The Big Bang Theory
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
162 baris pertama.
আচ্ছা, রাজের ছিল কুং পাও চিকেন।
-আমি ডামপ্লিং। -হ্যাঁ, তুমি তাই।
ভয়াবহ, হাওয়ারড।
ভয়াবহ ভালো নাকি খারাপ?
-লবস্টার সসের শ্রিম্প কে ছিল? -আমি ছিলাম।
পাপার কাছে এসো, অতৃপ্তিকর পরমানন্দ।
আমি কিন্তু খাবারের সাথে কথা বলছি না।
ওইদিকে বসো।
ওইদিকে বসো।
-বাচ্চাদের তোয়ালে? -বাচ্চাদের তোয়ালে কেন...?
-না, জানতে চেয়ো না। -না, জানতে চেয়ো না।
আমি বলছি কেন।
আমার হাত জীবাণুমুক্ত করতে হয়েছে কারণ ইউনিভারসিটির...
বাথরুমে পেপার তোয়ালে সরিয়ে গরম বাতাসের ব্লোয়ার রাখা হয়েছে।
আমি ভাবতাম ব্লোয়ার বেশি জীবাণুনাশক।
-কেন? -কোরো না।
গরম বাতাসের ব্লোয়ার হচ্ছে বাচ্চা রাখার ইনকিউবেটর, আর ব্যাকটেরিয়া আর প্লেগ রোগ এর বাহক।
এর থেকে প্লেগ রোগের বাহক উল্লুক রাখলেই বেশি স্বাস্থ্যকর হতো, আমার হাতে
হাঁচি মেরে শুকানোর জন্য।
সবাই শোনো, আমি এইমাত্র সবচেয়ে আশ্চর্যের খ...
রাজ, তোমার কি মনে হয় তুমি কখনো আমার সাথে মদ না খেয়ে কথা বলতে পারবে?
ঠিক আছে, আমি তাহলে আমার জায়গায় গিয়ে খাই।
-তোমার যেতে হবে না। -না ঠিক আছে।
ওর কথা না বলা আর ওর বলা আর ওর বলার মধ্যে...
একা থাকলেই আমার জন্য ভালো।
বিদায়, বেচারা আজব মানুষ।
-ও অনেক বুঝদার। -তো, তোমার খবর টা কি?
মনে আছে আমি কাইপার বেল্ট এর পেছনে গ্রহের মত একটা ছোট জিনিস আবিষ্কার করেছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ। ২০০৮-এনকিউ সাব-১৭।
অথবা, যেমনটা আমি ডাকি, বলিউড গ্রহ।
যাইহোক, আমার আবিষ্কারের জন্য,
পিপল ম্যাগাজিন ওদের ৩০ এর মধ্যে ৩০ এর তালিকায় আমার নাম দিচ্ছে বিবেচনার জন্য।
-রাজ, দারুণ খবর! -অভিনন্দন।
বুঝলাম না, ত্রিশ কিসের মধ্যে ত্রিশ কি কোনটা বিবেচনার জন্য?
ত্রিশ জন স্বপ্নদর্শী যারা ত্রিশ বছরের নিচে আর বিবেচনা হচ্ছে...
তাদের নিজ নিজ জায়গার ধারনাকে ওরা চ্যালেঞ্জ করে কিনা।
যদি আমার দশ লক্ষ টা অনুমানের সুযোগ থাকতো, তাও এটা পারতাম না।
ভালোই হয়েছে, ওরা আমাকে একটা ছেলের সাথে ফেলেছে, যে ইন্দোনেশিয়াতে ক্ষুধা নিবারণমূলক কিছু একটা করছে।
একজন মনোঃবিশেষজ্ঞ যে বন্দিদের পুনর্বাসন করার জন্য ডলফিন ব্যাবহার করছে...
আর এলেন পেজ, জুনো নামের মুগ্ধকর স্বতন্ত্র সিনেমার স্টার।
পারলে ওই মেয়ের সাথে শুতাম।
ডলফিনের সাথে শুতে তুমি।
আমার কথা কি উল্লেখ করা হবে...
