The Equalizer 3

SICILIJA, ITALIJA

Иekaj ovde.

Rekao mi je da иekam napolju.

Idemo.

Idemo.

Nisu hteli da me puste unutra, pa...

Trebalo je da me puste unutra. -Zaљto vas dvojica i dalje diљete?

Stigli smo posle...

Da vidim da li sam dobro razumeo.

Doљao si ovde.

Sam.

U ovaj vinograd, na Siciliji.

Zaљto? -Zbog tebe.

Onda znaљ ko sam? -Znam љta si.

Ipak si doљao.

Zaљto?

Uzeo si neљto љto ti ne pripada. Ovde sam da uzmem to nazad.

Kako si me naљao?

Niko dosad nije.

Dobro.

Dobro.

Tu si.

Osim љto ti fali nekoliko metara...

do onoga po љto si doљao.

Svi жemo zavrљiti tamo gde treba.

Љto znaиi, tvoj иovek s moje leve strane, prst na obaraиu

ali je preblizu, љto иini tvog иoveka s moje desne strane veж mrtvim.

On to joљ ne zna. Ћao mi je njegove porodice.

Devet sekundi.

Toliko imaљ da odluиiљ o svojoj sudbini. Devet sekundi.

Preveo: Bambula

PRAVEDNIK 3

Stani, stani.

Samo si ti? -Da.

Dobro.

Ostani u autu, sinko.

Dobro? -Da.

Dobro.

Krvni pritisak je veoma nizak. Ne bi izdrћao do bolnice.

Paљжe u љok.

Uzmi жebe i stavi mu ga na noge.

Pazi na svetlo. Hvala.

Hvala. Tako je dobro.

Рo. -Da. -Ovaj иovek je pao.

Nije pao. Upucali su ga.

Doveo si mi иoveka koji je pao. U redu?

Oиisti mu ranu ovde. -Da.

Sreжom to je bio samo kalibar 22.

Рo ti je spasio ћivot.

Zato pitam da li je spasio dobrog иoveka?

Ili loљeg иoveka?

Ne znam.

Kuda si poљao? -Kuжi.

Ne, ne.

Ne. Ne, ne.

Tvoja rana... Potrebno je vreme da zaceli.

Dobro.

Da li жe loљi ljudi doжi da te traћe?

Ne.

Jesi li dobro spavao? -Da.

Napravio sam ti supu. -Hvala.

Hvala. -Enco. -Hvala, Enco. -Kako se zoveљ?

Roberto. -Roberto. Dobro.

Gde sam?

Tamo gde treba da budeљ.

Dobro.

Roberto. -Enco. -Dobro je љto sam zadrћao oиev љtap.

Da.

Mogu li? -Da.

Dobro.

Koliko dugo sam... -Tri dana do danas.

Altamonte. Malo, ali simpatiиno.

Idi polako, u redu?

Roberto, levo, stepenice, trg.

Hvala.

Kalide, donesi mi crvene snepere.

Stiћu.

Dobro jutro.

Иaj, molim. -Иaj?

Kesicu иaja. -Kesicu иaja.

Doneжu odmah.

Da. Hvala.

Izvinjavam se, ali иaj je za stare dame i Engleze.

Dobro jutro. -Ja sam Рorрo Bonuжi. -Рio. Рo.

Ovo je moja жerka Gabi.

Dobro jutro, Amina. -Gabi, imam neљto malo za tebe. Doрi.

Dakle.

Imali ste veoma gadan... -Pad. -Pad. -Da.

Dr Enco je veoma dobar doktor.

On me je doneo na ovaj svet. I moje roditelje takoрe. Skoro svakog ovde.

Ovo su dobri ljudi. -Razumem.

Parkirao sam vaљ auto iza stanice.

Za onda kada se budete oseжali bolje.

Nisam gledao u vaљe torbe.

Hvala.

Centralna obaveљtajna agencija.

Kolins.

Vinograd na Siciliji.

Deset kilometara juћno od... -Ko je to? -Zabrinuti graрanin.

Kolins. -Da, Kantina Arijana. Vinogradi, juћno od Palerma.

Ko je to? -Sanduci uvezeni s Bliskog istoka. Sirija, po svemu sudeжi.

Љta je u pitanju? Voжe? Orasi? Zaиini?

Ћao mi je, ali nema niиeg neobiиnog u tome. -Vino. -Vino?

Vino, 55 sanduka.

Zaљto sicilijanska vinarija uvozi vino iz Sirije?

Ipak sam dobio pravi broj. -Sluљaj, druћe, ja...

Neka operacija prepakivanja, po svemu sudeжi.

Trebaжe vam tim za fiziиki pristup. -Kako znaљ sve ovo?

