The Scorpion King: Quest for Power

Cái gì thế?

Dừng lại!

Tên kia! Dừng lại!

- Nước. - Kẻ nào đã làm vậy với anh?

Một con quái vật.

Sinh vật ghê tởm và dị dạng nhất từng lang thang ở sa mạc.

Họ gọi hắn là

Vua Bọ Cạp.

Đó chỉ là chuyện vui bên lửa trại thôi.

Vua Bọ Cạp không có thật.

Bắt lấy hắn!

Kiếm!

Thật sao?

Sinh vật ghê tởm, dị dạng nhất lang thang trên sa mạc à?

Nhìn anh có vẻ hơi mệt rồi đấy.

Sao lúc nào tôi cũng bị lạc đà kéo đi vậy?

Vì tôi là chủ,

còn anh chỉ là kẻ học việc.

Bạn đồng hành.

Trợ thủ.

Thôi nào. Tôi đã theo anh một năm rồi.

Nhớ ta đã cùng trải qua những gì chứ?

Chúng ta là một đội.

Được rồi. Tốt thôi.

Bạn đồng hành.

- Sống tự do. - Chết thanh thản.

Đó chắc là phòng chứa kho báu.

Cho phép tôi.

Này!

Chà, bất tiện thật.

- Giờ thì sao? - Đừng cử động.

Không quá tệ.

Anh vừa nói gì?

Chúng ta có thể quay lại.

Nếu đó là phòng chứa kho báu thì ta sẽ đến đó.

Sẵn sàng chưa? Cẩn thận.

Ngay bây giờ. Một, hai…

- Đừng có nghĩ trò đùa nào nữa. - Với hơi thở của anh à?

Bước theo tôi nào.

Tôi mong đó là con dao trong túi anh.

Xuống đi!

Đây rồi.

Cái Lư của các vị Vua.

Người ta nói ai có thể giải mã được những chữ khắc đó

sẽ tìm ra chìa khóa tới sức mạnh bất bại.

Anh có tin điều đó không?

Tôi không cần tin điều đó.

Ta chỉ cần lấy nó và nhận tiền.

Suy nghĩ đi, Mathayus.

Quyền lực, vinh quang.

Với cái này,

ta sẽ cùng nhau cai trị thế giới.

Đợi đã.

Thay nó bằng cái này.

Còn sáng kiến nào không?

Ừ. Đi câu cá nào.

Được rồi.

Sẵn sàng chưa? Kéo đi.

Tốt lắm. Đi thôi!

Được rồi.

Dừng lại!

Ta nên giữ lại cái Lư!

Không, tôi sẽ đem nó đến Al-Moraad. Tôi đã thề với Đức vua.

Cái quái gì…

Anh còn phải học thêm đấy, Drazen.

Nhưng anh đã dạy tôi quá nhiều rồi.

Các ngươi đang làm gì trong cung điện của ta?

Trang trí lại à?

Không ai được trộm đồ của ta.

Đồ ngu ngốc.

Đi chết đi.

Câu thế này giỏi chứ?

Thà muộn còn hơn không.

Thêm cái này…

Trói hắn lại! Trói vào cột đi!

Lấy cái Lư đi!

- Đưa cho tôi! - Đây.

Giờ thì ra khỏi đây thôi.

Giúp tôi đẩy cái này ra.

Ngươi đúng là danh bất hư truyền, Vua Bọ Cạp.

Anh phản bội tôi.

Ta theo ngươi đủ lâu rồi.

Ngươi thấy đấy, ta tham vọng nhiều hơn là một chiến binh.

Trở thành vua cần nhiều hơn một thanh kiếm và vương miện.

Nhưng ta có nhiều hơn. Ta có cái Lư.

Cảm ơn ngươi, Mathayus.

Vì tất cả.

Và đây là lý do ta làm việc một mình.

Mathayus của Akkad.

Những chiến binh Bọ cạp Đen cuối cùng.

Thưa Bệ hạ.

Ngươi được chọn cho một nhiệm vụ đơn giản nhưng quan trọng.

Và tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ đó.

Ngươi biết đó là ai không?

Đó là Lãnh chúa Alcaman.

Vị vua cuối cùng cai trị thế giới.

Sao ngài ấy làm được điều đó?

Ngài ấy chắc hẳn đã có một đội quân lớn.

Không. Ngài ấy là phù thủy.

Ngài ấy đi trên không, điều khiển lửa,

và sở hữu phép thuật hắc ám.

Chìa khóa sức mạnh của ngài ấy được vẽ lên một cái Lư.

Cái Lư đó giờ đang trong tay một kẻ ngốc.

Tôi sẽ tìm Drazen.

Tôi sẽ truy lùng hắn và treo đầu hắn lên cọc mang về.