যে আমি তোমার ব্যাবহার করা টেলিস্কোপ ক্যামেরা রাখার কাঠামো বানিয়েছিলাম?
দুঃখিত, এটা আমার হৃদয়স্পর্শী ব্যাক্তিগত গল্পের সাথে যায় না...
যেখানে একজন নিউ দিল্লি থেকে আসা একজন নিরহঙ্কার ছেলে
দারিদ্র এবং কুসংস্কারকে জয় করে অ্যামেরিকাতে তারার রাজ্য জয় করতে এসেছিলো।
দারিদ্র? তোমার বাবা একজন ধাত্রীবিদ্যা বিশেষজ্ঞ। ওনার বেন্টলি গাড়ি আছে।
ওটা ইজারায় নেয়া।
আমি বুঝলাম না। ওখানে কি কোনো মূল্যায়ন কমিটি ছিল...
কোন বিজ্ঞানীকে মনোনীত করা হবে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য?
মূল্যায়ন? পিপল ম্যাগাজিন এটা। জনগণ আমাকে বেছে নিয়েছে।
-কোন জনগণ? -জনগণের জনগণ।
কি? আচ্ছা, কিন্তু এই জনগণটা কারা?
তাদের প্রমাণাদি কি? তারা কিভাবে যোগ্যতা পেল?
কি এমন হল যাতে দুর্ঘটনাবশত একটা পাথরের দলা আবিষ্কার করা...
যেটা কিনা সৌর জগতে বিলিয়ন বছর ধরে ঘোরাফেরা করছিলো...
সেটা কিভাবে ত্রিশ বছরের নিচে অন্য কারো বৈজ্ঞানিক অর্জনের থেকে বেশি লক্ষণীয় হল?
ভাইরে ভাই, এলেন পেজের বন্ধুরা নিশ্চয়ই তাকে এসব ফালতু প্যাঁচাল শোনাচ্ছে না।
তোমার কি নিজেকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে?
সাধারণভাবে, হ্যাঁ।
S02 E04 · The Griffin Equivalency
ওহ, এই যে আমার হারিয়ে যাওয়া নিউট্রিনো।
তুমি আমার থেকে একটা অসম চার্জ হয়ে লুকাচ্ছিলে...
তাই না, পিচ্চি অতিপারমানবিক বজ্জাত?
-হাই শেল্ডন। -এই দেখো, আমি আমার হারিয়ে যাওয়া নিউট্রিনো খুঁজে পেয়েছি।
ওহ ভালোই তো, তাহলে আমরা ওটাকে দুধের কারটন থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবো। (এক সময় মিল্ক কারটনের গায়ে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের ছবি দিয়ে হারানো বিজ্ঞপ্তি দেয়া হতো)
আমরা রাজের কাছে ক্ষমা চাবো আর ওকে ডিনারের আমন্ত্রণ জানাবো।
ক্ষমা? কিসের জন্য?
ও কালকে রাতে একটা ভালো খবর নিয়ে এসেছিল আর আমরা খুব একটা উৎসাহজনক ছিলাম না।
আমি ধারণা করছি তুমি আমাকে কিছু একটা বলার চেষ্টা করছ।
তুমি চূড়ান্ত অপমান করেছো।
ওহ, না। আমি অসম্মতি প্রকাশ করছি।
আমাদের তিনজনের মধ্যে, আমিই একমাত্র সবথেকে বেশি উৎসাহজনক ছিলাম।
তাই নাকি? কিভাবে?
রাজ কিভাবে সত্যিকারের খ্যাতিতে পৌঁছাবে যদি ওর বন্ধুরাই ওর সেরার মান কমিয়ে দেয়?
