From - Second Season

Tidligere på FROM...

Det er mørke i skogen, mareritt du ikke engang kan begynne å forestille deg.

Anghkooey. Anghkooey.

Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

Ikke rør meg. Ikke rør meg! Ikke gjør det!

- Anghkooey. - Ikke rør meg!

Hei hei! Går det bra?

- Så du dem? - Se hva? Se hvem?

Eloise sa at det var dit moren min gikk den kvelden,

den kvelden de vonde tingene skjedde.

Hun gikk for å redde barna innelåst i tårnet.

- Betyr denne mye for deg? - Vær så snill.

Ja? Faen ta deg!

Kommer du noen gang i nærheten av moren min igjen,

Vil jeg dra den jævla psykoræva di inn i den boksen selv.

Vi dro noe ut av den tingen. Det eneste problemet er at vi må finne ut-

hvordan vi får dette inn i en annen av disse tingene uten å bli drept.

Så lag noen sølvkuler.

Vel, du tror dette stedet er ett stort eksperiment, ikke sant?

Og det har aldri falt deg inn at noen av menneskene her kan være med på det?

Jeg mener, de må være det.

Hvordan ellers holder du eksperimentet på sporet?

- Randall, hva faen? - Ny plan.

Elgin hadde en drøm om at han druknet og han begynte å

spytte opp vann, og du hadde sikader i drømmene dine, og...

Da spilledåsen begynte å spille,

hoppet en av dem ut og den brant meg i armen.

Sier du ærlig talt at drømmene våre kan skade oss nå?

Hører dere det?

Hjelp meg! Vær så snill. Vær så snill. Jeg trenger hjelp!

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Hun sa, um...

Hun sa hun skulle ta en lur.

Jeg var nede.

Og jeg hørte henne skrike.

Jeg-jeg kom inn og jeg...

Jeg begynte å riste henne, og...

...prøvde å vekke henne, og hun fortsatte...

Hun snakket i søvne,

sa noe om og om igjen.

Og så, eh...

Noe sprakk inni henne, og kroppen hennes...

og ansiktet hennes...

Å gud. Jesus.

- Hva sa hun? - Hva?

- Du sa hun snakket. Hva sa hun? - Jeg kan ikke...

- Hei, hei, Reggie. - Jeg kan ikke. Nei.

Reggie, Reggie. Hei. Hør, Reggie.

Jeg trenger deg...

Jeg trenger at du forteller meg hva hun sa.

Det var, um...

"De berører. De knekker..."

"De stjeler..."

Ingen her er fri."

Og hun bare...

Ansiktet hennes ble faen bare...

Og sov hun fortsatt? Er du sikker på at hun sov?

- Ja, jeg er faen meg helt sikker! - Ok, ok.

Greit. Greit.

Vi må, um...

Ja. Um, ok.

Greit. Greit.

Nei.

- Er alt i orden? - Å ja, lille mann. Alt er flott.

Hei, gjør meg en tjeneste. Har du noe imot å dra hjem, ok?

Og har du noe imot at søsteren din blir her en stund?

- Takk, kompis. - Ja.

- Gå hjem. Jeg vil være rett bak deg. - Greit.

Vi går. Du komme og hjelpe til med å lage middag.

Greit.

Kenny.

Hør, vi må...

Vi må fortelle folket dør til dør. Ok? Vi har 30 minutter igjen av dagslys.

Du og Julie dekker byen. Jeg skal til Kolonihuset.

Reggie blir med meg.

Vi kan ikke la noen være alene.

Hva med Sara?

Boyd, hva skjer? Hva skjedde der inne?

Noe drepte Paula.

Men det er ikke mørkt ennå. Jeg forstår ikke...

Det er noe annet her nå. Noe nytt.

Det er ikke trygt for noen å legge seg i natt.

Ok?

Min far. Han er ute ved bobilen.

Ok.

- Randall, hva faen? - Det er en ny plan.

- Jeg skal faen meg drepe deg. - Å, ja?

Hva er du... Hva gjør du? Donna, jeg er så lei meg.

Ikke be henne om unnskyldning. Vi hadde rett.

- Hun er en del av dette. - En del av hva?

Jeg så deg, oppe på klinikken.

Ja, det stemmer. Jeg fulgte deg.

De bar et av monstrene deres ut av klinikken.

Vel, hva er de, en slags animatronikk?

- Var det en defekt modell, hva? - Det var en kropp, din dumme dritt.

- Boyd drepte en av dem. - Han hva?

- Han drepte et av monstrene. - Så nå kan de faen meg dø?

Det er merkelig hvor kjapt reglene endres når noen forstår tullet ditt.

Faen, tuller du med meg?

Jeg trodde du ville være mer...

- Dette var ideen din. - Nei. Dette?

Dette er jævla sprøtt. Dette var ikke en del av planen.

Hun er en del av grunnen til at vi fortsatt er her!