Không.

Không đâu.

Drazen không chỉ là tên trộm, hắn còn là gián điệp.

Đủ khôn khéo để lừa cả hai ta.

Hắn đến từ khu rừng phía Bắc.

Một vương quốc gọi là Norvania.

Thưa Bệ hạ, hãy cho tôi một đội quân.

Tôi sẽ thiêu rụi lâu đài đó.

Tôi sẽ chôn chúng và mang cái Lư về cho ngài.

Thưa Bệ hạ?

Đây là thỏa thuận hòa bình.

Ngươi hãy đưa nó cho hắn.

Ngài không đùa đấy chứ.

Trừ khi ngươi đem cái Lư về, chúng ta chỉ còn một lựa chọn.

Bệ hạ, tôi không phải là người đi hòa giải.

Tôi sẽ không đi đâu.

Vị trí pháo đài huyền thoại của Alcaman

đã bị thất lạc theo thời gian,

mang theo tất cả bí mật về ma thuật được cất giấu bên trong.

Những vị Vua thông thái hiểu rằng tốt hơn là không nên chạm vào.

Chúng quá quyền năng đối với một người thường.

Giờ đây, vận mệnh thế giới đang đặt cả trên vai ngươi.

Hãy tạo ra hòa bình, con trai của ta.

Con đây rồi.

Cha.

Nhìn con kìa.

- Đã bao lâu rồi? - Một năm.

Hoạt động bên trong cung điện Vua Zakkour.

Chiến đấu cạnh chiến binh giỏi nhất,

một chiến binh Akkad.

Người Akkad à?

Vâng, con nghĩ giờ hắn đang tức tối lắm.

Tại sao? Con có mang gì về cho ta không?

Chiếc Lư của các vị Vua.

Cha, đừng…

Con đã đem tương lai về cho vương quốc này.

Chìa khóa sao?

Chìa Khóa Vàng của Lãnh chúa Alcaman.

Nếu ta có thể giải mã những chữ viết đó,

nó sẽ cho ta những quyền lực mà không vương quốc nào ngờ tới.

Và con phải giữ nó khỏi kẻ thù của chúng ta.

Cái gì thế?

Lưng nó có gì vậy?

Con ngựa đó làm gì thế?

Nó không phải là ngựa, đồ ngốc.

Nó gọi là lạc đà.

Chúng đến từ miền Nam.

Thưa ngài…

Chủ quán, cho một ly bia.

Tôi cần gặp Đức vua.

Người lạ à, ông ấy không tử tế gì đâu.

Tốt nhất là uống hết rồi về đi.

Cảm ơn lời khuyên của anh, nhưng tôi vẫn cần gặp Đức vua.

Tôi biết Đức vua. Tôi làm việc cho ông ấy.

Anh là người trong hoàng tộc.

Chúng tôi là cận vệ của Đức vua.

- Đúng vậy. - Đúng vậy.

Nếu anh muốn gặp ông ấy,

anh phải bước qua chúng tôi.

Chà, chắc là vui lắm.

Anh từ đâu tới, người lạ?

Tôi có tin nhắn từ Vua Zakkour ở Al-Moraad.

Và tôi đến trong hòa bình.

Đi một mình sao?

Ở Norvania?

Ừ, anh có thể là kẻ ngốc nhất trên đời,

hoặc tôi tự tưởng tượng ra cuộc nói chuyện này.

Để tôi xem.

Không.

Anh ta là hàng thật.

Nghĩa là anh ta chắc chắn rất ngốc.

Tôi đến vì hòa bình.

Cho tôi gặp Đức vua của anh.

Làm ơn.

Tôi có một câu này.

Người thắng không phải là người khỏe nhất

hay là người giỏi hơn.

Mà là người đói khát nhất.

Vậy, chắc anh đã thắng nhiều trận đấu.

Các người có thể cười. Cũng vui đấy.

Ngươi gây sự nhầm người rồi.

Được rồi. Anh thắng rồi.

Phải.

Giờ anh có thể làm ơn bắt tôi và mang tôi đến gặp Đức vua của các anh không?

Tôi nói tôi muốn gặp Đức vua.

Tôi sẽ đưa ngài thư tình của anh.

Để tôi đoán, anh vô tội.

Nếu anh có thể trình bày với Đức vua,

ông ấy sẽ thả anh.

Không đơn giản đâu.

Vậy là anh không chỉ vô tội, anh còn đặc biệt.

Nếu tôi có thể sắp xếp cho anh gặp Vua Yannick thì sao?

Tôi không nghĩ lịch trình của Đức vua

được sắp xếp trong ngục tối.

Tôi có người quen… chỉ cần có tiền thôi.