Commando

O que é isso?

Parece o lixeiro.

Na terça-feira?

Talvez tenham mudado a rota.

Oh, merda!

Esperem um minuto!

Parem aí, rapazes!

Não queria que me esquecessem.

Não se preocupe, não vamos.

Isto é trabalho americano, pensa que foram os japoneses que inventaram? Que nada.

Fomos nós. Perdemos por uns tempos, mas está de volta.

- Eu gosto de Cadilacs. - Venha aqui e experimente.

Vai adorar, tem estilo e beleza.

Confortável? Eu sei o que vai dizer, é vinil.

Mas não vai querer couro, amigo. Couro é quente e se parte todo.

Nada além de trabalho. Veja o espaço que tem aqui, não terá problema algum.

Vá em frente! Dê partida! Escute só.

Isso é que é potência, desempenho.

- Sabe o que gosto mais? - O que é?

- O preço. - Espere um minuto!

Não pode dirigir o carro aqui!

Oi pessoal, e aí?

Trabalho, trabalho.

Pai! Deixa eu descer!

Eu me entrego!

EU TE AMO, PAPAI

Eu também te amo.

Aí vêm os sanduíches.

Por que não o chamam de "Girl George"?

- Acabaria com a confusão. - Pai, que ultrapassado.

Quando era garoto e o rock and roll chegou na Alemanha Oriental,

os comunistas disseram que era subversivo.

Talvez estivessem certos.

- O que tem aqui? - Não vai querer saber.

Pai, o que foi?

Um helicóptero do exército? Você disse que não iria mais.

Disse que já havia acabado.

Eu não vou a lugar algum.

Promete?

Eu prometo.

Jackson! Harris! Protejam a área!

John?

Você está aí?

Venha para fora! É o Kirby.

- Eu sei. - Quieto, como sempre.

- É bom mesmo, você que me ensinou. - Estou enferrujado.

- O que está havendo? - Jenny, como vai?

- Jenny, preciso falar com seu pai, certo? - Ah é, tem um mandado?

Muito engraçado.

John, temos um problema.

Alguém está matando os seus homens.

Você os deu novas identidades.

Alguém deve ter falado. Lawson, Forrestal, Bennett... Foram todos mortos.

- Quem está por trás? - Você fez inimigos no mundo todo.

Pode ter sido os sírios, sul-americanos, os russos, ou um grupo terrorista.

Eles vão achar você.

- Íamos ter uma vida normal aqui - Vocês irão, eu prometo.

Vou a cidade me encontrar com os federais. Vamos pegar esses bastardos.

Enquanto isso, o Jackson e o Harris ficarão aqui com você.

- Eles são bons? - Sim, mas não tão bons quanto você.

É sério?

Não vou deixar você, se é o que quer dizer.

Então não é tão ruim assim.

- Está muito machucado? - Eu consigo. Vou ficar bem.

Tenho de pegar meu rifle. Fique de olho.

Eles tentarão entrar.

Lembre-se, a corrente de ar está a seu favor.

- Acha que posso sentir o cheiro deles? - Eu senti.

Certo, Jenny. Vá para o seu quarto, voltarei logo.

- Aonde ela está? - Devagar, cara.

Não dá para fazer negócio com você esfregando armas na cara da gente.

Sua filha está a salvo, Coronel. Se vai continuar assim, é com você.

Meu pessoal tem negócios a tratar com você. Se a quer de volta,

- então é melhor cooperar, certo? - Errado.

Ele está vindo. Sem freios.

Ele continua vindo, o maluco! Ele vai nos acertar.

Merda!

Não se mexa, filho da mãe!

- Bennett, pensei que você estivesse... - Morto?

Estava errado.

Desde que me expulsou da sua unidade, venho querendo dar o troco.

Sabe que dia é hoje, Matrix?

Dia do pagamento.

Tranquilizantes.

- Eu queria usar uma bala de verdade. - Aonde está a Jenny?

Lembra-se de mim, Coronel?

Eu me lembro, seu merda! Especialmente das pessoas que você torturou e matou.

Coronel Matrix,

você não entende um país como Val Verde.

É um país que precisa de um presidente que entende de disciplina.

- E eu com isso? - Você vai voltar a Val Verde,

e você vai matar o presidente que você ajudou a me derrubar.

E por que não manda o Bennett? Ele teria prazer.

Porque o Presidente Velásquez confia em você.

Afinal, ele o elegeu herói da revolução,

enquanto o Capitão Bennet saiu, digamos, sob uma nuvem.

Porque ele gostou da matança um pouco demais.

Seu treinamento, Matrix.

Você poderá se aproximar do Presidente Velásquez.

Você o matará. Sabe, Coronel, tivemos muito trabalho para achá-lo.

Forjamos a morte do Capitão Bennet, para que o Kirby nos trouxesse até você.

E agora que tenho você, fará exatamente o que lhe disser.

Foda-se.

- Papai! - Jenny!

Seus desgraçados!