আমার বয়স যখন এগারো, আমার বোন আমাদের বাবার জন্য একটা কফি মগ এনেছিল "পৃথিবীর সেরা বাবা" লেখা।
সত্যি বলতে ওই মানুষটা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আর কিছুর চেষ্টাই করে নি।
আচ্ছা, অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক।
যদি এমন হয় যে এই পিপল ম্যাগাজিনে আসতে পারাই রাজের জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন?
-আমি তো এটা ভাবি নি। -এসো।
আমি প্রায়ই ভুলে যাই যে অন্যদের সীমাবদ্ধতা আছে।
খুবই দুঃখজনক।
-ও দুঃখ বোধ করতে পারে? -মোটেই না।
আমি বা তুমি এই বোধ কে বলি নিজেকে শ্রেষ্ঠ ভাবা।
আমরা যখন ওখানে যাবো রাজ কে বোঝাতে হবে যে আমরা ওর জন্য খুশি।
কিন্তু আমি খুশি না।
আচ্ছা, তাহলে অভিনয় কোরো, আমাকে দেখো...
আমি এই সত্যিটা নিয়ে ওকে নাকাল করতে পারতাম যে আমার বানানো টেলিস্কোপ স্থায়ীভাবে রাখার কাঠামো ছাড়া
ও কখনোই ওই আজাইরা পিচ্চি মহাজাগতিক ময়লার ঝোপ পেত না।
কিন্তু আমি এর থেকে উদার।
আচ্ছা, আমাকে কি করতে বলছ?
হাসো।
ওরে বাপরে... ভয়াবহ অবস্থা।
আমরা খুত্রপালির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। ব্যাট্ম্যান কে মারতে না।
কম দাঁত বের করে দেখো।
আচ্ছা চলবে। চলো।
-হেই রাজ। -হেই সবাই। কি খবর?
আমরা তোমাকে ডিনারে দাওয়াত করতে চাচ্ছিলাম।
তোমার ত্রিশ এর মধ্যে ত্রিশ উদযাপন করার জন্য, তাই না শেল্ডন?
-তোমাদের ধন্যবাদ। আমি যাবো। -হ্যালো ছেলেরা।
-ডক্টর গেবলহাইজার। -ডক্টর খুত্রপালি।
-ডক্টর গেবলহাইজার। -ডক্টর হফস্ট্যাডার।
-ডক্টর গেবলহাইজার। -ডক্টর কুপার।
-ডক্টর গেবলহাইজার। -মিস্টার ওয়ালোউইজ।
তোমাদের জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে। এই ঘরের মধ্যে কে একটা তারকা আবিষ্কার করেছে?
আসলে, ২০০৮-এনকিউ সাব-১৭ গ্রহের অংশ।
আমি তোমার কথা বলছি না, আমার কথা বলছি।
তুমি, আমার বিদেশি ছোট্ট বন্ধু, তুমি হলে আমার তারকা।
কিন্তু আপনি ওকে আবিষ্কার করেন নি। আপনি তো ওকে সেভাবে লক্ষ্যই করেন নি...
ঠিক যেমনটা ও করেছে ওই ২০০৮-এনকিউ সাব-১৭ এর সাথে।
-শেল্ডন। -উফ, দুঃখিত।
তোমাকে একটা ভালো অফিস দেয়া উচিত আমাদের। এমন কিছু যা তোমার স্ট্যাটাস এর সাথে যায়।
-আপনাকে এসব কিছু করতে হবে না। -ভন গারল্যাচ এর পুরনো অফিস কেমন হয়?
-আমি এর থেকে ফিশবাইন সাহেবেরটা চাই, ওটা বড়। -হয়ে যাবে।
দাঁড়ান, আমি ফিশবাইন সাহেবের অফিস চেয়ে রেখেছিলাম...
যেদিন থেকে উনি বাথরোব পরে অফিসে আসা শুরু করেছিলেন।
ও একটা নতুন অফিস পাচ্ছে আর আমি বাথরুমে পেপার টাওয়াল পেতে পারি না?
-শেল্ডন? -ধুর... বহুত কঠিন।
আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করছি, তোমাদের কি মনে হয় এই জায়গায় কি চলে?
