Mayıs Sıkıntısı (Clouds of May) (Mayıs Sıkıntısı)

سلام سلام

اون چيه دستت؟ جواب کنکوره

قبول شدي؟ اول يه چايي بخورم بعد ميبينيم

خودت نديدي هنوز؟ نه

ابرهای ماه مه

سلام بابا غافلگير شدم از ديدنت

چطوري؟ بيا تو

هنوز زنگ درو درست نکردي

وقت نميکنم بابا سرم شلوغه

خونه تغيير کرده يه تحول اساسي داديم به خونه

رنگ کاري و اينجور کارا

مظفر

هميشه غافلگير ميکني آدمو

خسته اي؟

آره بابا تو هم خسته بنظر مياي

سر زمين بودي؟ آره، همين خسته م کرد

برگشتم، داشتم کتاب ميخوندم که خوابم برد

از جاده تراکيا اومدي؟

منتظر قايق موندم مرديم از گرما

مامان کجاست؟

با اين دوربين هاي کوچيک فيلمبرداري ميکنن؟

نه اينا فقط واسه تست کردنه

مامان اينجا نيست؟

اوناهاش، داره مياد

بزار غافلگيرش کنم

مظفر، خوش اومدي تو هم خوش اومدي، چطوري؟

خوبم، تو چطوري؟ خوبم

به اين بچه يه چي بدم اين علي نيست؟ پسرعمو؟

علي آقا بله

چند سالته؟ نه سال

کلاس چندي عمو؟ دوم

دوم؟

بابات کجاست؟ چاناق قلعه

چيکار ميکنه؟ کار ميکنه

بعضي وقتا برميگرده؟ اينو بزار جيبت

يادت نره بهت چي گفتم خب؟

زود باش مدرسه ت دير نشه

مثل بچگي هاي خودم ميمونه قوم و خويشيد ديگه

y d

By nd

By and

e By Band

le By Band

tle By r Band

itle By or Band

title By tor Band

btitle By ctor Band

ubtitle By octor Band

Subtitle By Doctor Band

ubtitle By octor Band

btitle By ctor Band

title By tor Band

itle By or Band

tle By r Band

le By Band

e By Band

By and

By nd

y d

امين

صداي چي بود؟

چيزي نشنيدم من شنيدم

چه جور فيلمي ميخواد بسازه؟

مظفر نميدونم

مستند طور؟

پول ازش در نمياد اون که معلومه

هيچوقت کاري نميکنه که ازش پول دربياد

منطقه مورد مناقشه تا اين درختهاس؟

از اين جاده تا اون درختها

اين منطقه س

اين درختها رو ببين

بدون اينا اين زمين مفت هم نميارزيد

دولت نميزاره بمونه دستت

نميزاره

واسه اوناست چرا بده به تو؟

تو هميشه طرف دولتي چي؟

هميشه طرف دولت رو ميگيري

ميخواي چوبو ببري؟ فقط اينا رو ميبرم

بزا کمک کنم نميخواد،خوبه

وايسا، صبر کن

بده انجام ميدم، ول کن

اونجوري نه بايد مورب بزني

با اين چکمه ها ديگه نبايد نگران بارون و گل باشي

هر جا بخواي ميتوني بري

با يه چتر بيا بابا، بشين

هميشه اينجوري تو سايه ميشيني؟

داري فيلم ميگيري؟

با اين دوربينهاي کوچيک فيلم ميگيرن؟

نه بابا، با از اين بزرگتراش با بزرگتراش؟

اين درختها رو ببين دولت مردم رو تشويق ميکنه که اينها رو قطع کنن

اينا رو قطع ميکني بهت قباله زمين ميدن

اگه قطع نکني ميان ميگيرنت

عادلانه ست؟ نه

گفتي کي ميان؟

گفتن حدود سه ماه هنوز وقت هست

البته که نه من بيست ساله منتظرشونم

سه ماه چيه؟ درسته

توي اين سه چهار ماهه ميان

وقتي که ميان من بايد اينجا باشم

اگه نباشم، درختها رو علامت گذاري ميکنن و ميرن

اونوقت ديگه نميتوني هيچ ادعايي کني

خطر رو اينجا حس نميکنن

بازرس با يه کارشناس مياد

يه کارشناس، يه جنگلبان نگاه ميکنن جنگل کجاست

و زمين کجاست رود کجات، جاده کجاست

يه سطل رنگ قرمز دارن باهاش درختها رو علامت ميزنن

