The Man with Connections (Le Pistonné)

1 de julho de 1955.

Eu era jovem, feliz

apaixonado por uma dançarina

que também me amava.

Todas as noites, meu corpo pegava fogo sobre o dela.

Antes dela, eu só tive duas ou três aventuras.

Graças a ela, tornei-me um homem.

Eu gostava de beijá-la nas pontas dos seios

mesmo no cinema.

Saias compridas e cabelo curto continuarão na moda.

Eventos no Norte de África...

O povo das montanhas do Aurès

recuperaram as zonas seguras

criadas para os proteger contra os Fellaga.

Suspeitos detidos na zona

são levados para centros de concentração.

Tropas fellaga aproximaram-se das linhas francesas.

Entre estes homens

há um líder notório

da rebelião argelina, Aidouche, que terá de responder pelos seus crimes.

Estas são as imagens sombrias que a Argélia nos apresenta hoje.

Diante destes acontecimentos

o governo reafirmou o seu desejo

de pôr fim ao terrorismo e às forças violentas adversárias.

Ela era bonita, chamava-se Tania, e eu estava pronto para me casar com ela.

Mas eu ainda não tinha feito o meu serviço militar.

Eu não tinha um emprego estável.

Por que desperdiçar a tua vida casando-te tão novo, dizia meu pai.

Em vez de uma esposa, diverte-te! Por que casar à tua idade?

Eu a amo.

E daí? Tu amas a tua avó.

Por favor, pai.

Há muitas mulheres,

mas terias de procurar para encontrar uma mãe como a tua.

Faz o teu serviço militar, fica rico e depois veremos.

Eu chegava a casa todas as manhãs ao amanhecer, na minha scooter

orgulhoso por ter sido um amante tão bom.

Percebi mais tarde que o meu desejo de a possuir várias vezes

não tinha absolutamente nada a ver com o prazer que ela merecia.

Mas ela estava tão feliz por me fazer desejá-la tanto

com o prazer que eu tinha

que pouco lhe importava o que ela tirava disso.

Ela amava-me mesmo.

Numa manhã, quando cheguei a casa vindo da minha querida...

Aqui está!

É isto!

Eu estava apto para o serviço.

Não pode ser possível…

Infantaria de montanha em Bourg-Saint-Maurice, Alta Sabóia.

A tua mãe disse-me que devias ir para a força aérea.

Pensei que tinhas contactos!

Eu também.

O protegido Adaptado e melhorado por BuStEl, 2026.

Não te estou a perguntar onde estiveste.

Acabou com a dançarina?

Um perdido, dez encontrados.

Pela primeira vez, falaste como um homem.

Por que acabou?

Arlette! Bebe o teu café. Vais chegar tarde.

Tu não sabes nada sobre amor.

Vou mostrar-te o que sei sobre o amor!

Olá, Gerard? É o Claude.

E lá se vão os teus contactos...!

fui chamado para a infantaria alpina.

Só ontem ele confirmou que tinha feito o necessário.

Deve ser uma brincadeira.

Vem ler a minha convocatória, vais ver!

Prometo que vou resolver isso... Deve ser um engano.

Um bom exemplo para a tua irmã.

Tenho outras coisas na cabeça.

Quê? Pensa primeiro no teu serviço.

Acredita, estou a pensar nisso.

Como era possível que eu, Claude Langmann

filho de Hirsch Langmann e Ava Beila Berkou...

Como era possível que um bom rapaz como eu

daqui a 6 dias se encontraria longe da sua família

longe daquela que amava, longe de tudo

a fazer o seu serviço militar,

e ainda por cima, de skis?

Não te preocupes, vai ficar tudo bem.

Por favor, Arlette, deixa-me em paz.

Tu amas-a, hein?

Se tencionas comer ao meio-dia, podes vir ajudar-me.

Estou a ir.

E estou à espera de substituir Jean Marais.

Na altura

eu era ator e fabricante de bonés.

Uma combinação rara.

A minha ambição era tornar-me estrela de cinema.

Mas entretanto, eu podia, sem vergonha para mim

ajudar no negócio dos bonés.

