City By The Sea (City by the Sea)

آقايون ، شما اين گيتار رو ميخرين 50 دلار ؟ نه ، نميخوام

ا. . . مثل " چاک بري " ميشي ها بلد نيستيم گيتار بزنيم

" چاک بري " به نظر مياد من 50 دلار داشته باشم ؟

نه ، نمياد

40دلار ، 40 دلار ما گيتار بلد نيستيم رفيق

خيله خوب

حال شما خوبه ؟ ميخواين يه گيتار بخرين ؟ نه ، ممنون

واسه برادرتون ، پسرتون

سلام " آرني " هي " جويي " ، حالت چطوره ؟

خوبم

ببينم ، يه گيتار ميخري ؟ خودم يکيش رو دارم

خيله خوب

پس يه لطفي بهم بکن 20 دلار بهم قرض بده

اين يکي رو ندارم

ببين ، يه فکري دارم ، چطوره تو

چطوره تو اين گيتار رو نگه داري تا پولت رو پس بدم که خيالت راحت باشه

آخه من که سمسار نيستم

آرني ، خواهش ميکنم ، من الان بايد خودم رو بسازم

چيزي که لازم داري پول نيست ، بايد بري دعا کني

آرني ، "آرني " ، احتياجي به موعظه ندارم بايد خودم رو بسازم آرني

ببين . . . ميدوني که چطوريه ، مگه نه ؟

ها ؟

خواهش ميکنم

آ ، خوب وقتشه که ازت پذيرايي بشه

شانس آوردي که به موقع باهام تماس گرفتي چون اين آخرين بسته ست

آشغال بده من بينم ،استيک بفرما

فقط همينو داري ؟ برات بسه رفيق ، باور کن 90 درصد خالصه

اينجا در "برد واک " کيه که جنس به اين خالصي بهت بده ؟

يه نفر رو ميشناسم که کلي از اين داره ، پيکاسو

دوست داري تو رو باهاش آشنا کنم ؟ ...کافيه لب تر کني ،آ

حال کردي ، ها ؟

اين يارو " پيکاسو " کجاست ؟

اوناهاش

طرف من ، پيکاسو

چي بهت گفتم رفيق ؟

ها ؟

تو همينجا باش باشه

پيکاسو ، رفيق من

حالت چطوره عزيز ؟ دو بسته ، دو تا

آه . . . واقعا که

اي واي

هي گوش کن ، پولش رو فردا بهت ميدم ، باشه ؟ نه

چي ؟ بس کن ، چيه بابا امکان نداره ، نميشه

ميدوني که من آدم خوش حسابي ام بيا اينجا عوضي

هي . . . بس کن ، ميدوني که خوش حسابم گفتم الان پولش رو ميدي

ول کن ديگه ، اه

ميخواي خط بندازمت ؟ ولش کن

بدش به من ، بدش به من خط بندازي ؟

ولش کن

ا ، ولش کن

آه . . .

لعنتي

بايد زودتر از شرش خلاص بشيم

ميندازيمش توي رودخونه

جسدش رو آب ميبره توي دريا ، بيا ديگه باشه

زود باش کمک کن باشه

کمک کن

چيه ؟ اوه

جويي

آخ . . .