-বিজ্ঞান? -টাকা।
বলেছিলাম।
আর পিপল ম্যাগাজিনে এই ছেলেটার ছবি
আমাদের জন্য টাকা নিয়ে আসবে যার স্তূপ অন্তত
তোমার থেকে লম্বা হবে।
-আমার একটা স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে। -কার নেই?
ডক্টর খুত্রপালি, তুমি কি কখনো প্রেসিডেন্ট এর ডাইনিং রুমে খেয়েছ?
আমি তো জানতামই না প্রেসিডেন্ট এর ডাইনিং রুম বলতে কিছু আছে।
ক্যাফেটেরিয়ার খাবারের মতই, শুধু সতেজ।
-চলে এসো, ছোট বন্ধু। -ঠিক আছে, বড় বন্ধু।
রাতে দেখা হবে।
তুমি হাসি থামাতে পারো।
তো যাইহোক, একটা অসাধারণ লাঞ্চ এর পর...
সাথেই সাথেই আমাকে পিপল ম্যাগাজিনের ফটো শুটে নিয়ে যাওয়া হল।
-তোমরা কেউ কখনো ফটো শুট করেছো? -না।
অসাধারণ ব্যাপার।
দেখা যাচ্ছে, ক্যামেরা আমাকে ভালবাসে আর আমিও তাকে।
ওরা একটা নক্ষত্রময় ব্যাকগ্রাউন্ডের সামনে আমার ছবি তুলেছে যেখানে আমি এভাবে পোজ দিয়েছি।
ওরা ডিজিটাল ভাবে একটা সুপারনোভা লাগিয়ে দেবে।
ওরা বলছে এটা নাকি আমার দ্যুতিময় প্রতিভার জন্য যথাযথ রূপক।
হ্যাঁ, একটা টকটকে গরম বল যেটা নিজের ওপরেই ধসে পড়ে।
মাফ করবে, ওহ আমার সহকারী, ট্রেভর।
খুত্রপালি বলছি।
ওরা ওকে সহকারী দিয়েছে?
আমি যদি একটা নতুন কলমও চাই, তাহলে তার কাটার যন্ত্র নিয়ে আমার ব্যাংকে যেতে হয়।
আমরা কি আমাদের সামাজিক দায়িত্ব পালন করে ফেলেছি?
এখনো না।
আচ্ছা, আমার ক্যালেন্ডারে রেখে দাও, কিন্তু আমি যেতে পারছি না কেন সেটার কারণও ভাবা শুরু করে দাও।
ঠিক আছে? খুত্রপালি রাখছে।
ঈশ্বর ওই ছেলের মঙ্গল করুক।
-ওকে ছাড়া কি যে করতাম, কে জানে। -তুমি ওকে আজ বিকেলে মাত্র পেয়েছ।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে একটা ল্যাকি থাকা আমার জন্য ভালোই।
-ল্যাকি? -আমি দুঃখিত, ভুল বললাম কি?
ভারতে, আমরা এদের বলি অচ্ছুৎ।
-এখন? -প্রায়।
আচ্ছা অচ্ছুৎ এর কথায় মনে পড়লো, তোমাদের জন্য আমার কাছে দারুণ খবর আছে।
পিপল ম্যাগাজিনে এই শনিবার একটা রিসেপশন হচ্ছে, আর আমি তোমাদের আমন্ত্রণ করার ব্যাবস্থা করেছি।
-ওহ, বাহ, ধন্যবাদ। -আরে তোমাদের স্বাগতম।
অবশ্য আমি তোমাদের ভি আই পি সেকশনে নিতে পারি নি।
কারণ, বোঝোই তো, ওটা ভি আই পি দের জন্য, আর তোমরা হলে কেবল বন্ধু বান্ধব।
পাপুয়া নিউ গিনি তে একটা উপজাতি আছে,
সেখানে যখন একজন শিকারি তার সামর্থ্য সবার সামনে প্রদর্শন করে,
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.