Widow's Bay

Nu te teme.

Ce mi se întâmplă?

- Nu văd nimic. - Dumnezeule.

Frances!

Frances!

Frances!

- Frances? - Ajutor!

Frances!

Frances!

Prinde-te!

Prinde-te!

Ține-te bine. Încerc, Frances!

Nu-i da drumul!

Widow's Bay - S01E09 „Adăpost de urgență”

STATISTICI VITALE

Trebuie să suni sirena, Tom.

Are dreptate.

Norul ăla cumulus nu-i normal. Citește despre furtuna din 1783.

Exact așa a început, ca o simplă furtună.

Apoi a năvălit ca marea inundație.

Furtuna a adus trombe marine și tornade.

Oamenii erau smulși în cerul întunecat.

Copilașii smulși din mâinile mamelor.

Cum stăm?

Ai radarul Doppler pornit?

Da.

Nu arată bine.

Ce spun cei de pe continent?

Am pierdut contactul cu ei acum 20 de minute.

Ține-mă la curent.

Trebuie să suni sirena. Trebuie să-i bagi pe toți în adăposturi.

Momentan, e o simplă furtună.

Dacă sun sirena, doar asta vor spune când ajung acasă.

Au mers în Widow's Bay și au ajuns într-un adăpost anti-furtună.

În Martha's Vineyard nu se întâmplă așa ceva.

Măcar vor ajunge acasă.

Au murit oameni, Tom.

Fir-ar!

Fir-ar!

Fir-ar!

Tom!

Dumnezeule.

- Ești bine? - Nu.

Spatele meu. Nu mă pot mișca.

- Îi lipsește un deget. - Ce?

Nu, Patricia!

- Kenny. - Toată lumea în spate.

- Fir-ar. - Tom, ce s-a întâmplat?

- Kenny. - Am spus înapoi.

- Poate și-a rupt ceva. - Nu. Lasă-l să mă ajute.

- Poate dacă-l prindem amândoi... - Înapoi, Kenny.

Poate și-a rupt coloana. Nu-l putem mișca.

O fac singură. Așa.

- Nu. - Bun.

- Îl împingi pe mine! - Nu vorbi, Tom.

Poate ai probleme la plămâni. Ești gata?

Unu, doi, trei.

- Sciatica mea. Fir-ar să fie! - Săraca Rosemary.

- Nu. - Ce?

Mersi, Kenny.

Tom, degetul ei.

- Uite, Tom. Lipsește. - Ce?

Frances Warren.

Fratele ei i-a tăiat degetul. Scrie în jurnalul Sarei.

Femeia din tablou, Frances Fisher, a apărut la țărm ca o simplă fetiță.

Ea-i Frances Warren.

De aia nu s-a terminat blestemul cu Richard Warren.

Fiindcă fiica lui a trăit.

Tom?

Tom, mă asculți?

Dacă aia-i Frances Warren,

trebuie să aflăm arborele genealogic din ultimii 400 de ani.

Rosemary poate are deja informații despre Barnabus.

Și apoi ce? Îi adunăm pe toți?

Loftis la telefon.

Pornește sirena.

ȘERIF

CĂPITĂNIA PORTULUI

Nu mai vine feribotul și nu m-aș urca-n el nici de-ar veni.

Putem să ne întoarcem acasă?

Nu, feriboturile funcționează și pe furtuni de genul.

Bechir,

du-mă acasă.

Mai încerc un lucru.

Bine?

Oprește-te...

Care-i planul aici?

Plec naibii de pe insulă.

Știu cum să manevrez o barcă.

65 de km până pe continent.

Într-o barcă ce te duce maxim 25 de km cu rezervorul plin.

Chiar dacă reușești s-o alimentezi

în mijlocul furtunii, valurile te vor zdrobi.

Nu-mi pot naște copilul aici.

Înțeleg, dar...

Barca aia a venit aici într-o altă barcă.

Nu vei ajunge pe continent în aia.

Ce i-ai spus?

Nimic.

Nu-i pot spune nimic.

Dragi rezidenți și vizitatori ai Widow's Bay.

Există o alertă de furtună din ordinul primarului.

Prezentați-vă de îndată la adăpost.

Atenție tuturor rezidenților și vizitatorilor...

ADĂPOSTUL 03

IEȘIRE

PRIMĂRIA DIN WIDOW'S BAY

Scuze.

Toată lumea, îndreptați-vă către vocea mea.

La stânga apoi coborâți.

Bine ați venit la primul vostru adăpost.

După asta, veți fi ca noi. Adevărați locuitori ai Noii Anglii.

Am auzit c-a lovit puternic și-n Martha's Vineyard.

Pentru la noapte vi se vor rambursa banii pentru cazare.

Am cheltuit deja banii.

Bine.

Vino aici.

Știu, a trebuit să mă asigur că PJ și restul vin și ei.

Știu că facem asta deseori.

Dar astăzi, te rog...

- Nu merg nicăieri. - Poți să... Bine.

- Promit. - Bun.

Și putem merge la meciul celor de la Sox oricând.

Mai au jumătate de sezon.

Te iubesc.

- Bun, du-te jos. - Bine.

Avem o problemă.

Generatorul e mort.

Iluminatul merge pe baterii. Mai avem maxim jumătate de oră,

apoi în adăpost se va lua curentul.

Dumnezeule!

E o supratensiune pe întreaga insulă.

Din cauza furtunii, suprasolicită rețeaua electrică.

Până și echipamentele de mare rezistență se prăjesc.

Ce ne facem? Trebuie să avem curent în adăpost.

Garrett poate are piese de schimb.

Are același generator în far.

Garrett.

Garrett, mă uit acum. Nu te văd...

Bun, ascultă-mă.

Avem nevoie de electromotorul tău pentru vechiul generator.

Nu înțeleg nimic din ce spui.

- N-are un nenorocit de telefon? - Nu.

Garrett.

Cum să-ți duc acolo un nenorocit de electromotor?

Garrett. Nu te aud...

Avem nevoie de el. E o urgență.

- Merg la el. - Tom, n-ar trebui.

Nu-i sigur afară.

Hai să te încălzești.

- Lasă-mă să te ajut. - Bine.

Ce e, scumpo?

Poate sunt doar contracții Braxton Hicks.

Dr. Morgan e jos.

- Hai, așază-te confortabil. - Bine.

Învață să bați la ușă. Așa se face în acest oraș.

E ciudat să crezi că toată insula a supraviețuit

doar din grăsimea de balenă, pe vremea tatălui meu.

Balenierul, căpitanul ei...

dețineau acest loc, așa-mi spunea tata.

Despre ce-i vorba, Wyck?

Vreau să faci ceva pentru mine.

Garrett!

Garrett!

Fir-ar!

URGENȚĂ LA PRIMĂRIE, AU NEVOIE DE MINE

Nu!

Fir-ar!

PRIMĂRIA 1870

Garrett?

Fir-ar să fie, Garrett, am venit după electromotor.

Slavă Domnului!

- Îl aduc înapoi. - Ce? Nu!

Nu, stai acolo! Vin eu la tine!

Mă întorc!

Dale, oprește-l!

Fir-ar. Nu!