Black Sails

‫جدي أغنى رجل في العالم الجديد

‫إذا عرضت قضيتنا وحصلت على دعمه

‫فربما يكون ذلك كل ما نحتاج إليه ‫للخروج من هذا سالمين

‫أنا وحدي سأبقى مسؤولاً عن أمن (ناساو)

‫وأعطيت سيدي الحاكم يميناً مغلظاً ‫بأن أعمل على حمايتها

‫(إزرائيل هاندز)

‫أنا سعيد بمعرفتك

‫- أتريد أن تنسحب؟ ‫- إن لم نفعل...

‫فسوف تكون نهاية بقايا الثقة ‫المتبقية بيننا وبين عبيد الجزيرة

‫لقد اكتفيت من اتباعك على طريق ‫لا أحد يستطيع رؤيته غيرك

‫أطلقوا!

‫لا بد أن البلدان المجاورة ‫سمعت أصوات البنادق فاحتشدت

‫يجب أن نرحل قبل أن تصل هذه المليشيات

‫سأصعد على متن المركب الشراعي وأهرب

‫ستكون الفرصة سانحة أمامك للوصول ‫إلى جدك والحصول على مساعدته

‫- إنه علم الحاكم ‫- هل نلحق بها؟

‫تدبر طريقاً لإدراكها

StarzPlay ترجمة مستخرجة من - Bloc36 تعديل التوقيت -

‫سيدي الكابتن؟

‫ظننت أنك تقاعدت

‫نشرات وصلت من كشافتي ‫في ميدان المعركة الليلة

‫كنت أفكر في إجابتي بعد غروب الشمس

‫أهناك شيء علينا مناقشته؟

‫لديك ما يكفيك من المشاغل ‫اترك هذا ليشغلني

‫هل أخبرتها يا سيدي؟

‫زوجتك، عما ينتظرنا

‫جيد، هي أيضاً ليست بحاجة للانشغال بذلك

‫ما ينتظرنا!

‫اكتشفت أن تأمل هذه الأشياء ‫هو الجزء الأكثر صعوبة

‫عندما تصل تلك اللحظة الشنيعة ‫ستفرض طبيعتك الحقيقية نفسها

‫سينقشع التشوش ‫وسيظهر كل شيء على حقيقته

‫لقد أعطيتني رجالاً صالحين لأقودهم

‫سأبذل قصارى جهدي برفقتهم

‫ليس هناك رجل صالح من بينهم

‫ليس بعد الآن

‫ربما كان بعضهم صالحاً قبل كل هذا

‫وربما بعضهم مختلف تماماً

‫لكن الآن، الرجال الصالحون ‫ليسوا ما يحتاج إليه هذا الوقت

‫هذا الوقت يتطلب رجالاً أشراراً ‫ليفعلوا أشياء شريرة

‫لا تتردد في قيادتهم إليها

‫استعدوا للرحيل

‫اليوم هو الرابع والعشرون

‫(ديفيد) عمره 5 سنوات اليوم

‫ابني!

‫لم أكن أعرف ذلك

‫السيد (غراندال) لم يتواصل معي منذ أسابيع

‫في ظل الحرب التي يبدو أنها تجذب ‫انتباه (إسبانيا) إلى مكان آخر

‫هنا فرصة كبيرة بأن تلحق بنا المشاكل ‫المؤسفة التي تحيط بالذهب الإسباني

‫وعندما نصل إلى (فيلادلفيا) ‫وتخضعين لحماية عائلتك

‫كنت آمل أن توافقي على تحريري من خدمتي ‫لأنني ربما أعود إلى (لندن)

‫إلى أطفالي

‫بالطبع

‫سيدتي!

‫- علمت تواً أنه تم تعليق الإذن بالمغادرة ‫- علق؟ لماذا؟

‫علمت أن الجنود الذين يرافقونك ‫عليهم البقاء على الشاطىء

‫ما هذا بحق السماء؟ اخرجوا

‫ارتدي ثيابك

‫سيد (هاريسون)

‫تحدّث

‫كان برفقتك ستة رجال

‫لم يلتفتوا ناحيتي حيث كنت واقفاً ‫على مسافة كبيرة

‫رأيتك تقابلين رجلين آخرين ليلة أمس

‫كان أحدهما واقفاً على ساق واحدة

‫رأيت كل شيء

‫أمرته باتباعك

‫بعدما غادرت المدينة على عجل ليلة أمس

‫أفترض أن الرجل ذا الساق الواحدة ‫هو (لونغ جون سيلفر)

