Taken 3

Schatz?

Hast du mein Scheckbuch gesehen? - Unten, im Wohnzimmer.

Alles in Ordnung, Schatz?

Alles gut.

Sicher?

Ja...

Ich geh eben mit dem Hund.

Schönes Büro.

Nette Familie.

Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber es gibt da ein kleines Problem.

Ihr Boss schuldet mir Geld.

Sehr viel Geld.

Und das hole ich mir jetzt ab.

Ich bin nur Buchhalter, ich weiß von nichts. - Sie müssen nichts wissen.

Nur die Kombination vom Safe.

Die Kombination kennen Sie doch, oder? - Ja.

Ausgezeichnet. Bitte...

Da rein!

Hier ist 310-555-0199. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.

Guten Tag, mein Freund.

Hier spricht Malankov.

Ich kam in Ihr Büro, um mein Geld abzuholen.

Ich bin sehr enttäuscht, dass es nicht da ist.

Aber dafür lasse ich Ihnen etwas hier.

Zur Erinnerung.

Ich kann nicht länger warten.

Grüße an die Familie.

Süß.

Wie alt?

Egal, wie alt, sie bleiben immer unsere Babys.

Das ist wohl war. Komm Großer!

Danke!

Schwanger

Happy birthday...

Der ist erst in 3 Tagen!

Du hältst mich doch für so berechenbar, das wollte ich mal durchkreuzen.

Entschuldige... komm rein!

Sektgläser?

Du kennst mich doch... ich und Sektgläser!

Oder einen Riesen-Plüschpanda!

Hab verstanden.

Unpassend, was? - Na ja... nicht, wenn ich noch sieben wäre.

Ich kann ihn zurückgeben oder du bewahrst ihn für dein Kind auf...

Kein guter Witz.

Hey, Baby... Babe?

Sieh mal, wer da ist!

Mr. Mills! - Hallo, Jimmy.

Wie geht es Ihnen? - Gut. Und dir?

Geht schon.

Falls ihr unter euch sein wollt, ich kann gerne...

Ich kam nur kurz vorbei, wollte mal was Überraschendes machen.

Kim sagt, ich sei so berechenbar. - Ausgerechnet sie sagt das!

Ich bin nicht berechenbar!

Jeden Tag geht sie morgens vor der Uni in denselben Laden

und holt sich ein Trinkjoghurt,

immer das vierte von hinten, damit es kalt bleibt, aber nicht zu kalt,

wenn sie es zwischen dem Unterricht trinkt... - Ist es immer noch kalt.

Ich würd es genauso machen. - Das Zwangsneurose-Gen.

Und wozu der Schampus? - Geburtstags-Vorfeier.

Wenn du nichts dagegen hast, ich finde es etwas verfrüht.

Kein Problem, ich stell ihn kalt.

Was ist denn das? Kommt kurz vorbei...

Toll... - So, dann lass ich euch zwei mal.

Paps, nicht...

Nicht mitnehmen! Jetzt fühl ich mich schlecht. - Das solltest du auch.

Ich tausch ihn um gegen was Vorhersehbares.

Mach's gut, Jimmy. - Tschüss!

Hey, Schatz... Ist was?

Nichts. - Geht's dir gut?

Hör auf...

Ich brauche mal einen Moment.

Ich liebe dich! Papa

Schnall dich lieber an, Kumpel.

Wie ist es gelaufen? - Fantastisch.

Unschlagbar. - Der Panda war wohl nicht so der Hit.

Vorsicht, er sitzt neben mir.

Wann wurde sie erwachsen, Lenore? - Ich weiß, es geht alles so schnell.

Wo bis! du? - Auf dem Heimweg. Ich mach Abendessen.

Leiste uns doch Gesellschaft! - Uns?

Mir und dem Panda.

Ich...

Ein andermal, falls es dir passt. Und dem Panda.

Völlig okay für uns. Bis dann. - Bis dann.

Ich weiß, was du jetzt denkst. Behalt es besser für dich!

Oh Gott...

Hey! - Leni!

Du hast dich umentschieden! - Ja... die Tür war offen.

Komm schon rein!

Ich störe doch nicht? - Überhaupt nicht, magst du was trinken?

Ja... bitte!

Schön, dass du gekommen bist.

Du siehst gestresst aus... Warum?

Stuart und ich... Wir haben alles versucht.

Therapie, Beratung, gemeinsam, einzeln.

Er will es wirklich.

Und du? - Ich weiß, dass ich ihn verletze.

Ich empfinde nur nichts mehr. Ich hasse das. Ich hasse es, so zu tun, als ob.

Ich fühle mich nur noch in der Falle.

Ich steh auf die falschen Männer. - Danke.

Du nicht! Entschuldige.

Schon gut.

Weißt du, wovon ich träume? - Ich frag lieber nicht.

Von uns.

Ja?

Und gleich darauf kommt diese Schuld und ich fühle mich so scheiße.

