American Horror Story

‫"سيارة أجرة"

‫- حسنًا. ‫- لا بأس.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- آسفة.

‫أيها القائد "روس".

‫مرحبًا يا "توني".

‫كنت أحظى بمشروب ليلي سريع ‫مع الفتيات الأخريات.

‫- كنّ يتساءلن عن مكانك. ‫- ذهبت فحسب لجلب بعض الثلج.

‫أنا متعبة جدًا.

‫أتفهّم شعورك.

‫بما أن كلانا سيقضي الليلة هنا، ‫ربما يمكننا قضاءها معًا.

‫هذا اقتراح لطيف يا "توني".

‫فيه إطراء كبير لي، ولكنني أيضًا…

‫أتعرف ما يميّز هذه؟

‫يمكن نزعها بسهولة.

‫آسف، دبلتي لا تُنزع.

‫المعذرة.

‫"مدينة (نيويورك)، 1981"

‫تراجعوا!

‫- آمل أنك لم تتناول الفطور بعد. ‫- حقًا؟ تناولته للتو.

‫الرجل المسكين هناك.

‫كان يصطاد مع ابنه عندما وجد الجثة.

‫يصطاد في نهر "هدسون"؟ لا بد أنها دعابة.

‫يا إلهي.

‫- هل عُرفت هويته؟ ‫- وجدنا هذه فقط.

‫"ذا براون ستون". إنها حانة للمثليين في…

‫أجل، أعرفها.

‫هل هناك شيء آخر؟

‫لا أرى أي جروح ظاهرة بخلاف الجرح الواضح.

‫بُتر العنق حول الفقرة العليا الرابعة

‫عند الأحبال الصوتية بالضبط.

‫نعرف على الأقل ما كان يفعله ‫قبل موته مباشرةً.

‫حقًا يا "ملكيهي"؟ ماذا كان يفعل؟

‫يهب رأسه لأحدهم.

‫يحدث التكاثر والطفرات بسرعة

‫لم تسبق لي رؤيتها.

‫هل أنت متأكدة من صحة إجراءات العينات؟

‫ذهبتُ إلى جزيرة "فاير" ‫وجمعتها وأعددتها بنفسي.

‫ماذا عن الأعراض الظاهرة؟

‫النوبات التشنجية ‫والتهابات الجلد وفشل الكبد.

‫عليك الذهاب ‫والتحدث إلى العمدة ورئيس الشرطة.

‫بهذا المعدل من التكاثر والطفرات،

‫قد نواجه وباءً في غضون شهور.

‫ماذا حلّ به؟

‫يعاني فيروسًا جديدًا.

‫كنت أجمع العينات من جثث الأيائل

‫في الجزيرة لأكثر من عام

‫مذ نفق أول أيل بأعراض مشابهة.

‫ونجد مؤخرًا المزيد من الجثث بالتأكيد.

‫وجد أحد مفوضيّ ثلاثة أيائل ‫نفقت معًا قبل بضعة أيام.

‫بدا أنها عائلة واحدة.

‫أيًا كان الفيروس، إنه معد جدًا،

‫وربما يتغيّر بسرعة كبيرة جدًا ‫ولا يستطيع جهاز مناعة الأيائل مقاومته.

‫إن كانت الأيائل منعزلة على جزيرة هنا،

‫فكيف أُصيبت بمرض جديد فجأةً؟

‫تُخلق الأمراض الجديدة يوميًا. هكذا هو العلم.

‫مهما كان الأمر مخيفًا، ‫إن لم نبدأ جهود الحصر قريبًا،

‫فسيبيد الفيروس جميع السكان.

‫سيتوجب عليكم قتل جميع أيائل هذه الجزيرة.

‫وإن لم نقتلها، فهل ستموت جميعًا؟

‫الأيائل أول حامل للفيروس ببساطة.

‫ونظرًا إلى طريقة تغيّره، قد ينتقل إلى البشر،

‫إن لم يكن قد انتقل بالفعل.