‫أتودين أن تخبريني ‫عما كان يدور في ذلك اللقاء؟

‫لقد استدعاني في محاولة بائسة منه لابتزازي

‫كنت آمل أن يخبرك جاسوسك أن أربعة ‫من الستة رجال حاولوا القبض عليه

‫وقتلوا أثناء ذلك ‫تمكنت بالكاد من النجاة بنفسي

‫لا بد أن يمحو ذلك أي شكوك ‫تساورك بشأن ولائي

‫إذا كنت مخلصة للحاكم فلماذا لم تخبريني ‫عن المقابلة قبل أن تحدث؟

‫إذا كنت مخلصة للحاكم

‫فلمَ حاولت القبض على رجل خطير مثله ‫بدلاً من قتله؟

‫لو كنت أخبرتني ‫لساعدتك بلا شك في هذا الأمر

‫إن شكي في إخلاصك يا سيدتي ‫لم يقل بسبب أحداث ليلة أمس

‫بل تفاقم الآن إلى درجات ‫لا يمكن التسامح بها

‫هل الشهادة التي تم تقديمها ‫تكفي لاتهامها بالخيانة؟

‫- مهلاً! ‫- أجل

‫هذا أمر شائن ‫عندما يعود الحاكم لن يقبل ذلك

‫الحاكم ليس هنا، أنا هنا بدلاً عنه

‫وأنت الآن تواجهين اتهاماً ‫يحمل عقوبة الإعدام

‫لقد تعقب السيد (هاريسون) (لونغ جون) ‫قبل أن يفقد أثره بين الحطام

‫كان بانتظارها رجال وحصان عند الميدان ‫مستعدين لإخلاء المنطقة واعتقاله

‫اليوم هو اليوم الذي تموت فيه ‫حركة مقاومة القراصنة

‫لقد قتل قائدها، وكشف مؤيدوها ‫في (ناساو) وتم القبض عليهم

‫إذا تعاونت معي في هذا الشأن ‫فربما تتفادين الحكم بالموت

‫- ليس لدينا خيار سوى مغادرة الجزيرة ‫- لن يبرح أحد مكانه

‫لقد أتينا لكي نستحوذ على (ناساو) ‫وسنغادر ما إن ننتصر أو لن نغادر

‫نستحوذ على (ناساو)؟ بأي جيش؟

‫جميع العبيد الذين ما زالوا يعيشون ‫على هذه الجزيرة

‫لن يحاربوا إلى جانب قرصان مجدداً ‫ليس بعد ما حدث ليلة أمس

‫ليلة أمس كان هناك قراصنة ‫يحاربون إلى جانبنا

‫ضد كل الظروف وبثمن باهظ

‫(بيلي) ورجاله أعداؤنا الآن ‫لكن هؤلاء الرجال ليسوا كذلك

‫وما دام ذلك حقيقياً ‫فإن تحالفنا معهم سيظل قائماً

‫أتعرفين إلى أين ستذهبين؟

‫رأيتها في المرة الأخيرة تعمل في الحانة ‫سأبدأ من هناك

‫لسنا بحاجة إلى إقناعها ‫بأن تفعل أي شيء حتى الآن

‫سنحتاج في النهاية إلى الحصول على دعم ‫لمساعدتنا في تحريض أهل (ناساو)

‫للتمرد على الحاكم ‫لكن ما نحتاج إليه الآن هو المعلومات

‫كم عدد الجنود هناك؟ ‫وإلى أي درجة يتعاطف الناس مع قضيتنا؟

‫أعرف ذلك

‫شكراً لك

‫- على ماذا؟ ‫- ليلة أمس

‫لم تكن مضطراً إلى الوقوف بجانبي ‫كانت فعلتك هذه مكلفة عليك

‫كان سيكلفني الأمر أكثر إن لم أكن أفعل ذلك

‫ربما نستطيع الاستحواذ على (ناساو) وحدنا

‫لكن لن يكون هناك انتصار أعظم ‫ولن تكون هناك ثورة واسعة النطاق

‫إلا إذا تمكنّا من الحفاظ على تحالفنا

‫أتعتقد حقاً أن هذا ممكن؟

‫أنه في ظل ظروفنا السيئة وعجزنا

‫أن كل ما سنفعله هنا ‫سيشكل فارقاً طفيفاً للرجال في (لندن)؟

‫هذه هي الخدعة، أليس كذلك؟

‫إن لم يذكر أحد الوقت ‫الذي كانت عليه (إنكلترا) فيما سبق

‫فلن يستطيع أحد تخيل الوقت ‫الذي لحق تأسيسها

‫نجت الإمبراطورية جزئياً ‫لأننا نؤمن بأن بقاءها أمر حتمي

‫لكنه ليس كذلك

‫وهم يعرفون ذلك

‫هذا ما يجعلهم خائفين مني ومنك

‫إذا تمكّنا من الاستيلاء على (ناساو)

‫إذا تمكّنا من إزالة الوهم ‫بأن قيام (إنكلترا) ليس حتمياً

‫إذا تمكّنا من التحريض على ثورة ‫تنتشر عبر العالم الجديد

‫فأجل... أتخيل أن الناس سيدركون ذلك

‫"المبالغة في الرشد قد تكون جنوناً"

‫"والأمر الأكثر جنوناً هو أن ترى الحياة ‫كما هي وليس كما ينبغي أن تكون"