جويي ، خودتي ؟

آه

جويي

چطور وارد شدي ؟ اون در رو شکستي ؟ نه ، من در رو نشکستم

چيکار ميکني ؟ گفته بودم توي اين خونه مواد نباشه ، از اينجا ببرش

جويي ، چي شده ؟ دعوام شده ، همين

با کي ؟ نميدونم، مهم هم نيست

طرف واسم چاقو کشيد ، من هم فوري از اونجا زدم به چاک

کي ميخواي ياد بگيري ؟ ديگه خسته شدم ، واقعا خسته شدم

ميدونم، بايد بذارم کنار

ميدونم، شما قبلا هم اينا رو شنيدي

بيشتر از صد بار مادر ، من دارم با شما حرف ميزنم

اونوقت اين برخورد شماست ؟ ميخواي حرف بزني ؟

اين يه سکه ، به پدرت تلفن کن بهش بگو چقدر عوض شدي ميدوني چيه

نميدونم چرا اصلا به خودم زحمت ميدم خيله خوب ، باشه ، بگو ببينم

چي شده که ايندفعه با قبليها فرق داره ، ها ؟

اومدي داري بهم ميگي اوضاع عوض ميشه تنها فرقي که ميبينم نيست شدن پولهامه

نبودن ساعت و جواهراتمه مادر

ايندفعه فرق داره

اگه اينو کنار نذارم ميميرم

ميدونم، قبلا هم شنيدي ولي ديگه خسته شدم

ميدوني، اگه بتونم دور بشم شايد بشه ترک کنم

"چه ميدونم، برم يه جايي مثل " کي وست

يادته رفته بوديم " کي وست" ؟

آره

تعطيلات خوبي بود

ميدونم

مشاور مبارزه با مواد مخدر گفته اجازه ندارم بهت پول بدم

مادر ، من پولت رو نميخوام

فقط ميخوام ايندفعه حرفم رو باور کني

باورنميکني ؟ نه ، " جويي " ، ببين

نه ، طوري نيست ، من بايد برم " نه " جويي

بايد برم نه . . . نه

" لامارکا "

الو

الو

الو ، کي هستي ؟ بگو ، حتما چيزي براي گفتن داري ، بگو

الو

اينجا بودم ، فرصت حرف زدن رو از دست دادي

نصف شبه ، يا حرف ميزني يا تلفن رو قطع ميکني

آه

وينسنت" ، خودتي ؟" اوه

ميشل " ، عذر ميخوام ، فکر کردم ، فکر کردم مزاحمه"

آه

رعد و برق بيدارم کرد ، طوفان رو ميبيني ؟ آره

آره ، هم صحبت ميخواي ؟

خوب . . .

باشه تا يه دقيقه ديگه

خيله خوب " رج " ، ساعت 6:17 دقيقه صبحه ما در صحنه هستيم

بايد اين وقت صبح از رختخواب ميکشيدنمون بيرون؟ ميتونستن کمي صبر کنن

"جزر و مده ، تا يه ساعت ديگه جسد مي رسيد به " نيو جرزي

خداي من

درست مثل فيلمهاي جنائيه

پس اين مسئول معاينات کجاست ؟ طبق معمول دير مي رسه

صبر نميکنيم ، بهتره تا آب بالا نيومده شروع کنيم

آه ، نشاني از بستن نيست

فقط آثار ضرب و کوفتگي

اينجا رو

بذار ببينم چقدره طرف دعوا کرده ، اون هم چه دعوايي

زخمها مربوط به دفاع کردنه يه دلاري و پنج دلاريه ، بزرگترينش بيست دلاريه

آه ، خداي من اين سه چهار هزار دلاره

طرف قاچاقچي بوده ، بيشتر دنبال موادش بودن تا پولهاش

صبح بخير آقايون ، مهمان افتخاري ايشون هستن ؟

معلومه کجا بودي ؟

تو ديگه شروع نکن " رج " ، امروز صبح دو دفعه با خودم ور رفتم تا قلبم راه بيفته بتونم بيام

"بفرمائيد ، " رابرت مونرو " ، 414 ، " سيکرست درايو " لانگ بيچ "

"آه ، " لانگ بيچ

" شهري کنار دريا "

اين يارو رو ميشناسي ؟ مدتها گذشته ولي امکان نداره فراموشش کنم

اشکالي داره اگه يه سر بريم اونجا؟ اه ، نه

بچه که بودم همه اين ساختمونها نو بود

همه اولين ماشين و خونه شون رو خريده بودن و اولين زنشون رو

حالا نگاش کن ، انگار ارتش "صربها " از اينجا رد شده

حتما جاي قشنگي بوده بله ، بود

ميخواستم ستوان " کت " رو ببينم

" وينسنت لامارکا " سام " ، حالت چطوره ؟"

"همکار من در قسمت گشت ، " رج دافي سلام

سام کت " بشين ، بشين"

