Corpse Party (コープスパーティー)

asia-choc fansub

version française : Camille

encodage : Godlike & Cornichon

Hé ! Allons chercher les copains !

Oh, Shinozaki ! Qu'est-ce que tu fais de beau ?

Mais occupe-toi de tes oignons !

Mais quoi alors ?

Je peux t'aider à compter, si tu veux.

Ah ! Tu as dérangé la pile que j'avais déjà comptée !

Dites, vous en faites le moins possible pour rentrer chez vous, c'est ça ?

On veut tous rentrer chez nous.

Aujourd'hui... c'est notre dernier jour de cours.

C'est vrai...

Tu changes d'école...

Dites donc, on dirait deux amoureux qui se séparent...

Tu racontes n'importe quoi...

Enfin !

Oh... c'est quoi ?

– Top secret ! – Allez, dis-moi !

– Encore un truc d'amoureux, hein ? – Pas moyen.

Quel éclair !

Plus rien... Ça a sauté.

Je reviens tout de suite.

Bravo, Ayumi ! Bien joué !

Bientôt, ça sera une maison hantée ici, pas une classe.

Ce n'est pas si terrible, après tout !

Arrête, je ne me sens pas si bien !

Tu dis ça parce que t'es le cliché de l'écolière dans les films d'horreur.

Oui, une vraie héroïne sanguinolente !

Dites !

J'aimerais bien qu'on fasse un truc ensemble.

Oui ? Quoi ?

La bienheureuse Sachiko !

Notre école, à présent sous le clair de lune,

était, à ce qu'on dit, maudite par un dieu primitif avant qu'elle ne soit rénovée.

Un professeur de sciences naturelles s'est brisé le cou dans les escaliers.

Deux élèves ont été tués.

Une élève manque à l'appel depuis...

CORPSE PARTY

Cette élève, c'est Sachiko.

Ce n'est vraiment pas drôle.

C'est clair.

Elle a... disparu ?

Cette poupée représente Sachi...

Professeure ! Vous nous avez fait peur !

Vous vous êtes fait peur tout seuls !

Bon, et si vous rassembliez vos affaires ?

Pardon, on s'en occupe.

Il va falloir faire vite, il pleut des cordes.

Oui, professeure !

Grand-frère !

Yuka !

Je t'avais dit qu'elle viendrait te chercher.

Merci !

Ohhh ! C'est trop mignon !

T'avais raison au sujet de ta sœur.

Comment ça ?

Yuka est là. Dépêchons-nous de rassembler nos affaires !

Mais attends, je n'ai pas fini mon histoire.

Toi et tes histoires de fantômes...

Il y a une suite très intéressante, les amis.

Sachiko est donc devenue la sainte patronne de l'école Kisaragi.

J'ai entendu dire qu'avec cette poupée en papier et quelques incantations,

nous serions bénis et unis pour toujours !

Alors, prions ensemble !

C'est indispensable à la bénédiction.

Shinozaki...

Bon, très bien. Prions ensemble.

L'imagination de Shirozaki la pousse vers de drôles de hobbies, parfois...

Ce n'est pas vrai ! C'est très sérieux...

Pour cette dernière journée,

je suis contente qu'on fasse ça ensemble.

Alors, je vais vous expliquer comment procéder au rituel de la "bienheureuse Sachiko".

On découpe une feuille en forme de Sachiko,

et on dit "Prends soin de nous, Sachiko".

Le nombre d'incantations correspond à notre nombre.

On est 9, alors on doit la lire 9 fois.

C'est ça. Gardez bien votre bout de papier, même quand nous aurons fini.

On dit que tant qu'on conserve bien tous les morceaux de papier,

rien ne nous séparera.

Je vous promets de conserver ce papier comme un trésor.

Allons-y !

Fermez les yeux.

Prions ensemble... 1... 2...

Prends soin de nous, Sachiko

Déchirez-le.

Je ne vous oublierai jamais.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Mochida !

Naomi !

Ça va ?

– Ça va. – Tu es sûre ? Tu n'as rien ?

