The China Syndrome

- เดินเทป - 5 4 3 2 1

- กล้องสอง โฟกัสหน่อย - เร็วเข้าเร่งมือกันหน่อย

กล้องสองพร้อม

- ผมแดงนี่ก็เป็นความคิดที่ดีนะ - เราจะตัดภาพแล้วนะ

- เธอว่าไงนะ - เธอจะทำตามที่เราบอกเธอ

- 40 วินาที - สตูดิโอบี นอกสถานที่นะ

เราใกล้แล้วนะ

สตูดิโอบี คิมเบอร์ลี่นะ เราจะออกอากาศเมื่อไหร่

นี่คุณ มีใครฟังฉันบ้างหรือเปล่า

- แม็คอยู่ที่นั่นหรือเปล่า - แม็คอยู่นี่ มีอะไรหรือ

เราขอเวลา 5 นาทีก่อนออกอากาศ หลังจากโฆษณาเป็นไง

ไม่มีทางคิมเบอร์ลี่ เราจะตัดภาพไปที่คุณใน 40 วินาที

- ไม่ได้ เราไม่มีช่างภาพ - จอร์จไปไหนล่ะ

เขาไปฉี่ เขาล็อคกล้องไว้ด้วย

เราโฆษณานาน 2 นาทีไม่ได้ ในช่วงนี้

บอกให้พีทยืดออกไปหน่อย นอกสถานที่คงจะเข้าช้าสักหน่อย

แม็ค คุณดึงภาพใกล้ๆหน่อยได้ไหม แล้วค่อยๆ ปล่อยภาพมุมกว้าง

ไปลากจอร์จกลับมา

จอร์จ

เรามีเวลาไม่ภึง 1 นาที

เรากำลังจะออกอากาศ ... ขอบใจ

ทุกคนพร้อมไหม ทุกคนพร้อมไหม

โชคดีนะ

ฉันดูดีหรือยัง

ตอนนี้เราขอตัดไปยังคิมเบอร์ลี่ เวลส์ สำหรับรายงานข่าวสด

เราจะทำยังไง เมื่อถึงวันเกิดใครสักคน

ส่งบัตรอวยพรหรือดอกไม้ดีคะ น่าเบื่อ จริงไหม

- ที่นี่มีอะไรที่สร้างสรรค์กว่า - ส่ง ค-ว-า-ม-สุ-ข ...

- อะไรนี่ - แฮปปี้ เบิร์ธเดย์

ส่งความสุข ส่งความสนุก ...

นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่ง ของกลุ่มใหม่ที่กำลังมาแรงในแอลเอ

"ไลฟ์ ไวรส์" โทรเลขร้องเพลง มีให้เลือกทุกโอกาส

พวกคาดูร์สกินและมานาคาวสกี้ส์ ส่งเรามามอบความรักให้แก่คุณ

- เรามาเพื่ออวยพรความสุข - ความบ้า

เราขอให้คุณมีแต่ความสนุก สุขสันต์ในวันครบรอบแต่งงาน

ถ้าเป็นวันครบรอบแต่งงานของพ่อแม่ ก็อาจเป็น "โทรโอเปร่า"

หรืออาจจะเป็นอะไรที่ ไม่สามารถเปล่งออกมาเป็นคำพูดได้

- นั่นแหละผมอยากดู - ดูนั่นซิ

ซูมไปที่สะดือหน่อย โอ้โห

นี่คือโทรสะดือ

- ไม่สามารถเปล่งออกมาเป็นคำพูดได้ - นั่นเป็นอะไรที่ผมชอบ

- เรทติ้งของเราเพิ่มสูงขึ้น - วิจัยบอกว่าเธอไปได้แจ๋ว

เยี่ยมมากคิมเบอร์ลี่

แม็คพูดนะ ได้ยินไหม

- เปลี่ยนกำหนดการ - อีกแล้วหรือ

- เราจะไปเวนทาน่า - วิเศษ

- ไปที่นั่นตอนบ่ายโมงครึ่งนะ - ริชาร์ดกับเฮ็คเตอร์ล่ะ

- พวกเขาจะไปรับคุณ - ตกลงเลย

ขอสูบทีนึง ขอบใจ ... ฉันเลิกสูบแล้ว

"ไชน่า ซินโดรม มฤตยูมืด"

พวกเขามากันแล้วครับคุณกิ๊บสัน

สวัสดีครับคุณเวลส์ ผมบิล กิ๊บสัน ประชาสัมพันธ์ครับ

- รายงานพิเศษเวนทาน่า เทค 1 - ได้เลยคิมเบอร์ลี่

ฉันคิมเบอร์ลี่ เวลส์ กำลังอยู่ที่ โรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เวนทาน่า

ตึกนั่นเรียกว่า "โรงเก็บ" สำหรับเก็บพลังงานนิวเคลียร์

วันนี้ รายการพลังงานที่แคลิฟอร์เนีย จะเสนอเรื่องพลังงานไฟฟ้านิวเคลียร์

เป็นการเปลี่ยนแปลงไปสู่พลังงานไฟฟ้า ผู้เชี่ยวชาญบอกเราว่า ...