Foi graças aos bonés que comíamos.

Viste, o boné, o boné.

O boné do padre Bugeaud.

- Era ele. - É ela.

Era o meu amigo.

Tínhamos uma reunião com o mandachuva...

Estava tudo acertado.

Não vou demorar.

Ela vai deixá-lo louco.

E se ele a amar de verdade?

Isso não é motivo para casar!

Olá, major?

As minhas saudações. Tenho aqui, diante de mim

o meu jovem protegido.

Claude…

Langsman.

Não, Langmann.

Langmann. L-A-N-G-M-A-N-N.

Não, Landmann. L-A-N-D-M-A-N-N.

Não, Langmann.

L-A-N-G-A-M...

M-A-N-N.

Não, eu me enganei outra vez.

É Lang, L-A-N-G,

como… George,

M-A-N-N.

O major vai recebê-lo.

Obrigado, senhor.

Vai correr bem. Ele me arranjou um telefone em duas semanas.

As suas ligações funcionaram para ele.

Acalme-se, confie em mim.

Não é casado? Nenhum filho?

Não é o mais velho de nove filhos?

Perdeu alguém na guerra? Então de que é que se queixa?

Vá esquiar em Marrocos ou na Argélia!

Olá, Bertrand?

Bonnefoy, major ao aparelho... Atenção!

Tem nos seus arquivos sociais um Langmann?

L-A-N-G-M-A-N-N.

Obrigado.

Vejo tantos casos sociais

que não me lembro se estudámos o seu.

É artista?

Sim, major.

Conhece Brigitte Bardot?

B.B.? Sim, major.

Sim?

Longman?

L-O-N-G-M-A-N-N.

Claude.

40b, rue du Faubourg-Poissonnière, é o senhor?

Claude, sou eu,

40b, rue du Faubourg-Poissonnière, sou eu.

Mas não Longmann. Sou Langmann.

L-A-N…

Traga-me a folha.

Então assim, conhece Brigitte Bardot? B.B.?

Sim, major.

Entre. À vontade.

Saudações, major.

Analisámos o seu caso a fundo, mas com um erro de digitação.

Há uma anotação de “Desconhecido”.

Resposta do estado civil.

Mas isso não é nada de grave...

Se conhece Brigitte Bardot, vai ficar tudo bem.

Vejo que queria a Força Aérea, destacado em Balard.

Certamente por causa do metro direto.

- Estação Faubourg-Poissonnière? - Boa notícia, major.

Charenton-Balard é a linha.

Para a Força Aérea, já é tarde.

Mas se a artilharia antiaérea, em Porte des Lilas, lhe convém

podemos resolver isso.

O metro não é direto, tem de mudar em...

Tem de mudar…

Tem de mudar em… Invalides!

Eh… République!

A artilharia antiaérea é o oposto da aviação,

mas é isso ou a Infantaria Alpina.

- Então, boa sorte. - Obrigado, major.

- Adeus. - Adeus, rapaz.

E diga olá à B.B.! Da próxima vez…

- Conhece Bardot? - Não, uma amiga minha.

Jean Louis.

Claude! Claude!

Mais um!

Mais um!

Porte des Lilas!

Funcionou com o teu intermediário.

Diz-me, Claude...

Podes fazer alguma coisa pelo meu neto?

Ele está em Sidi Bel Abbes.

Vou arranjar um quarto em Porte des Lilas.

Dezoito meses passarão depressa.

Olha há quanto tempo nos conhecemos.

Um mês.

Então, reparaste na hora? Não.

18 meses, são 18 vezes 1 mês. Não é nada.

Trocados.

Depois casamo-nos. Ou até durante.

Assim, terás a certeza de evitar a Argélia.

Não mandam os casados.

O melhor seria que me mandassem para o Magrebe.

Não conheces Marraquexe? É linda.

Pois?

Não tens fome? Não comes o teu cuscuz?

Antes de partir, passei os últimos dias a dormir com a Tania.

Eu estava em baixo.

Os meus pais, temendo a minha partida, até mesmo para Porte des Lilas

aceitaram completamente que eu não me sentia com vontade de trabalhar.