! Αστυνομία!

Την φυλάκισαν, την καημενούλα.

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα για να μπαίνετε έτσι εδώ!

Έχουμε εντολές από τον κ. Μόνταγκ,

να πάρουμε την επισκέπτη σας για ανάκριση.

Αυτό είναι παράλογο. Για ποιο λόγο;

Πρόκληση αναταραχών και ανάρμοστη συμπεριφορά.

Χριστέ μου. Πάντα τα ίδια κάνει.

Μας διέκοψες από κάτι πολύ σημαντικό.

Αλλά από την στιγμή που μου το ζητάς τόσο ευγενικά...

Το όπλο της μις Φίσερ, κ. Μόνταγκ.

Σύμφωνα με την δήλωση κατά την άφιξή σας, μις Φίσερ,

ο λόγος του ταξιδιού σας ήταν...

Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.

Ο θόλος του Qubbat as-Sakhra, κατά τη Δύση του ήλιου,

είναι ένα από τα πιο εξαιρετικά αξιοθέατα στον κόσμο.

Τότε πώς εξηγείτε τις άλλες σας δραστηριότητες;

Παραβίαση δημοσίου γραφείου,

με σκοπό την κλοπή επίσημων εγγράφων,

και χορός στους δρόμους μετά τις 9:00 μ.μ.,

σε στρατιωτική απαγόρευση της κυκλοφορίας,

και ίσως συνεργασία με την ανεπιθύμητη

οργάνωση, Μαύρο Χέρι.

Στην πραγματικότητα, χόρευα με τους ανεπιθύμητους,

και βρήκα πολλούς από αυτούς αρκετά επιθυμητούς.

Ξέρω καλά γιατί βρίσκεστε εδώ, μις Φίσερ.

Ψάχνετε την Σιρίν Αμπάς.

Ο θείος της, ο Σεΐχης Χαλίλ, είναι συνεργάτης στις επιχειρήσεις

του φίλου μου, Λόρδου Λόφτχαουζ.

Ο Λόφτι, βοήθησε στην ανατροπή των Οθωμανών κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Από ότι ξέρω, ο Λόφτι και το σινάφι του,

έκαναν το μεγαλύτερο μέρος της ανατροπής τους από το σαλόνι των αξιωματικών.

Τον γνωρίζετε;

Πες στον παλιό φίλο μου Σεΐχη Χαλίλ, πως θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν

για να τον βοηθήσω να βρει την ανιψιά του.

Αλλά αν είναι υποκινήτρια, μπορεί να είναι πολύ αργά.

Είναι νεαρή γυναίκα με φωνή.

Κι εσύ είσαι ταραχοποιός, μις Φίσερ.

Μπορεί να έχεις αποκτήσει τα δικαιώματα του Βρετανικού πλούτου,

αλλά γεννήθηκες στην Αυστραλία,

το πιο βρώμικο μέρος της υφηλίου.

Και σκοπεύω να σε στείλω εκεί πίσω.

Πέρασε μέσα.

Οι αποσκευές της κυρίας Φίσερ, κύριε.

Το τρένο αναχωρεί στις 16:00 μ.μ.

Να την προσέχετε.

Ναι, να με προσέχει καλά

ενώ μου λες πού κρατάτε την Σιρίν Αμπάς.

Το όπλο είναι άδει, μις Φίσερ.

Μέτρα τις σφαίρες σου.

Ναι, οι υποψίες μου ήταν σωστές.

Η μις Φίσερ, δεν θα μας προκαλέσει κάποιο άλλο πρόβλημα.

Τι διάολο έγινε, το έσκασε;

Η Σιρίν Αμπάς;

Ποια είσαι;

Το όνομά μου είναι, Φράινι Φίσερ. Μ' έστειλε ο θείος σου να σε βγάλω.

Κάποιος έρχεται.

Έλα ομορφούλη. Ξέρω ότι το θέλεις.

Έλα.

Έλα, έτσι.

Έλα.

Ένα βήμα ακόμα.

Τα κατάφερες.

Γρήγορα.

Δεν μπορώ να φύγω από την Παλαιστίνη.

Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε, και ζητώ δικαιοσύνη.

Δολοφονήθηκε;

Κανείς δεν με πιστεύει, αλλά ξέρω πολύ καλά τι έβλεπα.

Σιρίν, δεν θα βρεις δικαιοσύνη αν σε κρεμάσουν.

Έλα.

Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

Πάμε!

Καλά είσαι; - Ναι.

Θα σου αγοράσω καινούργιο.

Γρήγορα, Σιρίν!

Άκου.

Θα το κάνουμε μαζί.

Έτοιμη; - Τι;

Πάμε!

Ωραία! Έλα!

Ακολούθησε με!

Πρέπει να κατεβούμε!