อาจจะเป็นพลังงานที่ได้มาจาก การเห็นแก่ตัวที่สม ...

- มีอะไรหรือ - เธอพูดว่า "การเห็นแก่ตัวที่สมบูรณ์แบบ"

- "พึ่งตัวเองได้สมบูรณ์แบบ" - เริ่มใหม่เลย

นี่คือแร่ยูเรเนียมจำลองขนาดเท่ากับ แร่ที่นำมาใช้ในแท่งเชื้อเพลิง

ลูกปลายนี้บรรจุพลังงานไว้ มากกว่าถ่านหิน 6 คันรถ

20 ล้านลูกถูกบรรจุไว้ภายในเตา ปฏิกรณ์ ตรงนี้ ที่ "แกนกลาง"

รอบๆ แกนกลางเป็นน้ำ ซึ่งใช้เป็นตัวทำความเย็น

ข้างในนี้เป็นแท่งอีกชุด เรียกว่า "แท่งควบคุม"

ควบคุมปฏิกริยานิวเคลียร์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ...

เมื่อแกนกลางถูกกระตุ้น แท่งควบคุมก็จะถูกเปิดขึ้น

แท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์จะเกิด ปฏิกริยาลูกโซ่ ผลิตความร้อน

สิ่งนี้ทำน้ำให้เดือดกลายเป็นไอ ซึ่งไปกระตุ้นเครื่องยนต์ ...

ซึ่งไปกระตุ้นเครื่องปั่นไฟ สร้างกระแสไฟฟ้าขึ้นมา

- แค่นี้เอง - เยี่ยมมาก

เก็บภาพที่คิมเบอร์ลี่ แสดงปฏิกริยาตอบโต้หน่อย

- ฟังดูเหมือนง่ายๆ - ก็ง่ายน่ะซิครับ ผมจะไปเอาหมวกกันน็อค

- คุณพาเราเข้าไปในนั้นได้หรือเปล่าคะ - นั่นลำดับต่อไป

- เรียบร้อยไหมคิมโบ - พระเจ้า ...

นั่นเป็นเพราะเที่ยวดึก ริชาร์ดช่วยเอาวงพวกนี้ออกด้วยนะ

- จะพยายามอย่างดีที่สุด ไหนดูซิ ... - อย่าจับผมฉัน

ปฏิกริยาของวิลเลี่ยม กิ๊บสัน

- ได้ภาพลูกปลายไหม - ได้ซิ

- เราไม่ได้โกงมากไปใช่ไหม - เปล่า เป็นมุมที่ได้รับการสมนาคุณ

กิ๊บสันกำลังพูด ...

น่าสนใจมาก

ไอน้ำกระตุ้นเครื่องยนต์ ... จากนั้นไอ้นั่นก็หมุนใบพัด

เร็วน่าคิมโบ รวบรวมสมาธิหน่อย ดีมาก

แร่ยูเรเนียม ระเบิดทำมาจากแร่นี้ พวกเขาไม่ได้พูดถึงเลย

รอจนกว่าคุณจะได้รับกัมมันตภาพรังสี ทั่วร่างกายของคุณ

- ลูกปลายพวกนั้นจะกระตุ้นคุณ - คุณกิ๊บสัน

- ได้หมวกพวกเราหรือเปล่าคะ - ขนาดเดียวใช้ได้สำหรับทุกคน

- เราเก็บภาพบริเวณโรงเก็บได้หรือเปล่า - ไม่ได้ตอนที่เราทำงาน

- ฉันวางเสื้อคลุมไว้ที่นี่ได้ไหมคะ - ได้ซิครับ

หมอนี่ทำงานได้เยี่ยมมาก

ริชาร์ด ทำตัวดีๆ เพื่อฉันหน่อยนะ

นี่เป็นการสื่อข่าวไม่ใช่การปะทะ ทำตัวเป็นมิตรหน่อยได้ไหม

นี่คือห้องเครื่องยนต์

เปิดเสียง โรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เวนทาน่า

เป็นโอกาสที่หาได้ยากมากที่จะได้เห็น ภายในโรงงานผลิตไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์

ตรงนี้ คุณจะรู้สึกได้ถึงพลัง และพลังนี่แหละคือสิ่งที่สำคัญ

โรงงานไฟฟ้าขนาด 800 เม็กกะวัตต์ สามารถผลิตกระแสไฟฟ้า ...

