The Kill Room

Près de trois mois après la découverte

du corps de la première victime, les officiers ont trouvé une piste.

Le tueur avait utilisé une poignée de porte.

Ce geste audacieux semble défier la police,

qui découvre l'arme du crime sous leur nez.

Les détectives disent que la police avait jamais été narguée...

Ce café est dégueu.

Le lait a tourné.

Je veux être remboursé.

Dégage de là.

J'ai bu ce truc et ça a un goût de pisse.

J'étais là à l'instant.

Tu n'étais pas là.

Je n'étais pas ici ?

Putain, je te connais pas.

Mais moi, je te connais.

- Fous le camp. - Pas sans mon argent.

- Fous le camp ! - Vas-y.

Regarde la vidéo.

Je vais te casser la gueule !

Tu feras rien !

- Me cherche pas ! - Regarde la vidéo !

Regarde la vidéo !

J'ai pas de caméra de surveillance !

Ah non ?

Tu aimes ça ?

Arrête de gigotter.

C'est fort, n'est-ce pas ? Tu connais l'artiste ?

Oui, Grace est incroyable.

Ce nouveau tableau marque une évolution de son art.

- Tu trouves pas ? - Si.

Tu veux l'ajouter à ta collection ?

Non, désolé. Je suis que dans les NFT.

Je vois. Cool. Bonne soirée.

Tu devrais pas être en train de vendre ? De te mêler aux invités ?

Les adultes appellent ça le réseautage,

mais personne ne viendrait si...

Bon sang !

Quoi ?

Me juge pas, c'est de l'Adderall.

C'est que le travail.

Ça calme mon anxiété.

Je ne jugeais pas.

Mes amis des galeries disent

que la drogue, c'est pour l'after, pas au vernissage.

Tu veux faire une vente ? Eh bien, va en faire une.

- La moitié des parts est à toi. - Vraiment ?

Je suis nulle en maths, mais la moitié de zéro, c'est zéro.

Putain de Grace.

Ça a commencé enfant. Je suis revenue aux fondamentaux,

j'ai fait mes propres timbres...

Il n'y a que des amis et des bons à rien.

Salut, Patrice.

Félicitations, Grace.

- Des collectionneurs viennent ? - Oui.

J'ai échangé avec beaucoup de gens formidables.

- Ils étaient intéressés. - Des ventes ?

Pas encore.

Et la presse ?

- Figure 40 a tes images. - C'est un blog.

Oui, nous avons échangé

- avec des gens super. - "Nous" ?

Leslie et moi.

Bonjour, Grace. Super expo.

Leslie est une stagiaire.

Anika Mons a un attaché de presse.

Si on vend tout, j'en engagerai aussi un à 10 000 $ par mois.

Un écrivain du New York Times, le Kimono, lui dédie un article.

Fern est là.

Elle adore ton travail.

Il paraît que tu as vendu à la Fondation Moorehouse.

Ils se connaissent bien, et depuis longtemps.

Pourquoi t'as pas proposé mon boulot ?

Félicitations, vous deux.

L'expo est géniale.

C'est gentil d'être venue alors que t'es débordée.

Quand est ton expo ?

Bientôt. Je peux passer au studio pour voir comment ça avance ?

Oui, y a un truc...

Je demandais à Patrice

pourquoi elle a pas suggéré mon travail à la Fondation.

Qui veut du vin ?

N'importe quoi ! C'était trois points. Pas trois et demi !

Vous voulez me ruiner, voleurs !

Prenez soin de vous, vous pourrez vous supprimer plus tard.

Fils de pute.

Ce café est dégueulasse. Le lait a tourné.

Je ne tomberai pas dans le panneau, enfoiré. Comment va mon garçon ?

Je pète la forme. C'est quoi, leur problème ?

Les vieilles branches ?

Ils sont furax car le Minnesota n'a pas été à la hauteur.

Sans vouloir perpétuer un stéréotype, ces enfoirés-là,

ce sont de vrais radins.

J'ai juste compris "voleur".

Anton et Andrei ont adoré les plats.

Nettoyez l'allée six !

Ça évitera plein de doigts collants.

Écoute, on forme une équipe, non ? Andrei, Anton, toi, moi.

- Ouais. - Bon. On a un problème d'argent.

Tu sais, Lyle a cet étrange Irlandais qui fait son sale boulot pour lui.

