Ajin (亜人)

A tense car chase is continuing at the scene.

That bastard...

Nagai! Are you sure we have to do this?

Out of the way, Nakano!

And your job is?

To protect you.

I never wanted to see your face again.

Kill!

Stop!

I’m here to make a deal.

You think I can trust an Ajin?

We're taking down Satou even if it’s the last thing we do!

We'll become your pawns!

Your immortal soldiers!

We’ve apprehended the suspects.

Was it Nagai Kei?

No, it was someone else. It did look like him, though.

Please support Ajin financially when it becomes available to you.-

So, we meet again. It's Satou.

As far as I know, the government has not responded to my demands.

So, I’ve decided to get started.

Yes, it’s the young man who’s at the start of the batting list.

And with that...

...I begin the countdown.

And as the second wave progresses, we’ll start preparing for the third one.

And third wave will be the last.

I will take over this country.

The storm is coming.

Everyone around here is an idiot.

Make sure to mix it properly.

I won’t mess it up! You’re starting to sound like Okuyama.

If you mess it up, the only consequence is that you’ll die.

Sounds just like him, that was great!

Okay, all finished!

Wow, this is impressive.

Might even say that it's Oscar nomination worthy.

Here, give this to Satou.

Did you make sure to get two seats?

Yeah.

I wonder if it’s really untraceable.

If you put that much care into your marksmanship, you'd get really good.

Shut up.

I paid with a card under a stranger's name, so it's fine.

I used card info that I bought on a Russian site. They have a quite a few with Japanese names.

And I use virtual currency to do business, so it can’t be traced.

Oh? The world changed a lot while I was away.

With some effort, even a junior high school student could do it.

Tanaka-kun.

Who are you?

On edge, as usual. It’s me.

Satou-san, is that you?

Remarkable work, isn’t it?

Are you okay with Okuyama handling everything? I don't like his attitude.

Ideally you'd be suitable, but your face is too well-known. I'm sure it's fine.

Why do I... have to do this...

I can't do any more.

You haven't even done twenty.

I’m from a white-collar background.

I know you're right for this job.

But you weigh 4 kilos more than our data from 40 days ago. You gotta lose it.

I wonder if this is what corporate hell feels like.

Nagai Kei!

Do it properly! No slacking!

I should have killed you when I had the chance!

I'll dunk you in a vat of formalin!

Can't believe him...

What? Three more sets? That’s way more than Nagai!

You're right for this job. You’re our muscle around here.

What? That sounds pretty idiotic.

Don’t complain. If you finish, I’ll show you how to use the tranquilizer gun I mentioned earlier.

Really? Don’t break your promise!

Tosaki-san. I got word from Sokabe-san, it seems that in the end Sakurai-san isn’t going to change his plans.

Is that so? Good grief.

To take a business trip at a time like this... He really is careless.

He upped his bodyguards, and said that on the contrary, once he reaches his destination, he’ll be safer.

Well, then...

Shimomura-kun. You should move here as soon as possible.

We need to focus on coming up with a plan for how to restrain Satou.

Understood.

To do that, we need to clarify what we have that Satou doesn't.

This is our outpost.

You’ll never lose weight drinking that.

Recovery from exhaustion calls for sugar content.

All you did was strength training.

Nagai-kun. Nakano-kun.

Do you need something?

I want you to meet someone. Come with me.

Okay.

What is it? Is something wrong, Nakano?

Shimomura-san is... really pretty, isn’t she.

Think she and Tosaki-san are going out? They’re always together.

I doubt that. I mean, she’s an Ajin.

What?

You didn’t notice?

She brought out a ghost at the hospital.

And when we were escaping from the village.

I wonder if she has a boyfriend.

What are you doing?

Hurry up.

Oh?

Who’s that?

Ogura...Ikuya! The American Ajin researcher!

Genius.

You’re Nagai Kei, correct? Japan’s third Ajin.

I’m Nakano.

Ajin are interesting. They make you wonder if even the most meaningless of lives have value.

I’m uh, Nakano-

Mind if I smoke?

Please don't. I can't stand the smoke.

Nagai-kun. Why do you think people have to die?

...Because their hearts stop?

Because there’s a limit to the number times that cells can regenerate.

Once you reach that, regeneration stops, and life ceases to functi...

Wrong. It’s because that's how the universe decided it'd be.

Ogura-san. Save the small talk for later. Get on with the discussion.

According to Tazaki-kun behind that camera-

It’s Tosa-

your IBM is pretty unusual.

It's Tosaki.

Bring it out.

You might die.

You sound like a pack of cigarettes.

Is it really okay, Ogura-san?

No, it’s not!

Shut up. I can’t write a chart without seeing my patient first.

You won’t be able to see it, anyway.

Do it like you mean to kill me. Then I’ll be able to see it.

Its shape is plain, but it’s very concentrated.

It’s unusual for it to be so well-defined.