‫إذًا، علينا التسلح ‫وقتل جميع الأيائل في هذه الجزيرة.

‫- ما رأيك؟ ‫- يصعب التوصل إلى نتيجة.

‫قضت الجرذان على رأسه وشوّه الماء جسده.

‫صحيح. تبدو الجروح متشابهة في نظري.

‫ربما، لكن لا أستطيع أن أجزم ‫أن ذات النصل تسبب بها.

‫بربك، لا بد أنه نفسه.

‫لو كانت الجثة والرأس

‫لشقراء جميلة في سن الـ16 من "ريفرديل"،

‫لعمل عشرة محققين على القضية.

‫انتظر.

‫أقحمه أحد في الداخل بقوة.

‫يا للهول.

‫هل هذا سبب الوفاة؟

‫أم هل وضعه أحد هناك بعد موته؟

‫الأسنان سليمة،

‫أي إنه لم يعاني في الغالب عند إقحامه.

‫ألا يستخدم المثليون مناديل ملونة مثل هذه

‫لإعلام الآخرين بتفضيلاتهم؟

‫شاهدتُ فقرة عن الموضوع ‫في برنامج "دوناهيو".

‫عظيم.

‫"ذا داون تاون نيتف"

‫أين "جينو باريلي"؟

‫نريد تقديم شكوى رسمية.

‫من تظننّني؟ مصفف شعركن؟

‫الهدف من صحيفتك خدمة مجتمع المثليين، ‫ولكنك تتجاهل نصفهم.

‫أنصتن، إن أردتن التقدم لوظيفة ‫أو تقديم مقال حر أو افتتاحي مقابل،

‫فتفضلن رجاءً.

‫أنصت، تعاني المثليات مشكلات أيضًا.

‫لماذا لا تكتب أبدًا ‫عن مشكلات النساء الصحية؟

‫عن المماطلة في تعديل حقوق المساواة.

‫عن عدم حصولنا على الرعاية الصحية.

‫أجل، اكتب عن ذلك.

‫لوددت أن أكتب عن تلك المشكلات.

‫لكنني رجل مثلي،

‫لذا، أكتب عن المشكلات ‫التي تهم الرجال المثليين.

‫حقًا؟ عمّ تكتب بتلك الأهمية؟

‫أكتب عن حوادث مطاردة ‫وقتل الرجال المثليين في هذه البلدة.

‫لم تكن فعلتنا.

‫حسنًا أيتها السيدات، حان وقت رحيلكن.

‫هل تهددنني؟

‫لا، يبدو أنك بحاجة إلى شيء تحمي نفسك به.

‫أهذا أنت؟

‫هناك رائحة شهية.

‫بولونيز باللحم.

‫كيف كان يومك؟

‫"(ذا داون تاون نيتف) ‫العمدة (كوتش) متملق"

‫حقًا؟ لم أدرك أن عمدتنا محب للفتيان.

‫ردهة العار المعادية للمثليين، ‫الطبعة السنوية الأولى.

‫يجب أن تشكرني على عدم شملك.

‫مضحك.

‫بجدية، تتلقّى دائرتك شكاوى من المجتمع

‫أكثر من أي دائرة أخرى في "مانهاتن".

‫إنهم مجرد مجموعة من الرجال التقليديين ‫في مكان واحد.

‫تواصل الدفاع عنهم.

‫عليك الاستقالة والعمل في مجال آخر.

‫لا أجيد أي شيء آخر.

‫هذا غير صحيح بالكامل.

‫ما الخطب؟ تبدو مهمومًا.

‫وجدنا جثة أخرى عند الميناء.

‫كان مقطوع الرأس.

‫ما هذا؟

‫رباه، هذه الجثة الثالثة.

‫هل سيعقد القسم مؤتمرًا صحفيًا؟ ‫يجب أن يعرف الناس.

