Captain Slipper (Capitaine Pantoufle)

CAPITÃO PANTUFA

Já vais? Que horas são?

Um quarto para as nove. Não estou demasiado cedo.

São 8.15 Tens ainda todo o tempo..

- Ah sim? - Tens só de ir à Rue des Javanais?

Eu? Oh, não, não.

Mas tenho de fazer o meu café. A criada está em baixo.

É verdade temos uma criada. Vou chamá-la.

Então, e?

Carreguei no botão... Mas ninguém responde.

Ah, queres apostar que não funciona?

Funciona perfeitamente.

Ontem veio a criada, e esta manhã a campainha está avariada!

Isso também é normal! Essas instalações antigas também...

- Não... - E tu? Não dizes nada?

Não te preocupes, eu tomo café em baixo.

Adeus, querida!

- Emmanuel! - Sim?

Não tomes café na cozinha, agora que temos uma criada,

tens de te desenrascar na sala de jantar.

Claro, Claire.

Café, por favor!

Aqui está, senhor.

Muito bem!

- O senhor tomou o seu café? - Sim, com grãos.

- Dia capitão! - Ah, marinheiro!

- Temos uma pequena brisa esta manhã. - E muito nevoeiro!

- Má visibilidade. - Resolvo isso para si.

Cruzeiro para ilhas ensolaradas.

Prefere navegar com navios de guerra?

Eu estava muitas vezes na Rue Royale, em Paris.

- Rue Royale? - No Ministério da Marinha.

Vê. Continue assim, vai certamente ser capitão!

- Devia voltar ao serviço. - Às vezes penso nisso...

Se voltar a navegar, leva-me consigo?

- Acordo. - Oh, ali está o Bosco!

Tenho de subir de novo, limpar janelas.

- Até amanhã! - Sem dúvida!

- Então, o que acha? - Oh, está bem.

Quer dizer que ele anda depressa! Bonito, rápido, inteligente...

Só não pode falar. Terminamos agora?

- Bem... Senhor! - Vou buscar os papéis.

- Não tocou em nada? - Não, o que deseja ver?

Não, não se preocupe com ele! Fica a olhar horas para um carro...

sem ter um cêntimo para o comprar.

O Bonnavent não está?

Não, o senhor subchefe ainda não chegou.

Que horas são?

9.25. Ele está atrasado.

Está doente?

Certamente não, senhor diretor.

- Como sabe isso? - A caminho daqui, encontrei-o.

Ah, quando ele entrar mande-o a mim,

Certo senhor diretor. Senhor diretor...

Então, Bonnavent?

Trouxe as correções a fazer...

preferi terminá-las esta manhã, antes de vir aqui.

Estive nisso até às 9.15..

Às 8.45 estava diante da garagem Du Centre.

- Deixe-nos um momento, Lesurpied. - Certo.

Lesurpied, anotei vários erros nos seus cálculos.

Seja tão gentil de refazer este trabalho para mim dentro de 1 hora.

- Seja tão gentil! - Certo senhor subchefe.

Caro amigo..

O seu sogro é simpático, a sua família é encantadora,

mas não quero enfrentar dificuldades consigo.

Se este trabalho o aborrece, procure outra coisa.

Pelo contrário! Até trabalho nisso em casa.

Você bate à noite o que não fez durante o dia.

Dachote está doente, e entra aqui às 9.30!

- Dachote não está bem? - Não!

Esclareça isto para mim e depois falamos.

Certo, senhor diretor.

Senhor Bonnavent, alguém quer falar consigo.

Olá Henri. O que vens aqui fazer?

- Tenho de te falar de um assunto... - Vem ali.

Olha! Isso vai dar-te postura.

Vou às 2 para Paris. Encontro com um tipo.

Se eu me entender com ele, o futuro está assegurado.

Empresta-me dinheiro para poder dar o golpe.

O lucro partilhamos juntos. Está bem?

Aconselho-lhe 10 obrigações de 10.000 cada,

podemos tratar disso imediatamente para si.

- Estás louco! - Os extratos de conta.

Muito obrigado.

Trata-se de emissão de obrigações com crédito municipal, muito interessante.

Talvez algo para o senhor.

Vou colocá-lo sob...

- Precisas de muito? - Não, 500 paus.

- Tens de me devolver. - Hoje à noite!

- Vens a casa? - Não..

- Porquê? - Prefiro ver-te sozinho.

Encontramo-nos no Goéland? O primeiro espera pelo outro?

Sim, sempre ao teu dispor. Até logo então.

- Charnudet! - Sim?

Seria tão gentil de descer ao cofre?

- Certo senhor diretor. - E trate de 2 cobranças...

em Fragonard e Bigassot...