اينجا خيلي بزرگه عمرا بهت نميدنش

اصلا براشون مهم نيست جنگله يا نه قانوني تو ترکيه هست

که بگه نميتوني درختکاري کني؟

اينا 1926 کاشته شدن ميتوني ثابت کني؟

ميتونن بيان آزمايش کنن

بقيه درختها هم همسن همينان

يه نگاه به درختها بنداز بلوط مثل اين پيدا نميشه

همه ش يه دسته فرق زيادي هم نداره

البته که داره اين بذر ميده، اونا نميدن

بيست سال طول ميکشه تا بذر بدن

چطور ثابت ميکني؟

نگاه کن منو کلي مدرک خوب دارم

يه مورد تو اين بحث دارم همه ي مدارکو دارم

حالا بايد کپي بگيرم

و بدم به قاضي

بعد حالا يه ماده هست که ميگه زمين خصوصي

زير سي هکتار جنگل حساب نميشه

يکي گفت عمرا نميزارن نگهش داري

صنوبرها، جنگل حساب نميشن

اگه صنوبرها رو بزاري کنار ميشه سه هزار متر مربع

از 8570 کم کني

هنوز 5372 متر مربع ميمونه

5372 m2.

بعد ماده ي اف هست

و ماده ي اي اون مربوط ميشه به صنوبرها

Article 1 69 بعد از يه زمان مشخص صاحب زمين ميشي

بهرحال، جنگلي نيست

نميفهمم چرا الکي تلاش ميکني

حالا اگه آخرش مال تو بشه ميخواي باهاش چکار کني؟

تا اين قضيه تموم نشه قصد مردن ندارم

تا وقتي تکليف زمين مشخص نشه هيچ جا نميرم

مال تو هم باشه فرقي نميکنه

اين جا خيلي وقته مال منه

اين درختها خيلي کوچيک بودن يه روز يه جنگلبان اومد

گفت کارت حرف نداره ولي همهشو ازت ميگيريم

چطور ميتونن؟ مگه زمان عهد بوقه؟

با قانون ميگيرنش با قانون نميتونن بگيرن

دور و برتو نگاه کن همه ش زمينه

همه درختهاشونو قطع کردن

به منم گفتن همين کارو کنم تا جنگلبان بزاره بره

همه درختها رو قطع کردن

دولت هم اومد بهشون سند داد

اونوقت ميان به من ميگن اين جنگله

منم ميتونستم همه رو قطع کنم

اونوقت اونا هم هيچي نميتونستن بگن

از چي ميترسي؟ از هيچي

ولي ميدوني که اينجا ترکيه س

هر کي مياد يه حرفي ميزنه

اينقدرا هم راحت نيست من عمرم پاي اينجا گذاشتم

انقدر راحت نميدم بره

بخاطر همينم بايد وقتي ميان من اينجا باشم

گندش بزنن، هيچ رفيقي نمون برام همه رفتن دانشگاه

همه کله پوکهاي کلاسمون

ميرن دانشگاه بعد ول ميکنن

يقين دارم يه چيز مشکوکي اين وسط هست

امسال کنکور دادي؟ البته

چراغ قرمز دوربين روشنه مظفر

مهم نيست

نتيجه ش چي شد؟

قبول نشدم باز

دنبال کار گشتم بعد ول کردم

کارخونه کار ميکنم

اگه اين فيلم جواب بده کارتو ول ميکني؟

البته که ول ميکنم

فکر کنم نوار ميچرخه مهم نيست

کارمو ول ميکنم

ميتوني برام تو استانبول يه کاري پيدا کني؟

فکر کنم بتونم

فقط استانبول باشه کارش مهم نيست چي باشه

اگه هم پيدا نشد، با ما کار ميکني ما هواتو داريم

منو ببر استانبول

ببينيم چي ميشه

ميخوام از اين خراب شده ديگه بزنم بيرون

بيا بشين

نه، ميرم کتاب بخونم

علي

بيا اينجا

کجا بودي؟ مدرسه

کلاس چندي؟ دوم

مدرسه بهتون چي درس ميدن؟

هيچي؟ ميدن

در مورد لاکپشتها درس ميدن؟ نه

تا حالا لاکپشت ديدي؟ بله، ديدم

خونه ي لاکپشت ديدي؟ نه نديدم

پس بزار بهت نشون بدم

بعد يه چيز ميخوريم

علي نگاه، لاکپشت بيا

داره فرار ميکنه، بدو

بد نيست

يه لحظه صبر کن

نگاهش کن

ببين چطوري سرشو مخفي ميکنه

بيا بزاريمش يه جايي که بتونيم بهترش ازش فيلم بگيريم

چطوره؟ پيره