‫لا، أخبرك بهذا بشكل غير رسمي.

‫لا يُفترض بي مناقشة الأمر مع أي أحد.

‫لستُ أي أحد.

‫أنا الرجل الذي تزعم أنك تحبه.

‫يجدر بي الكتابة عن…

‫بل يجدر بصحيفة "نيويورك تايمز" ‫الكتابة عنه،

‫ويجدر بك مساعدتهم.

‫أجل… لا أستطيع. ‫خضنا في هذا من قبل يا "جينو".

‫علينا الفصل بين شؤوننا المهنية.

‫حقًا؟ أهذه القوانين في مسائل الحياة والموت؟

‫لك الحرية في رأيك،

‫لكنني لن أخاطر بعملي لأكون مصدرًا لأخبارك.

‫يا لحسن مبادئك!

‫ماذا أفعل؟

‫عمّ تتحدث؟

‫ماذا أفعل في مواعدتك؟

‫في هذه العلاقة المزيفة.

‫مهلًا. لا، لا تقل هذا. ليست مزيفة، حسنًا؟

‫لم أخض كل ما خضته في حياتي

‫لأعود إلى إخفاء ميولي من أجل رجل ‫لا يريد العيش وفقًا لهويته الحقيقية.

‫قد تكون محقًا، ولكنني أجيد إمتاعك.

‫"جينو".

‫إنني أبذل قصارى جهدي.

‫قد لا يكون هذا كافيًا.

‫نحتاج إليك. أحتاج إليك.

‫ليس بهذه الطريقة.

‫إلى أين تذهب؟

‫إلى مكان ما.

‫أي مكان لا يدفعني إلى الاختباء،

‫ولا إلى مساعدة أحد على الاختباء.

‫بربك يا "جينو". هذا…

‫سحقًا.

‫- سيد "إوينغ". ‫- أجل؟

‫قدّم السيد "بارنز" تهمًا خطرة.

‫يدّعي بأنك دفعت الآنسة "شيبرد" من الشرفة.

‫ذلك الرجل كاذب لعين. رأيته في…

‫- كنت أشاهد التلفاز. ‫- هيا. اذهب للاغتسال.

‫ستخرج معي.

‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.

‫اغرب يا "سولي".

‫لم تفعل سوى تناول حبوب الفطور ‫ومشاهدة التلفاز طوال ستة أيام يا "آدم".

‫أتفهّم حزنك ليوم واحد بسبب لكنته المثيرة،

‫لكن أي فترة أطول تعبّر عن شفقتك على نفسك.

‫كنت أقع في حبه.

‫هراء.

‫كنت تقع في حب الفكرة نفسها.

‫ابتعد عني.

‫أنا بحاجة إليك الليلة حقًا.

‫عليّ إجراء عمل ما، ولا أريد الخروج وحدي.

‫أهذه مخدرات؟

‫- ما العجلة في بيع المهدئات؟ ‫- سعرها يرتفع بسرعة.

‫أنا بحاجة ماسة إلى المال، ‫وأنت بحاجة ماسة إلى تغيير أجوائك.

‫حسنًا.

‫إلى أين نذهب؟

‫ما هذا؟

‫إنه مجرد أحد أفضل الأماكن في العالم.

‫لم تأت لبيع تلك الحبوب، صحيح؟

‫حسنًا، ربما كذبت.

‫اضطُررت إلى سحبك من تلك الأريكة، حسنًا؟

‫هذا المكان قذر.

‫أقدّم لك معروفًا.

‫إنه يثير قشعريرتي.

‫إنني أرتعش فعلًا ولكن ليس خوفًا.

‫إياك الذهاب مع ذلك الرجل.

‫اهدأ. تماشى مع الأمر.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- استمتع.

‫"سولي"!

‫"سولي"!

‫بربك يا "سولي".

‫مرحبًا.

‫لا أريد افتعال المشكلات.

‫"سولي"!

‫"آدم"؟