Pegue as letras de câmbio do escritório de Dachota.

- O trabalho vai demorar muito? - Está quase pronto.

Coloque-o na minha mesa, eu trato disso quando voltar.

- Sim, senhor diretor. - Aqui estão as letras de câmbio.

1 de 140.000 em Fragonard para hoje,

1 de 700.000 em Bigassot para amanhã.

Conto com o senhor Eles são lentos de compreensão.

- Até já. - Até já, senhor diretor.

Então, está a fazer horas extra?

Tenho de terminar isto antes de ir almoçar.

- Charnudet! - Sim?

- Ajude-me um momento. - Claro.

- Oh... - Pronto.

- Bom apetite! - Muito obrigado.

Não.

Não.

- Assim. Consegue lembrar-se? - Sim, senhora.

Veremos. Mais uma vez!

Eu vou. Tente, não vá embora!

- Pai, que surpresa! - Bom dia.

- A mãe não está? - Hoje é o dia de reflexão dela.

- Oferece-me um almoço? - Com prazer, como veio aqui de repente?

Tenho de falar com o seu marido.

O que aconteceu? Zite, quer deixar-nos a sós um momento?

Recebi uma mensagem do diretor do banco.

- Nada de grave, pois não? - Ele quer despedir Emmanuel.

- Impossível! - Conhece Rachoux.

Ele dramatiza tudo. Ainda bem que eu estou aqui.

Vou dar uma boa reprimenda ao seu marido.

Ele chegou ao escritório às 9h30.

Saiu às 8h30.

Nunca se deve permitir que um homem fique a vaguear!

Ele deveria estar aqui agora. Que horas são?

12h30.

- Uma sanduíche para o senhor. - Obrigado, menina.

- Posso telefonar aqui? - Mesmo atrás de si.

Alô? Alô?

Pode ligar-me ao número 218, por favor.

Muito obrigado.

Alô? Senhora Bonnavent?

Aqui o senhor Lesurpied.

Sim, sou o senhor Lesurpied.

Tenho de o desculpar em nome do seu marido. Ele tem de terminar um assunto urgente.

Ele não pode vir almoçar.

Claro, lamento muito.. Adeus, senhora.

Emmanuel não vem para casa.

Ao que parece, tem demasiado trabalho.

Pode ser, afinal.

O diretor dele diz que ele tem um grande atraso.

Vou ao banco para resolver tudo.

- Vamos comer? - Sim.

- Sente-se na cadeira do Emmanuel. - Sim.

- O que vamos comer? - Como assim?

Já vi outro talher assim. Felizmente podemos adaptar.

É a primeira vez que Emmanuel não vem comer, não é suspeito?

O seu marido devia achar que já era mais que tempo...

de se empenhar para poder voltar ao trabalho.

Não podemos contar com ele,

mas agora também começa a tratar os clientes de forma rude.

Um belo presente aquele passarinho!

Eu tratei de assuntos importantes para si.

Isso é verdade,

Mas o que o seu genro me custa, vai além de compensar isso.

Mas ele continuou a trabalhar em vez de ir almoçar.

"Continuar a trabalhar..."

Charnudet!

- Senhor? - A que horas saiu?

Às 12h10.

- O senhor Bonnavent ainda estava lá? - Tinha saído 5 minutos antes.

- Onde está ele agora então? - Não voltou.

- Muito bem, obrigado! - Vou passar por Fragonard.

Muito bem. Vá.

Então, o que diz agora?

- O que está ele a fazer agora? - Pergunto-lhe a si.

Aqui está o trabalho dele desta manhã.

Ele devia demorar uma hora, demorou a manhã inteira.

Se gosta disto, folheie um pouco comigo!

Veja, veja, aqui então...

Veja agora, em que ele gasta o tempo!

- É estranho... - É até surpreendente.

Mas o efeito é muito bonito.

No nosso tempo bárbaro...

todos devem poder sonhar um pouco...

e trazer algum romantismo à vida quotidiana.

Mas acha que...

Parece-se com o duque de Guise!

"Com o duque de Guise"? Sim, mas disfarçado...

Oh, não pense isso!

Ainda não posso decidir.

Não se deixe influenciar pelo preço!

Damos-lhe desconto..

Não, ainda tenho muito a pagar.

Tive a impressão de que poderia ser útil em muitas ocasiões...

Agora não ousaria sair com isso.

Está enganado. Quer experimentar novamente?

- Vou emprestar-lhe outro chapéu. - Não, não é necessário.

Volto amanhã. Vou pensar nisso.

Vou guardá-lo para si!

- Zite, atenda um momento por favor. - O quê, senhora?

O telefone. Já telefonou alguma vez?

Não, senhora.

Então pode aprender isso agora. Vá rápido!