สำหรับเมืองที่มีประชากร 750,000 คน

ขณะนี้เรากำลังยืนอยู่บนปั่นจั่นเคลื่อนที่ เหนือห้องเครื่องยนต์อยู่ 50 ฟุต

ปั่นจั่นนี่มีไว้เพื่ออะไรคะ

เราใช้ในการขนส่งเครื่องจักร ที่หนักเป็นร้อยๆ ตัน

- ผมว่ามันคงรับน้ำหนักเราไว้ได้ - ฉันก็หวังเช่นนั้น

- มีคนทำงานที่นี่กี่คน - ตอนนี้ก็ 150 ครับ

- เสียงดังแบบนี้พวกเขาทำงานกันได้หรือ - เสียงอะไรครับ ผมไม่ได้ยินเสียงอะไร

- อะไรคะ - ชั้นนี้ลึกกว่าชั้นเมื่อกี้อีก 80 ฟุต

- ริชาร์ด เก็บภาพได้ไหม - ไม่มีทาง

คุณเฮอร์แมน เดอ ยัง หัวหน้าควบคุม คุณคิมเบอร์ลี่ เวลส์

- ผมจำคุณได้ครับ - ริชาร์ด อาดัมส์ เฮ็คเตอร์ ซาลาส

ถ้าจะให้ผมช่วยอะไร ก็บอกมานะครับ

- ข้างในนี้มืดเกินไปที่จะถ่ายภาพ - ผมมีความคิดที่ดีกว่านี้

คิดว่าพวกคุณต้องชอบใจ

- โรงเก็บอยู่ทางนั้นหรือครับ - ครับ

แหม แก้วหูแทบระเบิด โรงงานนี่สร้างมากี่ปีแล้ว

- เราเริ่มทำงานกันเมื่อ 4 ปีก่อน - อีกโรงจะเปิดเร็วๆ นี้ใช่ไหมครับ

เราขอใบอนุญาตที่พ้อยต์ คอนเซ็บชั่น หลังจากผ่านการพิจารณาด้านความปลอดภัย

โรงงานนี่จะผลิตกระแสไฟฟ้าได้มากกว่า ที่เขื่อนฮูเวอร์และแกรนด์ คูลี

น่าสนใจมาก

ลิ้นคุณดำ ริชาร์ด คุณติดเชื้อ

- นี่คือห้องควบคุม - พวกมันสมอง

กระจกนี่กันกระสุน และเก็บเสียง

- พวกเขาดูยังเด็ก - เป็นอุตสาหกรรมของคนรุ่นใหม่

- ผมเห็นคนแก่ - รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

เปล่า เขาดูพอฟัดพอเหวี่ยง

เท็ด สปินเลอร์ เขาทำงาน กับบริษัทมานานหลายปี

ขอโทษนะครับ คุณถ่ายภาพในนี้ไม่ได้ เหตุผลด้านความปลอดภัยน่ะครับ

- แค่ภาพเดียวก็ไม่ได้หรือ - ไม่ได้ครับ ดื่มอะไรเย็นๆไหมครับ

- ไม่ ขอบคุณ - ผมดื่มคนเดียวก็ได้

- คุณทำงานด้วยกันเสมอหรือครับ - ครับ

เปล่า เราเพิ่งทำชิ้นนี้ด้วยกัน ฉันเคยทำงานโฆษณากับพวกนี้

คิมเบอร์ลี่ทำงานประจำ แต่เฮ็คเตอร์และผมเป็นพวกอิสระ

อิสระมากๆ

- อะไรคะ - รู้สึกเหมือนแผ่นดินไหว

- เกิดอะไร เครื่องขัดข้องหรือ - ใช่

- "เครื่องปั่นไฟขัดข้อง เครื่องยนต์ขัดข้อง" - เตาปฏิกรณ์เสียกระทันหัน

เราปิดเครื่องซะ เท็ด ทำให้เตาปฏิกรณ์มั่นคง

- กัมมันตภาพรังสีในโรงเก็บ - ระดับไหน

- ระดับแปด แจ็ค - ตกลง บอร์เดน ใจเย็นๆ

- คงเป็นวาว์ลนิรภัย - โอล์ท ปิดเครื่องปั๊ม

บาร์นี่ย์หรือ มานี่และดูน้ำหนุนหน่อย

ตะโกนขานตัวเลข หมุนเครื่องยนต์ไปที่เกียร์เปลี่ยน

ปิดไอ้เสียงนั่นซะที

ผมจะสั่งงานท่ามกลางเสียงดังแบบนั้น ได้ยังไง อยู่ในวงจำกัดใช่ไหมเท็ด

- สถานภาพของระบบล่ะ - ความดันปกติ

- แจ็คหรือ มีโทรศัพท์ถึงคุณ - เรายังคงมีกัมมันตภาพรังสี

