Child 44

U raju nema ubica

1933, na vrhuncu gladi koja ju je Staljinova vlast nametnula Ukrajinskom narodu, procenjuje se da je 25.000 ljudi umiralo svakog dana od gladi.

Sistematsko istrebljenje glaрu poznato kao Holodomor, ostavilo je milione dece siroиadi.

Tvoj otac?

Mrtav?

Kako ti je ime?

Ne ћelim ga viљe.

Daжu ti novo.

Leo. Kao lav.

Vasilij, otvori vatru!

Sranje.

Povlaиi se! Vasilij, lezi dole!

Sagni se! Uzvrati vatru!

Aleksej, pokrivaj me!

Vasilij, otvori vatru!

Vasilij! Hej, Vasilij!

Moћeљ da se popneљ stepenicama. Bezbedno je. Ne budi kukavica. Niko neжe pucati na tebe.

Aleksej, ostavi ga na miru.

- Daj mu zastavu. - Meni?

Ti. I ti. Poрite sa mnom.

- Ja? - Da.

Leo, uиini nas ponosnim.

Hoжu, druћe.

Dobro. Penji se. Na toranj.

Pokaћi ljudima kako je Berlin pao pod Crvenom Armijom.

- Skini proklete satove. - Љta?

Skini ih. Ukradene satove. Da se ne vide.

- Hej, Leo! - Љta je?

Admiralu se ne sviрaju moji satovi. Uzmi ovo.

- On ne voli satove? - Ne. On ne voli nemaиke satove.

- Uzmi zastavu i penji se gore. - Da, doрi ovamo gore. Uzmi zastavu.

- Dobro, иekaj, иekaj. - Uzmi zastavu.

Uhvati udar vetra, tako da vidimo naљu zastavu.

- Dobro, tamo desno. - Ovako?

Da, sjajno.

Joљ jednom.

- Da li si siguran? - Da.

Seжaљ li se kad smo se prvi put sreli?

Raisa, seжaљ se kad smo se prvi put sreli? Mislila si da sam nepristojan.

- Bio si. - Nisam bio.

- Gledao si u mene. - Ja sam bio...

Bio sam opиinjen. Opиinjen tvojom lepotom.

Иak sam siљao na pogreљnoj metro stanici da te pitam kako se zoveљ.

- Lagala sam. - Jeste.

Rekla mi je da se zove Lena.

- Da, tad te nisam poznavala. - Ipak si lagala.

Otiљao sam u park da vidim moju lepu Lenu.

- Nema Lene. - Padala je kiљa.

- Padala je kiљa nedelju dana. - Padala je kiљa.

Sumnjivo. Ali nekako sam te naљao.

8:15 ujutru. Isti peron gde sam te ranije sreo.

Onda sam te zamolio... dobro, ubedio da proљetaљ sa mnog tog dana.

A kad smo stigli do љkolske kapije,

Uhvatio sam te za ruke, i pogledao u oиi i rekao ti,

"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,

"Lena, Lena, Lena,

"Spreman sam da te poljubim odmah."

A znate li љta mi je Lena rekla?

"Druћe Demidov, ja se zovem Raisa."

Ko je Raisa? Sad moram da se vratim na posao,

i kaћem mojim drugovima da sam zaljubljen u Raisu.

Ovo je lepa Raisa. Drugovi moji, svi su mi se smejali.

Ti si bila najgora, seжam se. Smejala si se jer su mi rekli,

"Proљle nedelje voleli smo Lenu, ove nedelje Raisu..."

Sledeжe nedelje, moћda Nataљu. Ko zna?

S Leom je uvek neљto novo.

Ne, uvek жe biti neko nov. Neжeљ biti samo ti.

Sve ove priиe su sad o meni.

Tada si bila samo ti.

Ovde жeљ biti samo ti.

Zauvek ti.

Ovde je veterinaru mesto. Smrdljivi zoo za smrdljivog izdajnika.

Da li je on otiљao?

- Ne moћete reжi da vam nisam rekao, љefe. - Skupljaj dokaze za mene, molim te.

Ti nemaљ pojma gde bi

Anatolij Brodski mogao biti?

Ne.

Sve љto mogu da kaћem je da je on bio...

Bio?

- Je. - Je?

On je dobar sused.

Ja poљtujem i cenim to љto ћeliљ da ga zaљtitiљ, ali...

razumeљ, za mene je to drugaиije, jer sam ja ovde

u tvojoj kuжi jer tvoj drug, kompanjon,

on je izdajnik, Zina.