Celui qui enlève jamais sa veste, même quand tu dis :

"T'as pas chaud avec ça ?"

Gordon. Ouais.

Ils sont partis.

En taule. Les impôts, comme Al Capone.

Nous devons trouver une autre façon

de gérer l'argent.

Montre-moi ça.

C'est encore là ? On l'a vendu.

Philippe a changé d'avis.

Quoi ? J'ai envoyé la facture.

Sa femme dit qu'ils ont trop d'aquarelles.

Depuis quand les hommes écoutent leurs femmes ?

Je te l'ai dit, plus de courrier.

Y a que des recouvrements et des avis d'annulation.

Diriger une entreprise, c'est établir des priorités fiscales.

Ça, c'est d'aujourd'hui.

Ça, c'est de la semaine dernière.

Des piles de priorités fiscales par ordre chronologique.

Je fais au mieux.

Collecte de fonds chez Sculpture. Les collectionneurs iront.

Je devrais donner 10 000 $ pour m'asseoir à côté d'eux ?

Les invitations d'Anika sont super.

- Quoi ? Je disais ça comme ça. - Je préfère couper court.

Tu penses qu'elle ira ?

Bien sûr ! Elle sera sur les genoux d'un collectionneur.

Il y en a qui iront juste pour l'apéro.

Squatter près de la machine à glaçons avec les losers

et regarder les personnes populaires aller dîner ? Non merci.

En parlant de gens à qui je dois de l'argent.

- Fabricant ? - Vendeur.

De drogue. Qui d'autre me filerait de l'Adderall ?

Un thérapeute ?

Il m'a black-listée.

Salut, Nate.

Salut, toi. Tout va bien ?

Ce truc est dingue.

On dirait le gars du marqueur magique.

C'est l'œuvre d'une femme. Un autre artiste.

Mais je vois pourquoi tu dis ça.

- Ils ont des styles similaires. - Ouais.

Tout le monde ne voit pas les styles similaires ?

Que veux-tu ? Tu as l'œil, Nate.

Combien ça vaut ?

Cinq. Sans le cadre.

- Cinq ? - Mille.

Bon sang ! Tu l'as vendu ?

Pas encore.

Tu dois connaître beaucoup de gens riches.

Envoie-les-moi et je te filerai une part de mes ventes.

Putain, meuf, tu es ma seule cliente classe.

Tu sais que j'aime les histoires de tes affaires,

mais je suis venu pour parler des miennes.

Tu me suis ?

Oui.

Je t'en dois une,

mais j'ai pas d'argent, là.

Par contre, j'ai un truc qui te plaira.

Tu es sexy et j'aime les femmes plus âgées,

- mais j'ai promis à ma femme... - C'est pas ce que je veux dire.

Merci.

Patrice.

- Salut, Anika. - Veronica.

Tu as reçu l'invitation à mon vernissage ?

J'ai pas lu mon courrier.

J'aimerais que tu voies mon expo

avant que j'aille à Berlin pour une visite d'atelier.

Je sais, je viens d'en faire une.

Fern Davis ?

- Ouais. - J'adore son travail. Du pur génie.

Tu as visité un studio avec Fern ?

Non, j'ai jeté un œil en passant

pour lui apporter du thé de Shanghai.

C'est la bonne période pour y aller.

- Et comment ! - Anika, on va être en retard. Encore.

Ça s'arrête jamais ?

Je dois aussi y retourner.

- Il y a peut-être quelqu'un. - Ne sois pas méchant.

Tu te moques d'elle.

Merde.

Tu es Tony Montana, Gordon ?

Cette merde de Cayman Island est sortie avant que je sois dans le jeu.

Ouais ? Comment tu gères, toi ?

Tu dis à Chase : "Laisse-moi faire un dépôt" ?

Mon argent passe par le dark web

et revient plus propre qu'une nonne.

En parlant de ça, comment ça se passe ?

Tu plaisantes ?

Cette pièce vaut environ 4 900 $. J'en fais trois ou quatre par semaine.

Culotte pipi pour pervers, quel monde.

J'admire un homme qui se taille un marché niche.

Tu aimes ça ?

Je sais pas.

C'est bizarre.

C'est ça, l'art.

Une cliente était à sec, alors elle m'a filé ça.

Vous faites du troc ?

Ça vaut quoi ? Un demi joint ?

Ce truc-là vaut 45 000 $.

Arrête tes salades.