- เรื่องปกติ - น้ำสำรองกำลังลดลง

- โกเดลล์ - บิล กิ๊บสันพูด

เรามีนักข่าวตรงนี้ ถ่ายทำสารคดีโทรทัศน์

- เกิดอะไรขึ้น - แค่เครื่องยนต์ขัดข้อง

- ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง - ระดับน้ำในเตาปฏิกรณ์สูง

โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ สูบน้ำออก

แค่เครื่องยนต์ขัดข้องตามปกติ

ไปหาซิว่า น้ำนั่นมาจากไหน

เราต้องกำจัดมันให้หมด ดูนี่ซิเท็ด

- บาร์นี่ย์ เปิด 14 และ 15 - แจ็ค คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

- ตำราบอกว่าคุณทำไม่ได้นะ - ช่างตำราซิ เราต้องทำ

แสงแว็บๆ "สัญญาณประกาศ" หมายถึงมีอะรที่ต้องการให้ตรวจสอบ

- โกเดลล์บอกว่าเป็นเรื่องปกติ - คุณกำลังเก็บภาพหรือ

โกเดลล์เป็นผู้บัญชาการเรือดำน้ำ

- เครื่องยนต์ขัดข้องเสมอๆ แหละครับ - อะไรคือเครื่องยนต์ขัดข้อง

หมายถึงว่าเครื่องยนต์หยุดทำงาน

อาจเป็นน้ำสำรองรั่วออกมา แต่เราบอกไม่ได้ว่ามาจากวาล์วตัวไหน

- ปิดวาล์วตัวเดี่ยวๆ - แต่ ...

จะใช้มือทำหรือไง ไปทำซะซิ

- ปิดวาล์วตัวเดี่ยวๆ - กรุณากลับไปที่สถานีของพวกคุณได้แล้ว

แจ็ค ดูนี่ซิ ระดับน้ำ ต่ำลง

นี่บอกว่าสูง

แต่นั่น ...

ตายละ บาร์นีย์ ระบายน้ำสำรองออกมา

เท็ด เราอาจไม่ปิดแกนกลาง

แจ็ค โกเดลล์ เรามีเรื่องฉุกเฉิน ให้ทุกคนเข้าไปอยู่ในบริเวณที่ปลอดภัย

จนท.ทุกคน ไปบริเวณที่ปลอดภัย ระวัง นี่ไม่ใช่การขุด

เราอยู่ตรงนี่แหละครับ นี่เป็นบริเวณที่ปลอดภัย

ให้ตายซิ

เร็วเข้า แฟรงค์

เร็ว

นี่น่ะเหรอ ไม่มีอะไร

- พูดมาซิ บาร์นี่ย์ - ผมให้คุณมากไม่ได้

มันถูกแยกออก ระบบเดียวที่ทำงาน

- ใต้ระดับ 6 นิ้ว - ยังอยู่ที่เดิมไหม

- ลดลง - เราเสียมันแน่

ให้ตายซิ เรากำลังเสียมันไป เครื่องฉีดน้ำยาความเย็นอยู่ไหน

- เอาไปซ่อม - ไม่อยากเชื่อเลย

ระดับน้ำของเตาปฏิกรณ์

- เราต้องลดความดันลง - เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

บอร์เดน บอกให้ผมรู้ทันทีที่ แอลพีซีไอ เข้ามา

- น้ำ ... - 8 นิ้ว ยังลดลง

คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกช้างด้วย

- เพิ่มซิ - เรามีแอลพีซีไอแล้ว

กำลังขยับขึ้น

ขยับขึ้น

ช่วงเวลาที่เกิด 02.45

- ไม่ต้องสัมภาษณ์แล้วล่ะ - ออกแค่เรื่องอุบัติเหตุก็พอ

- แบบปกติหรือเปล่า - ปกติ เอเอสเอ ใช้เวลา 40 นาที

- มอร์ต เราต้องการด่วน - สำหรับข่าวภาค 6 โมง

ยังมีฟิล์มในเครื่อง ...

- มันข่าวเด็ด ทำเลย รอได้ไหม - ไปเอามันเลย

- อะไรน่ะ - ระเบิด ระเบิดนิวเคลียร์

ได้เวลาแล้ว ไปแต่งหน้า

จอ์จเขียน เรื่องเดินทนให้แล้ว