- Faen ta henne! - Vi gjør ikke dette.

Vet du hva jeg begynner å tenke, Jim?

At du kanskje bare la denne dritten i hodet mitt for å se hva jeg ville gjort.

Hvordan vet jeg at du ikke er en del av dette, ikke sant?

For huset mitt kollapset oppå meg. Hva faen feiler det deg?

- Her. Denne. - Rasshøl!

Jim?

Vil du danse, Jim?

Slipp den jævla kniven.

Skal du skyte meg?

Greit.

Nå, stå der borte.

Går det bra, Jim?

Ja. Jeg beklager så mye. Dette skulle ikke skje.

- Få henne løs. - Bare få meg av dette jævla treet.

Vi har ca. 5 minutter på oss til å sette oss inn i den varebilen og dra tilbake til byen.

- Hvem har nøkkelen? - Jeg vet ikke.

- Jim? - Å, du mener disse nøklene?

- Hei, ikke gjør det! - Å, faen.

Er du klin sprute gal?

Antar at vi må overnatte og se hva som skjer, ikke sant?

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGAT1968

Julie, kom inn igjen, kjære.

Jeg skulle ikke ha latt ham gå. Jeg burde ha stoppet ham.

- Han kommer til å bli bra. - Hei...

Hva i helvete skjer? Victor sier at vi ikke kan legge oss.

Julie, kom inn, kjære. Kom igjen.

Vi kan ikke bare la ham være der ute. Kan vi ikke gå og hente ham?

Nei, nei.

Mamma har rett. Pappa kommer til å klare seg.

Vi bare...

- Vi må holde oss inne. - Ja.

- Jeg vil ha pappa. - Hei.

Boyd kommer ikke til å la noe skje med faren din.

Det beste vi kan gjøre for pappa er...

er å være trygg.

Takk for at du gjorde dette.

Jeg vet at du ikke vil være her.

Jeg gjør det ikke for deg.

Ting her føles annerledes nå.

De føles feil.

Det føltes sånn ute i skogen.

Har Boyd noen gang fortalt deg hva som skjedde der ute?

Jo lenger vi gikk ut, jo mer føltes det som...

Boyd sa at det var som om dette stedet lever av smerten vår.

Men hva om det gjør mer enn det?

Hva mener du?

Nathan var alltid livredd for sikader.

Da vi var barn, tok stefaren vår oss på disse ukelange campingturene.

Og hele natten surret sikadene utenfor teltet vårt.

Nathan ville gråte hele natten.

Han trodde de var monstre.

Hva om menneskene som dør her...

Hva om deres frykt blir en del av skogen?

Hva om det virkelig er Nathans mareritt der ute?

- Han er her inne. - Fortell meg hva som skjedde.

Hun, eh... hun la seg, og...

noe...

... knuste henne.

Hvor er Donna?

- Jeg skal snakke med Donna. - Donna er ikke her akkurat nå.

Hun forlot klinikken for timer siden.

- Sa hun hvor hun skulle? - Ja, hun sa hun skulle komme hit.

Vi kommer alle faen meg til å dø.

Nei. Hei, Reggie, se på meg. Hør. Du må fortelle meg nøyaktig hva Boyd sa.

Vi kan ikke legge oss. Ingen legger seg.

Greit. Ok, fint. Da er det det vi fokuserer på, ikke sant?

Uansett hvor Donna er, vil hun og Boyd finne ut av dette.

Så, hva med at vi akkurat nå fokuserer på å gjøre vår del, ok?

Hva med at du og jeg går og bytter klær til deg, og...

Alle samarbeider. Pass på at ingen sovner.

- Ja? - Ja. Hvor lenge?

Vi finner ut av det når vi kommer til det, ikke sant?

Hei, Elgin, partner opp.

Kom igjen folkens. La oss gå.

Har dere det bra?

Er det kanskje et rom vi kan bruke?

- Ja, ja. - Takk.

- Hei. Kom igjen. - Kom igjen.

- Går det bra? - Vi tar deg opp.

Hva mener du med at vi ikke kan sove?

Jim, hvorfor i helvete tror du jeg er her ute?

Datteren din er livredd.

Bare legg det der for meg. Vær så snill.

- Kødder du for faen med meg? - Velg en vei, Jim. Ser du ikke hva dette er?

- Ikke nå. - Vi kommer ut her,

vi har dem faktisk etter ballene,

og Sheriff jævla Diddelidu kommer hit med en ny historie og du er bare, som...

Ikke rart familien din er et jævla rot.

- Sønn av en... - Hei, hei, hei!

- Hva? - Jim!

Hei hei hei. Hva i...

Faen!

Vent litt. Vent litt. Nå, vent litt. Ja, ja.

Jeg skal bare si dette en gang, ok?

Uansett hvilke dumme jævla ideer du er låst inne i

det steinharde hodet ditt, så vil de få deg drept.