Όχι! Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω!

Σιρίν, αν φύγεις από εδώ θα είναι η μόνη σου ελπίδα για δικαιοσύνη!

Θα σε βοηθήσω! Στο υπόσχομαι!

Θα μάθουμε ποιος δολοφόνησε την οικογένεια σου!

Σε κρατάω!

Αυτό είναι.

Κρατήσου γερά.

Γρήγορα, Σιρίν!

Μπες!

Μις Φίσερ!

Μελβούρνη, Αυστραλία

Ντότι, τι είναι; Τι τρέχει;

Η μις Φίσερ.

Κύριε.

Τσόπα, τσόπα. Όλα θα πάνε καλά.

Τα συλλυπητήρια μας, επιθεωρητά.

Θα γίνει μια επιμνημόσυνη δέηση στο Λονδίνο σε έξι εβδομάδες.

Πρέπει να είμαι εκεί. - Είναι πολύ μακριά.

Πάμε. - Όχι. Πρέπει, Χιούγκ.

Η μις Φίσερ, με μάζεψε και με έσωσε από τους δρόμους.

Και από εκείνους που κάνανε παράνομες αμβλώσεις, κι από τους Λετονούς αναρχικούς,

και από τις μηχανές των εργοστασίων, και από τους δολοφόνους των Χριστουγέννων.

Και αν δεν ήταν αυτήν... Δεν θα σε συναντούσα ποτέ.

Ντότι, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς.

Όχι στην κατάσταση σου.

Το μωρό.

Δεν θα δει ποτέ το μωρό.

Λυπάμαι.

Καημένε, επιθεωρητή Ρόμπινσον.

Από τότε που τον παράτησε, ράγισε η καρδιά του.

Έξι εβδομάδες αργότερα

Έπαυλη των Λόφτχαουζ Λονδίνο

Επιθεωρητά, Ρόμπινσον.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Θέλαμε μερικές οικογενειακές στιγμές,

πριν από την οχλαγωγία του Γουεστμίνστερ. (Κοινοβούλιο)

Ήξερες τόσο καλά την Φράινι.

Η κυρία Λόφτχαουζ, κι εγώ, θυμόμαστε καλά την Φράινι,

όπως φυσικά κι όλοι εσείς.

Ως μια απρόβλεπτη, δυναμική γυναίκα,

που ποτέ δεν έπαψε να φωτίζει τις ζωές μας.

Και τώρα, αφού μου έμαθε να οδηγώ μοτοσικλέτα,

Και βοήθησε τον μικρό μου αδερφό, Τζόναθαν,

Να μάθει να χορεύει Black Bottom...

... η μις Φίσερ, μας δίδαξε όλους ότι η ζωή είναι φευγαλέα.

Και έτσι, αγαπητή μας Φράινι,

θα σας τιμήσουμε τώρα ζώντας πλέον,

τόσο πλούσια, όσο και άφοβα το έκανες εσύ κάποτε.

Ήξερα μια μέρα πως θα έχανε την τύχη της.

Δεν με άκουγε ποτέ της.

Η αξιότιμη, μις Φράινι...

... Φίσερ...

Τι στο...

Τι είναι αυτό;

Μετακινήστε το... το...

"Κ" είναι αυτό; - Πάρε αυτό.

Το καροτσάκι του τσαγιού;

Μετακινήστε το καροτσάκι τσαγιού!

Ελπίζω να θέλατε να κλαδέψετε τα κυπαρίσσια!

Φράινι!

Αγάπη μου!

Ξέραμε ότι θα χρειαζόταν κάτι περισσότερο από ένα ατμοκίνητο τρένο για να σε τελειώσει!

Λόφτι.

Τζόναθαν.

Θεέ μου!

Ξέρεις τι αναστάτωση έχεις προκαλέσει;

Σοκαριστήκαμε όλοι!

Και παραλίγο να με σκοτώσεις μ' αυτό το κλειδί!

Αγαπημένη μου, θεία Πι.

Θα σχεδίαζα τη δολοφονία σου πολύ καλύτερα από αυτό το κλειδί.

Είσαι απίστευτο κορίτσι!

Μις Φίσερ, νομίζαμε πως ήσασταν φάντασμα.

Όχι, Σιρίν.

Παρά τη μεγάλη προσπάθεια των αρμόδιων αρχών.

Ευτυχώς είστε καλά, μις Φίσερ.

Σας είμαι βαθιά ευγνώμων,

που φέρατε πίσω την ανιψιά μου,

και χαίρομαι για την ασφαλή επιστροφή σας.

Σας ευχαριστώ, Σεΐχη Χαλίλ.

Τζακ.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να αποτίσω φόρο τιμής... στο μνημόσυνο σου.

Οι εφημερίδες έγραψαν ότι είσαι νεκρή.