‫ارفعوا الشراع الرئيسي

‫سأخبره بذلك، إنه ليس خجولاً

‫إذا فقد حبل الشراع هذا ‫فسوف نلحق به في أقل من ساعة

‫لقد أكمل ثلاثة أشرعة، فلم يتوقف الآن؟

‫ليس بهذا القرب من الرياح، ليس بهذا القرب ‫ألا ترى ذلك؟

‫أثمة أي فرصة في أن يهرب منا؟

‫- لا ‫- لا، مطلقاً

‫إنه يرفع شراعه عالياً لكن السرعة في جانبنا ‫لن يعطلنا للأبد

‫بمجرد أن نوقفه سنتخذ أنا وأنت المقدمة ‫على متن القوارب الطويلة

‫يمكنك البقاء قريباً منا لمنحنا الدعم ‫حتى يصعدوا على متن السفينة

‫- هل قدت سفينة بهذا الحجم من قبل؟ ‫- لا

‫- هل قدت سفينة بهذا الحجم من قبل؟ ‫- بالتأكيد

‫جيد!

‫هذا الأمر لن يكون في صالحنا بالنهاية ‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫أردت دوماً الوقوف إلى جانب العمالقة

‫وها أنت ذا

‫وأتساءل كيف سنتمكن أنا وأنت ‫من المضي قدماً!

‫إنه عبقري، أتعرفين ذلك؟

‫سمعت أنه لا يلقى حقه في هذا الشأن ‫ربما بسبب قوته البدنية

‫يجد الناس صعوبة في تقبل فكرة ‫أن يكون المرء بشخصيتين لكنني رأيت ذلك

‫إنه عبقري

‫وليلة أمس كل ما كان يريده هو الانتقام

‫وما سيشفي غليله ‫هو رأس (إلينور غاثري) على طبق

‫وفي لحظة ما لا يقبل فيها بالعدول عن رأيه ‫سوف أقنعه بالعدول عن فكرته

‫إذا انتهت قصة القرصان (جاك راكام) ‫بالوقوف إلى جانب (بلاكبيرد) كقوة متساوية

‫وأن يهزما معاً الحاكم ‫الذي شنق (تشارليز فين)

‫ومن ثم استعادة حكم القراصنة ‫على (ناساو)...

‫هذه هي النهاية التي أستطيع التعايش معها

‫اهزم (رودرجز) وبعدها سنرحل بعيداً

‫- لقد فقدوا حبال الدعم ‫- لحقنا به

‫جهزوا البنادق

‫النهاية على وشك البدء

‫فشل غزونا

‫لكننا لم ننته بعد

‫ثمة دعم لقضيتنا داخل (ناساو)

‫لا بد أن يكون هناك مهما كان خامداً

‫لكننا بحاجة إلى إيجاده

‫نحتاج إلى مساعدتك لإيجاده

‫كان هناك دعم من قبل

‫لكن الآن، (ناساو) خائفة

‫ما تطلبينه بأن نواجه أولئك الجنود على الملأ

‫أشك في أن تجدي هذا النوع من الدعم

‫لقد فقدت أكثر مما تتخيلين ‫لكي أصل إلى هذه اللحظة

‫الكابتن (فلينت) فقد أكثر مما تتخيلين

‫- لكننا هنا ‫- الكابتن (فلينت)؟

‫إنه ينتظر برفقة قوة صغيرة من الرجال

‫لكن إذا تمكنا من تحرير هؤلاء الأسرى...

‫وأنت معه أيضاً، صحيح؟

‫من تقصدين؟

‫(لونغ جون سيلفر)

‫لقد مات في الخليج

‫أثناء الغزو

‫- ماذا؟ ‫- غادرت قوة تواً نحو الحطام

‫بأوامر من الكابتن (بيرينجر) للبحث ‫عن (لونغ جون سيلفر) والقبض عليه

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫سيدتي؟

‫تباً! تباً! تباً!

‫- هذا يكفي ‫- يجب أن نهرب

‫- ليس لدينا مكان نهرب إليه ‫- ستكون لدينا مشكلة خطيرة إذاً

‫لأن الكابتن (بيرينجر) سيطالب بأن تكشف ‫عن حلقة الوصل بينها وبين المقاومة

‫- وهي نحن ‫- لن تخبره

‫- كيف تتأكدين هكذا؟ ‫- لأنها لا تحب أن يهدد أصدقاؤها

‫- وهي لا تحب التهديد ‫- آمل أن تكوني محقة

‫لأنني أعتقد أن حياتنا تعتمد على ذلك

‫لن تشي بمكاننا

‫ما يجب أن نقلق منه ‫هو كيف سنساعدها ونحن هنا

‫تباً!

‫منذ أيام رفضت ذكر اسم المصدر الذي ‫استخدمته لتقويض غزو القراصنة للخليج

‫واعتبرته مسألة مبدأ

‫منذ ذلك الوقت قتل (لونغ جون سيلفر) ‫وشركاؤه أحد رجالي

‫وقتلوا أربعة من رجالك

‫قتلوا أسرة من ثلاثة أفراد ‫في مقاطعة (أندرهيل) بدم بارد ليلة أمس