Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

واقعاً فكر مي‌كنين اگه از اينجا برم همه چيز تموم مي‌شه؟

چیزی که تو سرتون می‌گذره، می‌تونم بخونمش

!لی‌ سووو خودش رو نکشته. دیدم

!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته

دانش‌آموزا نباید بیشتر درباره حادثه لی سووو بدونن

یه جایی مجبورشون کن بس کنن

یه جورایی خودنمایی بود که یکی بتونه پیدام کنه

لی سووو، سلام کن

ایشون هان کیونگ‌مونن رئیس گروه بنیاد جونگ-گوک

!هی

نباید به سال بالاییت سلام کنی؟

سلام

درست و حسابی! دوباره برو

!بیشتر خم شو

!درست و حسابی

بازم خم شو

؟ یعنی چی؟VIP فروشگاه؟ VIPمثل مشتری

!انقدر با این مزخرفات اذیتمون نکن

خیلی تصادفیه،‌ ببین تو فضایی؟

احمقای بی‌مُخ تو جهان پخش و پلان

از همچین جایی خوشم نمی‌آد

دنبال من می‌گشتین؟

آره. سوار شو

خیلی دقیقین

ملاقات یه جای خلوت؟

ازت می‌خوام اون عکس رو برداری

درخواست لطف می‌کنین یا تهدید؟

این برات بهتره

زندگی خیلیا بهش وابسته‌ست

اافرادی عادی نه، افراد خاص؟

لیست پذیرش غیرقانونی

!چه لیستی

دختر سیاستمدارار، نسل ...سوم خانواده‌های ثروتمند

کی دیگه بود؟

از همشون عکس گرفتم

همه‌اش به خاطر شما بچه‌هاست

اونان که کمک هزینه تحصیلیتون رو می‌دن

هزینه کلاس‌های فوق برنامه‌تون رو می‌دن

!اونان که حقوق بهترین اساتید کشور رو می‌دن برای همینه که به اینجا رسیدیم

البته، طبق سیاستم نیست

اما هیچکسیم مشکل براش پیش نیومده

اگه دانش‌آموزا بتونن یکم تحمل کنن

این سیستم برای همه منفعته

با این حرفا خام نمی‌شم

مدرسه براتون سرمایه‌گذاری پُر سودی بوده

ممکن از "سیستم معقول" با سیاست ذهنیتون رو بخواید

اما مدرسه ماست

که پُر شده از دانش‌آموزایی که معتقدن می‌تونن به هرچیزی بخوان برسن

!حداقل تو مدرسه

خیله خب

می‌فهمم چه حسی داری

...اما

اگه بری و اون لیست رو فاش کنی، فکر می‌کنی آخرش چی نصیب بچه‌ها می‌شه؟

فقط ممکنه اعتماد به نفسشون رو از بین ببره و

حتی قبل از اینکه زندگی رو شروع کنن دست ازش می‌کشن

هنوزم می‌خوای با افشای حقیقت بهشون صدمه بزنی؟

تا بتونین رستگار شین؟

...برای همین

ازمون می‌خواین مثل شترمرغ سرمون رو تو برف کنیم و یه لبخندم بذاریم تنگ لبمون؟

خودمو بزنم به نفهمی؟

آره

هرچی فهمیدی فراموش کن یه دانش آموز عادی شو

پست نگهبان مدرسه رو ببند عکس‌ها رو هم پاک کن

و هرچیزی که می‌دونی رو فراموش کن

اگه دیگه نمی‌خوای اینجا باشی می‌تونم بی سر و صدا منتقلت کنم

بیا اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم

!لی سووو

قبل از اینکه از مدرسه بیام بیرون پست رو پاک کردم

از عکس‌ها هم بک‌آپ ندارم

...اما

با من می‌خواین چکار کنین؟

از اینکه با راز کوچیکتون چکارا می‌تونم بکنم نمی‌ترسین؟

خوبه

همه چیز تمومه

دوباره همدیگه رو می‌بینیم

خیلی زود

لطفاً تکرار کن

...همین دیگه

می‌خواست یکیو ببینه این جوری کرد

که اون یارو بیاد ببینش

فکر کنم منظورش این بود

...اون آدم کیه - من چمیدونم -

ولی گفت به هدفش رسیده

گفت ملاقاتش کرده

چیز دیگه‌ای نگفت؟ - نه -

فهمیدم

دعوای آزمایشگاه به خاطر تحریک متهم نبوده

اظهاراتی که دونگ‌هیون درباره متهم گفتن

احساس واقعی نبود

فقط اظهاراتی اغراق آمیزی بود که از متهم تو دلش بود

ارزیابی ما اینه

اظهاراتم همینجا تموم می‌شه

!هان جی‌هون

چویی ووهیوک هنوزم اینجاست؟

چطور؟