Coronel Matrix, se matar o Presidente Velásquez, eu a devolverei a você.

Se tentar algo, eu a mandarei de volta em pedacinhos.

- Algum sinal do Matrix? - Não, senhor, apenas estes corpos.

- Acha que tem mais, senhor? - Se ainda está vivo, muito mais.

O Sully fará com que pegue o avião.

O Henriques vai ficar com você, para assegurar que saia dele.

Se não tiver notícias deles, ela está morta.

- Quanto estão lhe pagando, Bennett? - Me ofereceram 100 mil.

Quer saber? Quando soube que poria minhas mãos em você, disse que faria de graça.

- Espere aí! - Eu voltarei, Bennet.

John!

Estarei esperando.

Estamos atrasados, colega. Então você e o Bennet se conheceram no serviço.

Eu e o Henriques estávamos no serviço também. Não há nada como velhos amigos.

Faça uma boa viagem.

Se cuida. Oh, tome. Beba algumas cervejas em Val Verde, Matrix.

Assim sobra mais tempo com a sua filha.

Você é um cara engraçado, gosto de você. É por isso que vou matá-lo por último.

Mexa-se.

Hasta luego, colegas.

Primeira classe, 7A.

E você, 7B, senhor.

- Alguma bagagem de mão? - Só ele.

Abre a boca de novo que eu a fecharei a força.

- Aperte o cinto, senhor. - Obrigado.

- Um cobertor e travesseiro, por favor. - É claro.

- Aqui está. - Obrigado.

Estamos nos preparando para a decolagem.

Coloquem suas bagagens de mão nos compartimentos superiores.

Apertem seus cintos de segurança e apaguem os cigarros.

Assim que atingirmos altitude, vamos servir bebidas e mais tarde, jantar.

Logo após apresentaremos o longa metragem.

Seus atendentes de voo são Susan e Lance, e eu sou a Vicki.

Estamos aqui para servi-los. Façam uma boa viagem.

- Desculpe, quantas horas de voo? - Aterrissaremos em Val Verde em 11 horas.

Obrigado, e por favor, não acorde o meu amigo. Ele está morto de cansaço.

Para cima, por favor, obrigada.

Deve permanecer sentado durante a decolagem.

Estou enjoado.

AVISO ÁREA DE CARGA

RESGATE

O pássaro voou. A carga está a bordo.

Agora vá ao ponto de entrega.

Si, Gracias, Sully.

Estamos no horário.

Com sorte, hoje será meu último dia como civil.

Parece que seu pai está cooperando. Se juntará a ele em breve.

Não será bom?

Não tanto quanto ver ele arrebentando a sua cara.

Leve-a para baixo.

Sim, aquela Cindy. Meu voo para Vancouver foi cancelado.

E que tal um jantar?

Eu poderia ir cedo para a cama também!

- Talvez noutra oportunidade. - Parece que ele está bravo com você.

Bem, eu também gosto de você.

- Certo. Até mais tarde, tchau. - Amor e carreira, é duro, não é?

- Parece que precisa de uma noitada. - Não preciso.

- Aposto que conhece muitos caras. - Você está me incomodando.

Devagar!

- Tenho algo que quero lhe dar. - Não me interessa.

- Não sabe o que está perdendo. - Parece ser um pesadelo. Me deixe em paz!

Sua puta fudida.

Não se mexa, não vou machucá-la. Afaste-se.

- Você disse para não me mexer. - Ande!

Entre no carro.

- Faça o que lhe mandar. - Tenho aula de karatê às 19h30.

Não vai dar.

Siga-o.

Eu sabia que ia dizer isso.

Não se ofenda com a pergunta, mas você vai me matar?

- Não. - Você não me diria se fosse.

- Claro que diria. - Mesmo?

Acredite.

Fique próxima a ele.

Mais depressa!

- Isso mesmo. - Quer me dizer o que está havendo?

- Um cara que conheço quer me matar. - Posso entender.

Eu te conheço há 5 minutos e também quero te ver morto.

Saia. Vamos lá, depressa.

- Se está com pressa, eu posso... - Está quase no fim.

Escute, minha filha foi raptada. Ele é a única chance que tenho para encontrá-la.

Se ele me vir, eles a matarão.

Preciso que você o siga, diga que está louquinha por ele.

Tente trazê-lo até mim, eu farei o resto e você estará livre, entendeu?

- Não. - Por favor, me ajude.

Você é a única chance que tenho. Ela tem menos de 10 horas.

- Não entende? Eles a matarão. - Certo, eu lhe ajudarei.

Escute, tem um cara enorme de camiseta verde, e ele é um maníaco paranóico.

Ele me raptou, preciso de sua ajuda.

- Vou checar. - Obrigada.

- Então, você é o homem das transmissões. - É isso aí.

Estas vão funcionar bem.

Biggs, você está aí? Tem um cara aqui muito esquisito.

- Não acho que posso cuidar dele sozinho. - Estou a caminho.

Querem me ver detonando?