Bin ich schlecht, wenn ich Fantasien über einen anderen Mann habe?

Durcheinander vielleicht, aber schlecht? Nein.

Du hältst mich bestimmt für verrückt.

Wenn, dann bist du nicht die Einzige.

Oh, Leni...

Entschuldige. - Nein, nicht...

Ich muss mich entschuldigen. Ich würde gerne, glaub mir.

Aber bevor euer Verhältnis nicht geklärt ist, schadet so was eher.

Uns allen. - Immer bist du so ehrenhaft!

Gerade jetzt wär ich's lieber nicht.

Ich geh dann mal. - Warte...

Hier...

Ich bin für 'nen Job einen Monat weg.

Falls du irgendwann einmal für dich sein willst...

Benutze ihn. - Danke.

Ihr setzt mir hart zu. - Deinem Schlag nützt es nix.

Zwei unter Par beim letzten Loch. - Du?... Ich?

Seid ihr mal auf dem Grün?

Ich bin nicht mal aufm Grün. - Aber im Ernst...

Es bringt Geld und wird Spaß machen. - Ich weiß. Ich kann nicht, Sam.

Ein Job für vier. Ohne dich geht's nicht. - Ich weiß.

Aber es ist einiges dazwischengekommen und da möchte ich nicht weg.

Kim? - Nein.

Mann, lass los! Lenore kann selbst auf sich aufpassen.

Du bist nicht mehr ihr Mann. - Aber ihr Freund.

Du solltest mit jemandem darüber reden. - Einem Psychiater.

Ich hab doch euch dafür.

Das ist ein Argument.

Legt jemand den Flaggenstock weg?

Hey, Kim... was gibt's?

Rausnehmen? - Gerne.

Klar. Wann?

Gut, mein Schatz.

So, der große Augenblick. - Der ist gut.

Ein unerwartetes Vergnügen. - Ja, ich brauche einen Rat.

Gut, leg los!

Also... es geht um...

Irgendwie habe ich nicht damit gerechnet oder...

...jemals daran gedacht...

Egal, ich wollte einfach deinen Rat. - Wie schmeichelhaft.

Hörst du jetzt auf! - Die arme Frau.

Der macht in ein paar Jahren so richtig Ärger, denk an meine Worte.

Und deine Frage?

Ein junger Hund.

Ein Welpe? - Ja, ich will vielleicht einen Hund.

Woher? - Ein Freund hat ihn gefunden, ausgesetzt.

Und wir haben auf Facebook ein Zuhause für ihn gesucht, aber keiner wollte ihn.

Willst du meine Meinung dazu hören? - Ja.

Ich meine, das bedeutet viel Arbeit und viel Verantwortung und...

Bei deinem Lebensstil, mit dem College.

Ein Welpe heißt da sein, die ganze Zeit, ihn füttern, ausführen...

Nicht anders als ein Kind zu haben.

Habt ihr schon die Karte studiert? - Noch nicht, Annie.

Was nehmen wir?

Stuart! - Bryan...

Was treibt dich hierher?

Ist denn alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.

Können wir drinnen reden? - Ja, ich mach gerade Kaffee.

Milch? Zucker? - Beides bitte.

Die Milch kalt oder warm?

Warm.

Und was macht das Geschäft? - Na ja, manchmal gut, manchmal super.

Ein oder zwei Zucker?

Zwei, bitte.

Bitte sehr. - Danke.

Entschuldige die späte Störung, aber ich dachte, es ist...

respektvoller, persönlich mit dir zu reden,

von Mann zu Mann sozusagen.

Ich weiß, dass Lenore mit dir...

über unsere Probleme gesprochen hat.

Du bist ein guter Kerl, Bryan, respektvoll.

Und ich werfe dir auch nichts vor, aber...

Lenore und ich... falls unsere Ehe gutgeht,

dann nur ohne dich zwischen uns.

Stuart...

Zwischen Lenore und mir ist nichts außer Kim.

Das behaupte ich auch nicht.

Ihr habt eine gemeinsame Tochter und du willst als Vater dein Bestes geben,

unter diesen Umständen.

Und dazu gehört, dass ihr beide miteinander redet und Kontakt habt.

Aber ich möchte, dass du meine Frau nicht mehr siehst.

Bis wir alles geklärt haben.

Weiß sie, dass du hier bist? - Das tut nichts zur Sache.

Ich bitte dich, meine Frau nicht mehr zu sehen. Geht das?

Ja.

Prima. Vielen Dank.

Ich muss heute Abend nach Vegas und möchte mir wirklich keine Sorgen machen um...

Du weißt schon. Danke.

Ich weiß das zu schätzen.

Muss dich dringend sehen. Hast du Bagels zu Hause?

Bitte.

Vier Bagels und Frischkäse, bitte.

Vorsicht, die sind heiß. - Danke.

Schönen Tag! - Machen Sie's gut.

Hallo?