"يه کمي چاق شدي " سام خوب

چي شده برگشتي به " لانگ بيچ " ؟ " يه شناور پيدا کرديم به اسم " رابرت مونرو

حدود 52 ساله ، احتمالا قاچاقچي خياباني بوده ، 414 " سيکرست درايو "

چيزي درباره اش داري ؟ نه ولي ميتونيم بررسي کنيم

جين " ميم " ، " واو " ، " نون " و " واو " ؟"

آره آ ،آره

ستوان کت

اين " ديو سايمونه " ، پشت ميز قديمي تو مي شينه آه ، سلام ديو

خوشبختم " رج دافي "

فکر کردم تا حالا بازنشسته شدي ، شرايطش رو داري که چيکار بکنم ؟

غير از پليس بودن کار ديگه اي بلد نيستم چه شغل مزخرفي

آه ، زياد جدي نميگه مزخرفه ديگه

قبول که شغلهاي پر درآمد تري هم هست ولي من شغلم رو ول نمي کنم

فکر نکنم تو هم ول کني چرنده

توي " منهتن " اين کلمه محبوبشونه چرنده

اينجا که بودي اينطوري حرف نمي زدي خوب اون موقع اينجا بهشت بود

خودم رو گول ميزدم

چرا منتقل شدين ستوان ؟

خيله خوب ، ظاهرا خلاف زياد داشته چند مورد حمله و سرقت

پارسال 6 ماهي به جرم داشتن مواد آهان ، ممنونم

زندان " ريکرز آيلند " بوده ، فروشنده خياباني

خوب " سام " ، ممنونم ، از ديدنت خوشحال شدم اينجا مدتي خوب بود

ا. . . خوشبخت شدم

خوشحال شدم هي " وينسنت " ، لازم شد سر بزن

هر چي بخواي " ديو " پيدا ميکنه

خوب ، انگار خوب پيش رفت آره

آدم خوبي بود آره ، " کت " هميشه جزو آدمهاي خوب بوده

با خانواده پليس مسئله اي نداشته

هي ، چرا يکشنبه نمياي پيش ما ؟ مارج ميگه ديگه ما رو دوست نداري

نه ، ميدوني ازش خوشم مياد

آ ، پس بخاطر بچه هاست ، شيطونها نه ، بچه هاي خوبي آن

محترم و بسيار مودب ، نه مثل تو

ميدوني، توي خونه شما کلي عشق و محبت هست

من وقتي ميام اونجا احساس راحتي ميکنم

ممنونم از دعوتت

هر طور ميلته

وقتي دعوت نکردم ميفهمي

هي عزيز ، يه فنجون قهوه بهم ميدي ؟ الان ميرسه

هي استيک اسپايدر

کمي پول بهم قرض ميدي ؟ چي ؟

پولم کجا بود ؟ چي شد فکر کردي پول دارم ؟

هي ، نشنيدي ؟

ديشب يه نفر " پيکاسو " رو تلف کرده

بد جوري آهن برش کرده جسدش رو کنار رودخونه پيدا کردن

بد شد ، مگه نه ؟ بفرمائين

شنيدم ديشب تو و " جويي " رفته بودين خريد

"شنيدم " شوي " " جويي " توي " کريستال پارک پارک شده بوده

يعني صداش مثل ماشين " جويي " بوده

بعدش هم ميشنويم دوست اينجانب پيکاسو مشکل تنفسي پيدا کرده

تو در اين مورد چيزي ميدوني؟ نه

ميدوني ، قضيه اينه که نميتونم ساکت بشينم

نميتونم بذارم يه عوضي آدم منو تلف کنه و پولهاي منو ببره

اگه نتونم از افرادم حمايت کنم ديگه کي براي من کار مي کنه ؟

مردم احترام قائلن ولي ظاهرا تو احترامي براي من قائل نيستي

جويي نوا کجاست ؟ نميدونم کجاست

جويي نوا کجاست ؟

اون پشته ، رفته توي توالت

آ ا ا ه

کارت ساخته ست بنگي عوضي

ميشنوي ؟ تو مردي

حالت چطوره " هرب " ؟

اشتها ندارم ، خواب ندارم ، توالت رفتن بهترين اتفاق زندگيمه