می‌خوام موقع شهادت بعدی باشه

نمی‌دونم کی رو می‌خوای بیاری اما امروز دیگه به نقطه جوشش رسیده

اگه بخوای تحریکش کنی مشکل بوجود می‌آره

شاهدیه بر مدعای چویی ووهیوک

دادستان می‌خواد شاهدی برای دفاع از متهم بیاره؟

نگفتم که به نفعشه

ممکنه ووهیوک تا می‌بینتش از کوره در بره

...اما

از نقشمون تو دادگاه که بگذریم فکر می‌کنم براش تجربه خوبیه

که شهادتش رو بشنوه

این تجربه رو لازم داره

با کمال میل ریسک دردسر درست کردنش تو دادگاه رو می‌پذیرم

می‌شه لطفاً بیاریش؟

ازت خواهش می‌کنم

...سومین شاهد دادستان

بفرمایید

فرم مدرسه ما نیست

درسته، حتماً از یه مدرسه دیگه اومده

کیه؟

منم نمی‌دونم

از روی سوگند نامه‌ای که نوشته شده بخون

دست راستت رو ببر بالا و سوگند بخور

قسم می‌خورم

که از وجدانم پیروی کنم و چیزی پنهان و

یا چیزی به حقیقت اضافه نکنم و فقط حقیقت را بگویم

ممنون

دادستان

می‌شه اول اسمتون رو بگید

پارک هی‌جین - چند سالتونه؟ -

اوه، نه 18

قاضی، نمی‌خواستم دروغ بگم

هنوز به 18 ساله بودن عادت نکردم

اشکال نداره

با متهم چجور رابطه‌ای داشتی؟

رابطه زیادی نداشتم

فقط یه بار دیدمش

بهار پیش بود

پس اون روزی که دیدیش

چه اتفاقی افتاد؟

به حد مرگ زدم

اون پسر به حد مرگ زدم

من؟

می‌خوام چندتا عکس از شدت صدماتی که وارد شده به هیئت منصفه نشون بدم

می‌تونم؟

بله

!اعتراض دارم

!ربطی نداره

تلاشت رو می‌فهمم، اما چیزی رو ثابت نمی‌کنه

مدارک و شواهد کافی نداریم

می‌خوایم هرچیزی رو که می‌تونیم نمایش بدیم

هیئت منصفه حق دارن موضوع رو از زوایای مختلف بررسی کنن

این موضوع بی‌ربط درخواست تجدید نظر رو سخت می‌کنه

چطور بی‌ربطه؟

مگه مثل بلایی نیست که چویی ووهیوک سر پارک هی‌جون آورده؟

متهم یه شبه از این رو به اون رو شده؟

متهم از کاری که کرده بوده پشیمون شده؟

چویی ووهیوک درست همون !آدمیه که بهار گذشته هم بوده

!دادستان

اینم شاهد زنده‌اش که چویی ووهیوک می‌تونسته همچینکاری کنه

با یه بررسی ساده می‌شه گفت جرم مورد بحث ممکنه

درهرصورت، می‌شه درخواست تجدید نظر عاطفی داد

می‌خوام شهادتش رو بشنوم

اعتراض وکیل مدافع رد می‌شه

ادامه بدید

یادت می‌آد اون روز چه اتفاقی بین تو و متهم افتاد؟

بله

ببخشید

برای خودم قدم می‌زدم که خوردم بهش شیرم ریخت روی لباسش

بعد چی شد؟

همین

همین؟

بله. عذرخواهی کردم، اما

شروع کرد به مشت زدن بهم

بعد تو بیمارستان به هوش اومدم

فقط با چندتا مشت متهم؟

وقتی بی‌هوش شده بودیم می‌زدت؟

بله

بی وقفه می‌زدت؟

نه خیلی

فقط درد بود

درد زیاد

اون موقع نمی‌تونستم خوب فکر کنم همه چیز برام تیره و تار شده بود

وقتی تو بیمارستان چشمات رو باز کردی چه حسی داشتی؟

اعتراض دارم! دارن جنبه روانی می‌دن

وارده

پس سوالم رو اینطوری می‌پرسم

بعد از این حادثه چی فکر می‌کردی؟

اول خیلی ترسیده بودم

بدنم درب و داغون شده بود

همینطورم به خاطر لگدی که به سرم خورده بود ضربه مغزی شده بودم

ترسیده بودم که به درسام و آینده‌ام لطمه بزنه

اوه، پرده گوشمم پاره شد

خیلی دردناکه

ترسیده بودم درد همیشگی باشه

الان حالت خوبه؟ - بله -

دیگه نمی‌تونم برم سینما چون وقتی صدای بلندی می‌شنوم

گوشم زنگ می‌زنه

حداقل درد نداره دیگه

...و

دیگه چی؟

گیج شده بودم

...خیلی بی‌شیله پیله نیستم، اما

حس می‌کردم سزاورار این هست که به خاطر ضرب و شتم یکی دیگه

تنبیه بشه

اما وکیلش اومد و با پدرم در مورد اینکه