The Iceman

Mister Kuklinski?

Bereuen Sie, was Sie getan haben?

Das ist nicht sehr höflich.

Wenn Sie eine Dame einladen, müssen Sie auch was sagen.

-Und was? -Keine Ahnung.

Sie haben mich eingeladen.

Was machen Sie beruflich?

-Ich kopiere Trickfilme für Disney. -Ehrlich?

-Was ist Ihr Lieblingsfilm? -"Cinderella".

-Im Ernst? -Ja.

Was ist das?

Das sollte eine Art Teufel sein oder so.

-Ich wollte tough aussehen, schätze ich. -Warum?

-Finden Sie das merkwürdig? -Überhaupt nicht.

Sie... Sie sind... eine hübschere Version von...

Was?

-Nichts. -Was wollten Sie sagen?

-Nichts... -Sie wollten was sagen.

Nein... Nein.

Haben Sie Familie oder...

Meine Schwester und mein Bruder sind irgendwo.

-Sie reden nicht miteinander? -Nein.

Mit denen kann man nicht gut reden.

Dann liegt das wohl in der Familie.

-Die meisten haben nichts zu sagen. -Ich...

Ich habe es nicht so gemeint. Ich...

-Leute wie Sie machen mich nervös. -Sie meinte ich nicht.

Nicht? Okay.

Sie sind eine hübschere Version von Natalie Wood.

Ich sehe ihr doch gar nicht ähnlich.

Für mich schon.

-Prost. -Mit Wasser anstoßen bringt Unglück.

Ich glaube nicht an Unglück.

Sie sind witzig.

Das hoffe ich.

Tut mir leid, meine Tante kommt immer zu spät.

-Sie müssen nicht warten. -Kein Problem.

Es war sehr schön. Ich bin froh, dass Sie so hartnäckig waren.

-Darf ich Sie anrufen? -Gern, das wäre großartig.

Da ist sie.

Gute Nacht.

Du heißt Earl, oder?

-Was machst du so? -Ich bin Geschäftsmann.

-Frag Terry. -Ja, er ist Windel-Lieferant.

-Und was macht ihr? -Ich und Richie machen Pornos.

Wir kopieren sie.

Terry, welcher der beiden geht mit dieser Deborah aus?

-Richie. -Ach, ja?

-Du kennst sie? -Mein Freund Danny ging mal mit ihr.

Nach drei Wochen sagte sie, sie will keinen Sex vor der Ehe.

Hey, Earl. Wie wäre es mit etwas Respekt?

-Sie ist seine Zukünftige. -Der muss ja verzweifelt sein.

Ja.

Ich bin ziemlich verzweifelt. Aber...

Wo ein Wille ist...

-Schön. -Da ist auch ein Weg.

Mein Freund.

-Gut gemacht, Richie. -Großer Gott.

Wo ein Wille ist... ist auch ein Weg.

-Unglaublich, Mann. -Gut gemacht.

-Wo willst du hin, verdammt? -Was soll das?

Der spielt nicht mit euch, also muss ich dran glauben?

Zahl einfach deine Schulden.

Nein, Mann.

-Ich zahle nichts. -Pack das Geld auf den Tisch.

Pack das Geld auf den Tisch.

So ist es gut.

Nimm dein Geld und hol dir bei 'nem Porno einen runter.

Ich ficke heute eine echte Frau.

Wow.

Mal sehen, ob du deinen Schwanz in sie reinkriegst.

-Geh frische Luft schnappen. -Der ist es nicht wert.

Der ist es nicht wert.

Packen wir zusammen.

Ein Arzt zur Entbindung, bitte.

-Mr Kuklinski? -Ja.

-Ihrer Frau und Tochter geht es gut. -Danke.

-Kann ich sie sehen? -Kommen Sie.

Bitte rufen Sie die Vermittlung an.

Hier drin.

-Oh, wow. -Sie schlafen jetzt.

Gratuliere, Sie sind Vater.

-Ja? -Richie?

Was ist los mit dir? Du bist noch da?

-Noch sieben Kartons. -Sie haben zweimal angerufen.

-Die kommen gleich. -Das war anders abgemacht.

Roy DeMeo ist mit dabei, dieser durchgeknallte Mafiosi.

-Leg auf und verschwinde, hörst du? -Okay.

-Wie heißt der Typ? -Dino Lapron.

Lapron? Der sagt sicher, ich hätte mich im Datum geirrt.

-Hast du das? -Was soll die Frage?

-Ja oder nein? -Nein.

-Bist du Lapron? -Bitte?

-Bist du Dino Lapron? -Das ist er nicht, Roy.

-Wo ist Dino Lapron? -Nicht da.

-Mach die Tür auf. -Da ist keiner.

-Mach einfach auf. -Okay.

Los, du kommst mit.

-Was Gutes dabei? -Ich schaue mir nichts an.

Ich mag Pornos auch nicht, aber ich muss für meine Kunden sorgen.

