American Rust

"아메리칸 러스트"

싫어

이거 드시면 주무실 수 있어요

- 싫어 - 드시라니까요

저리 가

너 그러는 거 보니까 토할 것 같다

맛이 괜찮아

살아 있다는 걸 느끼게 해 줘

우리가 살아 있어? 그건 미처 몰랐네

이거 진짜 별로다

진짜 그래, 미안해

담배가 아니라 껌을 피우는 거 같아

카페인 첨가한 구강청정제 맛이야

둘 다 닥치고 이리 내놔

- 나중에 내가 피우게 - 싫어

공짜는 공짜지

"겔시 의류공장"

빌리는 좀 어때, 그레이스?

알잖아

집에서 술 취해 있으면 말썽 피울 일 없을 거야

긍정적으로 생각해

나야 항상 그러지

그래, 내가 보기에도 그래

인간 각성제지

"SAT 성적표: 1,600점"

젠장

너 돈 없어서 스포티파이도 못 쓰잖아

이거 유튜브야

인터넷 연결이 하도 약해서 20분 동안 1절밖에 못 들었어

인터넷 문제가 아니라 신의 뜻이야

랩의 신들은 백인들이 랩 하는 걸 싫어하셔

마셜은 그냥 백인 래퍼가 아니야

서로 이름 부를 정도로 친한 사이야?

- 너도 줄까? - 가자

아빠 돈 가져왔어

미쳤네, 아이작

너 진짜 일 치는 거야?

진짜 저질렀어

오늘 밤에 보호관찰이 끝나잖아

그냥 나랑 같이 가자

- 장학금도 받을 수 있어 - 아니, 못 해

- 할 수 있어 - 못 한다고

너 2년 전에 주 대표였잖아

무슨 미련이 남아서 뷰엘을 못 떠나는데?

미련 같은 거 없어

넌 한 번도 자발적으로 이 마을을 떠난 적 없잖아

살면서 한 번이라도 네가 원해서 떠난 적 있어?

빨리 움직여

저거 피트 노빅 아니야?

- 모르겠는데 - 노빅이었어

내가 체포되던 밤에 노빅이 발로 내 등을 밟았어

빌리, 하지 마

- 그냥 얘기 좀 할 거야 - 빌리

- 기다려 - 나 가야 해

그냥 기다리라고

젠장, 빌리

포, 너 여기서 뭐 해?

나한테 할 말 있을 텐데...

- 잘 가 - 나중에 봐

"뷰엘 경찰서"

- 여보세요 - 서장님

그래

익명으로 신고가 들어왔는데요

공장에 시체가 있는 것 같답니다

괜찮으시면 경찰서 문 닫고 제가 직접 가 보려고요

그냥 있어, 내가 갈게

- 오늘 비번이시잖아요 - 괜찮아

그러세요

뭐 하셨어요?

우리가 사적인 대화도 나누던 사이였어?

그냥 어떻게 지내셨는지 여쭤본 거예요

볼링 했어

사냥철 아닌데도 사냥하신 거예요?

그 질문에는 대답하기 싫어

분명히 말하는데 내 사유지에서는 사냥철이 따로 없어

내 땅인데 아무도 이래라저래라 못 해

"겔시 의류공장"

나 사격 잘해 아무도 안 죽일 거야

내 총에 맞았다면 내 땅에 무단으로 들어온 거지

지금 한 대화는 잊어버리도록 하죠

다 잊어버리지는 마

해 질 녘에 내 땅에서 어슬렁거리면 안 돼

특히 사슴 복장 입고 오지 마

알겠습니다

"경찰"

"겔시 의류공장"

"6개월 전"

"퇴거 공지"

괜찮아요, 엄마

난 이 망할 트레일러가 싫어

네가 태어났을 때 네 아빠가 사자고 한 거야

난 진짜 집을 사고 싶었어 내가 원했던 건

물이나 새는 트레일러가 아니었는데

그래도 아름답고 평화로운 동네에 있긴 하지

그래, 맞다

너도 할 일이 있잖아

빨리 준비해

여기 팔 때 아직 네가 여기 있으면

너도 끼워서 팔 거야

무슨 짓이야?

- 무슨 짓이야, 버질? - 왜 이래, 잠깐

뭐 하는 거냐고?

오늘 우리 집이 팔렸는데

침대에서 뒹굴고 있어?