Bio sam u prolazu. Mislio sam da vas to moћda interesuje.

"Nas"? Znaљ li koga si pozvao?

Grupu za finansijske operacije CIA-e. Pratite sumnjive izvore novca, zar ne?

Tako je. Saиekaj. Da uzmem neљto da zapiљem ovo.

Nema potrebe. Ionako se sve na ovoj liniji snima, zar ne?

Druћe?

Kolinsova. Da, imam potencijalnu operaciju.

Idite polako. -Hvala.

Jednog dana neko uradi neљto neopisivo nekom drugom,

a ti uradiљ neљto po tom pitanju jer moћeљ. -Zato љto si takav?

Kakav si oduvek bio?

Tata, mama te zove iz kuhinje.

Vaљa salata. -Hvala. -Prijatno.

Ja sam Amina.

Roberto. -Drago mi je.

Uћivaj u svom иaju.

Izvinite, gospodine. Ova koљulja bi vam lepo stajala!

Ova koљulja je savrљena. To je vaљa boja.

S ovim pantalonama. Љta mislite?

Savrљeno ruho.

Dobro, samo jedna koљulja, ali s odgovarajuжim pantalonama.

Samo jedna za mene. -I љeљir, jer se slaћe s koљuljom.

Iste su boje. Savrљeno.

Vaћi? Popust?

Marko, moram da popravim friћider. Nema posla bez njega.

Љta me briga za friћider? -Platiжu ti sledeжe nedelje. Ne brini.

Ne zezaj, Anрelo, daj mi novac.

Kako si, Kalide?

Anрelo, svi moraju da plate.

Znamo se odavno, zar ne?

Vidimo se sleжe nedelje.

Nema problema, Anрelo. Stvarno nema problema.

Smiri se. Dobar momak.

Saberi se.

Idemo. Hajde!

Kalide, vrati se na posao.

Anрelo! Sledeжe nedelje.

Nemoj da me nerviraљ.

NAPULJ, ITALIJA

Иekaj ovde.

Gde mi je brat? -Gore neљto zavrљava.

Ovo su punomoжja. Potpiљi ih.

Ne moћete da izbacujete ljude iz domova. Razumete li?

Ovi ljudi ne znaju kuda da odu. -Luиija.

Luиija.

G. Kvaranta.

Ne moћemo da potpiљemo ove papire.

U redu?

Sud жe da odluиi.

I moћda жete morati da naрete drugu zgradu za svoj hotel.

Nadam se da razumete.

Hvala na vaљem vremenu.

Imaљ novi auto?

Kako ide novom momku? -Dobro. Sluљa me.

Biжe on dobar.

Izbacite sve.

Dakle?

Pazim na tebe, zar ne? -Da.

Ti si mi brat i volim te, ali nemoj da me nerviraљ.

Skupljaj novac tiho.

Imam vaћnija posla.

Zaљto me ne ukljuиiљ u to?

Veliko je to.

Ostani na svom mestu.

Radi ono љto radiљ.

Imam velike planove za tebe.

Stvarno? -Ne brini.

Da.

Ostavite ga tamo, da svi vide.

Brzo! Hajde. Poћurite.

Brzo! Hajde.

Veliki fudbalski meи za dva dana. Kad sam bio mlad, igrao sam.

Da li si bio dobar? -Ne. Zato sam postao doktor.

Idem na pijacu sutra. Treba li ti neљto?

Idem ja umesto tebe. Љta ћeliљ? -Ne. -Ne, ne. Idem ja. -Ne, treba da odmaraљ.

Ne. Иiniљ mnogo za mene. A ja sam jak. Vidi. -Ne zezaj. -Jak sam.

Kakvu ribu voliљ? -Ribu? Volim trlju. -Dobro.

Jedan. Dva. -Dobro. -Trlja. -Ti to uradi. -Иetiri.

Dobro, idem ja.

Hvala.

Ћiveli. -Ћiveli. -Za roљtilj ili peиenje. -A ovo je... -Sempre orada.

Dorada. -Orada, da. -Orada. -Sempre orada. Ova je ta.

To je lubin, zar ne? -Da. -Dobro jutro, Anрelo. -Жao, Amina.

A ova? -Znam. Lubin, zar ne? -Lubin. Savrљeno.

Dva lubina. Sveћi?

Ne treba da miriљeљ ribu.

Gledaj joj oиi. Oиi su bistre. Nisu zamrljane.

Љkrge crvene ili roze.

U pravu je. -Vidim da je Stefano konaиno prodao taj љeљir.

Љta je rekla? -Sviрa mi se љeљir. Sviрa mi se.

Rekla je da joj se sviрa?

Dve? -Koliko je?