Razumeљ? I izdajnici imaju drugove.

I one "drugove,"

koji nisu naљi drugovi.

Da li moram da ti sriиem na glas?

Zina,

sad je vreme da kaћeљ...

neљto.

Bilo љta.

Mama! Mama!

Ne pucaj.

- Mama. - Ne mrdaj.

- Semjon Okun? - Da.

Ovde nema nikog drugog.

Anatolij Brodski, da li ga poznajeљ?

- Da, poznajem ga. - Dobro. Da li znaљ gde je on?

- Brodski? U Moskvi, mislim. - Ne, on nije u Moskvi.

Ali imamo informacije je kaћu da je on ovde kod tebe.

- Ne. - Oh, to je...

Иekaj, neљto si rekla.

Da, rekla si. Rekla si. Rekla si neљto.

- Ne. - Љta si rekla?

Jurij, Nikolaj, raљirite se!

Brodski!

Brodski!

Ne zajebavaj se sa mnom. Digni ruke da mogu da ih vidim.

- Hajde. Zavrљi s ovim. - Stavi ruke na glavu.

- Ne budi glup. - Pucaj u mene.

- Stavi ruke na glavu. - Hajde, pucaj u mene!

Ubi me! Ubi me!

Hajde, ubi me!

Aleksej!

Ubi me!

Aleksej! Aleksej!

Imam ga.

On je lud.

Molim vas. Preklinjem vas. Ne иinite to.

Nemojte da ubijete moju porodicu, moju decu.

Oni su buduжnost Rusije. Ne, molim vas, preklinjem vas!

Љta on to radi?

Nemojte da je povredite. Molim vas!

- Ne! Ne! - Molim vas, molim vas!

Ne!

Vasilij!

Hej! Vasilij!

Koji kurac ti to radiљ?

Dajem... dajem primer.

- Љta radiљ? - Dajem primer.

- Kakav primer dajeљ? - Ovi ljudi su izdajnici.

Sad mogu da odrastu i nauиe lekciju iz ovog.

- Љta si rekao? - Mogu da nauиe lekciju iz ovog.

Da nauиe neљto od tebe, govno malo?

Љta oni mogu da nauиe od tebe?

Ti si jebena kukavica! Deca! Jebena deca!

- Koji je tvoj odgovor? - Leo.

Ja hoжu ljude!

Leo.

Govno.

Vodite ga odavde jer жu ga ubiti. Razumete me?

Vodite ga.

Vodite ovu decu odavde. Љta vama fali narode?

Aleksej!

Aleksej!

Pobrini se za njih.

Da li imate neke roрake koji ћive u blizini?

Da li si pokuљao s kopejkom?

Najbolje je s kopejkom.

Da ti pokaћem, vaћi? Ne ovde.

Malo dalje niz prugu жe biti bolje.

- Kako se zoveљ? - Jora.

Moћeљ da spasiљ sebe...

od bola...

i nepotrebne patnje ako priиaљ sa mnom.

Da.

Za koga radiљ?

Ana...

Ivanovna Ahmatova.

Ona ima psa, koji neжe da jede.

Matijas Boriskij Rakovski.

Njegov terijer je slep.

Ja sam veterinar i niљta viљe.

Ako si tako nevin...

zaљto beћiљ?

To je jako dobro pitanje.

Beћao sam zato љto ste me pratili.

Kad te prate, onda te i uhapse. A kad te uhapse...

onda si veж kriv.

Pa ti mi reci.

Zaљto si beћao?

Da li imaљ pojma...

љta se deљava...

u ovoj sobi pored, s иovekom kao љto si ti,

kad neжeљ da priиaљ?

I deca znaju љta жe mi se desiti.

- Da li da preрe? - Ne!

- Љta treba da uradi? - Gleda u oba pravca!

Da. Dobro.

Zato љto naљ voрa voli njegovu decu, on ћeli da ona budu bezbedna.

Ovo je natrijum tiopental.

Za manje od minuta on жe biti u stanju da kaћe istinu.

Dobro.

Malo po malo.

Иekaj. Иekaj.

Vasilij, postavi mu pitanje.

Dobro. Ћelim imena svih osoba koje ti prenose informacije

iz Britanske ambasade.

Leo.

Leo.

- Љta je? - Neko je na vratima.

Gde?

Major Kuzmin?

Doљao sam љto sam brћe mogao.

Dogodila se uћasna nesreжa.

Aleksejevog sina je udario voz.

Mislio sam da to ћeliљ da иujeљ od mene.

Voz?