Aïe...

C'était un tremblement de terre ?

Oh, mon Dieu ...

Naomi...

Grand frère !

Yuka ! Tu vas bien ?

Comment c'est possible ?

Ce n'est pas notre classe.

C'est une sale blague, c'est ça ?

Ouvrez !

La porte s'est ouverte.

On reste groupés, d'accord ?

C'est quoi ce bordel ?

Hein ?

Putain !

Par là, y'a une issue.

Allez !

– Pas de panique, ok ? – Ouvre !

On peut pas...

Professeur Yui !

Là !

Il y a quelqu'un ?

Dites-moi que c'est pas vrai.

Shinozaki ?

Qu'est-ce que tu vois ?

École primaire Tenjin...

La ligne est coupée.

La télé est en rade.

Putain de meeeeerde !

Tout le monde !

Venez voir ça.

Le rituel de la bienheureuse Sachiko

* salle des professeurs - rez-de-chaussée *

Ce serait... un vrai ?

Ces manuscrits seraient-ils...?

* Professeur Guibeijhao *

Incroyable !

J'adore ce prof !

De qui s'agit-il ?

Le professeur Guibeijhao, un noveliste plutôt sombre...

Il peut résoudre n'importe quel problème surnaturel.

C'est un spiritiste renommé.

Que fait le manuscrit de ce mec ici ?

Dis. Y'a quoi d'écrit dessus ?

Une fois invoquée, la bienheureuse Sachiko

vous perd dans un espace-temps différent du vôtre.

Et l'espace-temps en question,

c'est l'école primaire Tenjin, où de nombreux meurtres ont eu lieu.

On y ressent la rancune des enfants assassinés.

– Qu'est-ce que t'as foutu ? – J'ignorais qu'il se passerait ça !

Les tenants et aboutissants de l'affaire de la petite fille sont encore inconnus.

* série d'enlèvements d'enfants dans la ville *

Les retombées de ces horreurs sont pires encore.

Malgré l'épaisse couche de neige dans la ville,

les corps des deux enfants ont été retrouvés.

Mais celui de Shinozaki Sachiko manque encore à l'appel.

L'histoire de la bienheureuse Sachiko est donc vraie...

Reposons-nous un peu, d'accord ?

Naomi, ça va ?

Là... Tout près...

Allez, dépêche-toi !

Seiko ! Ne me laisse pas tomber !

Je te laisserai pas.

Yuka, c'est moi !

Grand-frère...

Je suis soulagée.

Tout ira bien...

On va s'en sortir, tous les deux !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.

Je t'attends ici.

C'est peut-être juste une farce.

Yuka ?

Yuka ?

Yuka !

* salle des professeurs - 3ème étage - aile principale *

Bordel de putain de merde !

C'est le concierge de l'école Tenjin. Hori, un veuf.

On le soupçonne d'être le meurtrier des enfants.

Super...

Les enfants ont eu la langue arrachée.

La langue... genre, la langue dans la bouche ?

Quelle merde...

Le bouquin n'indique pas comment s'échapper.

Je trouve rien !

Inverser le jeu !

Ça peut peut-être nous permettre de nous échapper !

C'est quoi ? Inverser le jeu...

Sérieux ?

Quoi ?

Comme par hasard, il manque une page.

Tout ça me fait chier !

* infirmerie de l'école Tenjin - 2ème étage - aile principale *

Te voilà bien bandée.

Ça m'a l'air parfait !

Non, Naomi ?

Si je lui confiais que je l'aime,

elle me rejetterait.

En plus, Naomi est amoureuse de Mochida.

Tu as perdu ton cahier de textes...

quand je t'ai aidée à marcher.

Satoshi...

je sais que tu l'aimais beaucoup, ce cahier de textes.

Hé ! T'es sûre d'aller là-bas ?

Si tu veux pas, ne viens pas ! Mais je dois aller là-bas.

Mais pourquoi la salle de repos du concierge ?

C'est pas justement le tueur, le concierge ?

C'est vraiment risqué !