-Was hast du für uns? -Dino hatte den 28. ausgemacht.

Es ist nicht seine Schuld.

Der redet Scheiße.

Das habe ich nicht gefragt.

-Es fehlen sieben Kartons. -Sieben?

Wir müssen die Maschinen justieren.

Hätte man uns gesagt, dass es eilt...

Willst du das?

Wenn du was zu sagen hast, sag's mir ins Gesicht.

-Machst du auf tough? -Ich kriege sie bis morgen fertig.

Hey, sieh mich an, du blöder Pisser.

Sag mir die Wahrheit.

-Wir knallen ihn ab. Scheiß auf Lapron. -Kanone weg.

-Ich hab's nicht versaut. -Lass mal.

Ich hau dir eine rein.

Wie heißt du?

Richie Kuklinski.

-Weißt du, wer ich bin? -Mhm.

Ich komme also nicht ohne Grund her, oder?

Ich sagte nur, dass der Termin...

Wenn du rumjammern willst, bin ich der Falsche.

Du bist bis morgen fertig.

-Ja? -Mhm.

Okay, schön.

Verschwinden wir.

Hey.

Wir sind in der Gemini Lounge an der Schnellstraße.

Ich bringe die Kopien morgen mit.

Darum geht es nicht. Roy will dich sehen.

Komm vorbei.

Hey. Alles ist gut.

Was sieht sich die Mama denn da an?

Vier Zimmer.

-Ist das ein privates Gespräch? -Sie redet am meisten.

-Lasst euch nicht stören. -Hab ich dich geweckt?

-Nein, ich muss sie füttern. -Ah...

Oh...

Und? Worüber habt ihr zwei geredet?

Sie sagt, es gefällt ihr hier nicht.

-Sie will eine 4-Raum-Wohnung in Dumont. -Sie hat einen guten Geschmack.

-Bist du gerade gekommen? -Ja, gerade eben.

Es ist ganz schön spät.

-Wie war dein Tag? -Gut. Was ist mit deiner Hand?

Irgendwer hat Filmdosen rumliegen lassen,

bin fast auf die Fresse gefallen.

Also...

Was haben wir denn hier?

Oh, das ist nur Vizepräsident Nixons Haus. Es ist neu auf dem Markt.

Willst du es dir ansehen?

-Ja, klar. -Warum lachst du?

Ich wäre schon mit einer Wohnung in Hoboken zufrieden, Richie.

-Nein, wärst du nicht. -Du hältst mich für eine verzogene Göre.

Nein, du willst umsorgt werden.

Das ist völlig in Ordnung.

Ich finde es schön, wie du mich umsorgst.

Danke.

Der Typ vom Pornostudio ist da. Soll ich Ihn hochschicken?

Nein, lass ihn warten.

Komm her, setz dich. Ich will mit dir reden.

Okay, worum geht's?

Der Schnurrbart bleibt jetzt?

-Gefällt er dir nicht? -Der passt irgendwie nicht zum Gesicht.

Hör mir mal zu.

Ich habe gehört, dass du wieder meinen Namen benutzt, Josh.

Nein, ich...

-Nein, eigentlich nicht. -Eigentlich?

Das war für den Deal mit den Westies. Ich wollte nicht als Niemand dastehen.

Rosenthal ist doch so jJüdisch.

Dein eigener Name ist nicht gut genug?

Das lässt dich schwach aussehen.

Hör mir zu... Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.

-Das bedeutet mir etwas. -Mir doch auch.

Ach ja?

Es kommt nicht wieder vor.

Wir fühlen ihm mal auf den Zahn, bei einer Spritztour.

Kulinski? Kolinski?

Josh, halt mal hier an.

Wie war das? Ku... Kulinski?

Kolinski? Wie heißt das? Wer?

-Kuklinski. -Kuklinski? Mit einem k? C oder k?

-Mit einem k. -Das ist doch polnisch. Bist du Polacke?

-Ja. -Ja?

-Verschwinde, hau ab. -Habt ihr Kleingeld?

-Hau ab. Verpiss dich. -Hast du mal zehn Cent?

Hey, du Penner!

Sicoli, hier hast du 25 Cent. Gib ihm die.

-Was? -Der hält nicht durch bei dem Wetter.

-Das ist ein Junkie. -Hast du kein Herz?

Muss ich mir für den Schmock den Arsch abfrieren?

Okay, gib her. Ich gebe ihm den Scheißvierteldollar.

Ich gebe dem Scheißpenner den Vierteldollar.

Kuklinski.

Kuklinski.

Na, siehst du?

-Okay, er hat ihn. -Fühlt sich das nicht gut an?

-Das ist ein gutes Gefühl, nicht? -Ja.

-Das war eine gute Tat. -Ich fühle meine Scheißfüße nicht.

Sieh dir das an.

Das Arschgesicht ist eiskalt.

Na komm, es kann dir doch nicht alles egal sein.