이런 식이다 이거지? 난 일하러 가는데

- 빌어먹을 돈 벌러 - 알았어, 알았다고

제발 살면서 쓸모 있는 일 좀 해 봐

- 한 번만이라도 - 진정해, 맙소사

당신 때문에 뇌진탕 걸리겠네 요즘 운동했어?

그래, PT도 받고 운동 기구 좀 했어

보기 좋네

그레이스

그레이스, 기다려 봐

잠깐, 가지 마

아침이라도 같이 먹자

버질

달걀 삶으려던 참인데

진심이야?

잘 곳이 필요했어

그래

"뷰엘에 오신 걸 환영합니다"

L, L, B, U, E

- 소리가 작다 - L, L

- B, U, E - 이기고 싶나?

L, L! 한 번 더!

- B, U, E, L, L! - 안녕하세요, 코치님

빌리 포, 왔구나

U, E

- 라인배커 훈련 실시 - 실시, 실시

- 좋아, 파이팅 - 가자

- 다들 힘내 - 가자

최선을 다해

잔걸음 달리기부터 한다 똑바로 보고, 시작!

집중해

좋아, 시작

잘했어, 자세 계속 낮춰

시작!

잘했어 간다, 트레이

우리 둘이 하는 거야 빠르게 뛰어, 시작

- 잘했어 - 몸을 더 낮춰

좋은 소식이네, 리앤

당연히 나도 그렇지

리앤이 부자 남자 친구랑 결혼한다는구나

뭘 해요?

그래서 결혼하는 게 아니라는 거 알지

그래도 로스쿨 등록금은 대 줄 수 있을 테니까

잘된 일이잖아

너무 예민하게 굴지 말아라

집에 데려와서 우리 형편을 보여줄 거니?

그러기엔 우리가 부끄럽나?

그래, 그렇게 해

나중에 전화한대

네 동생은 어디서 걷어차인 표정을 하고 있네

그래도 정말로 축하한다

베서니, 너희 집에서 며칠만 지내도 될까?

그걸 말이라고 당연히 지내도 되지

넌 좀 괜찮아?

이번 일로 배운 게 있긴 해

- 그래? - 모자란 인간하고 결혼하지 마

모자라긴 해도 귀엽잖아 좋을 때도 있지 않았어?

귀여운 게 대출금 갚아주진 않잖아

무슨 일을 하느냐에 따라 다르지

어서들 와

- 안녕, 질리언 - 뭐 하고 있어?

일찍 오지 않은 걸 다행으로 알아

- 왜? - 겔시가 킁킁거리고 다녔어

- 맙소사 - 그레이스 의자에 코를 대고

네 냄새가 남아 있는지 킁킁대더라고

더 큰 것도 줄 수 있잖아

그럼 겔시가 대출금 갚아줄 수도 있어

난 겔시가 원하는 건 뭐든 다 줄 거야

내 난방비만 대신 내주면

보는 앞에서 의자에다 오줌 쌀 수도 있어

왜?

- 세상에나 - 뭘 어쩐다고?

왜들 이래? 한 번쯤 다 해 봤잖아?

무슨 소리 하는지 난 도통 모르겠네

이건 편 못 들어 주겠다

그래, 우리 노는 물이 다른 것 같네

보이는 그대로 판매되고 그럼 그걸로 끝이에요

따라서 여러분이 구매하면 여러분 것이 되는 거예요

시작하기 전에

아침부터 이곳에 와 주신 뷰엘 경찰분들께 감사드립니다

부동산 경매의 치안을 담당하시는 지역 경찰분들께

저와 모든 구매자가 감사를 표합니다

이 동네를 털어 가는 동안 지켜줘서 고맙다는 거네요

자, 이제 시작할까요? 해 봅시다

"포트 피트 은행"

그레이스의 남편이 자기 집을 입찰하려는 걸까요?

그럴 생각은 아닌 것 같은데

오늘 경매에 나온 물건은 네 개의 개인 주택과

술집 하나입니다

첫 번째는 스티븐스 힐가 14번지입니다

이동식 주택이고요

대지 면적은 4,900평으로

스티븐 힐 끝에 있는 아름다운 동네죠

- 안녕하세요, 부인 - 스티븐스 힐가 14번지

그 책자 좀 보여주실래요?

안내 책자의 1페이지에 나와 있습니다

22,500달러부터 시작하겠습니다