Counterpart

המקור הראשון לכתוביות s u b a b i .com ס אבס.נטר

"...בפרקים הקודמים" .היתה מגיפת שפעת

.בשנות ה-90 המוקדמות

.שבעה אחוזים מהאוכלוסיה נמחו

.זה בערך חצי מיליארד אנשים

אנחנו יודעים שלעולם שלכם לא היה .חלק במגיפה שהשמידה את ערינו

...בסדר, קלוד ?הנושא מחוץ לתחום, פאנצ'ר-

אני תוהה אם יהיה פעם ,חשבון נפש

.לגבי מה שהם עשו לנו

אתה יודע משהו על הקבוצה ?הזו שפופ עובד איתה

.גם לאמבר הוא חלק מהם .הם קיצוניים-

.זה מבצע חשאי ."הם נקראים "אינדיגו

?רשת כלשהי .בית ספר-

.הם נבחרים, מאומנים .חיילים עבור הצד שלהם

והם מוצבים כאן .בתור סוכנים רדומים

אחרי כל העבודה שעשו ,כדי להציב אותך כאן

באמת תסכני את המשימה כשאנחנו ?כל כך קרובים ליום הגדול

המסמכים האלה נגנבו ?מהמחלקה שלי

,מי שמשיג מידע מהקומה שלך

.משיג אותו ממך

.זה קווייל. הוא המרגל המושלם

,איך עבר עליך היום ?חתן יום ההולדת

?זו אמך

?זו היא

.כן

?וזה אביך

.סליחה, אני חייב לשאול

את יודעת איך לחתום ?את שמך, קלייר

?או את ראשי התיבות שלך

.כאן

ברלין, 1997" "הצד השני

.תקשיבו, כולם

יש לנו היום תוספת .חדשה למשפחתנו

,היא ילדה קטנה ואמיצה .כמו כל אחד מכם

ואני בטוחה שכולכם זוכרים ,את היום הראשון שלכם כאן

אז אני מצפה שתפגינו כלפיה את .אותה נחמדות שאתם קיבלתם

.שבי, קלייר, שם

כעת, אני רוצה שתפתחו את .הספרים בעמוד 12

ספנסר. תקרא בבקשה את המשפט .הראשון במספר 1

?למה את לא בחוץ עם האחרים

.אני רוצה לחזור הביתה

.אני חוששת שזה לא אפשרי

.אני מתגעגעת לאמי ואבי

הלוואי ויכולתי להגיד לך .שהם יחזרו

אבל את עכשיו מספיק גדולה .כדי להבין מה זה מוות

.את הסופיות שבו

,העולם הוא לא מקום נחמד .קלייר

.את כבר צריכה לדעת את זה

הגיע הזמן להשיל את העור .של העבר שלך

.לגדל עור חדש

.עבה מרוב זעם

.אני לא יודעת איך

.צפיתי בתוכנית טבע לא מזמן .היא היתה עצובה מאוד

היא היתה על צבי שנשאר ,בשוליים של הלהקה שלו

שהיה הראשון שנאכל .כשהאריה תקף

,אבל הצביה במרכז ,שהתמזגה בין כולם

.היא חיתה יותר מכולם

,ואנחנו צריכים, קלייר

.שתחיי חיים טובים וארוכים

!אתה תופס

.כבי את זה

.לעולם לא ימצאו אותנו כאן

.אני ספנסר

.אני אוהבת את הגשר שלך

?באמת ,כן-

.הוא בוהק ומגניב

.אני בכלל לא צריך גשר

.השיניים שלי לא כל כך עקומות

?אז למה יש לך את זה

.כי לצל שלי יש את זה

?מה זה צל

?לא סיפרו לך

!אתה התופס

.בואי, קלייר

בצד השני של הדלת

.אני יכול להיות אני אחר

הכי חכם ואמיץ ומצחיק או חזק

.שמישהו יכול לרצות להיות

.קלייר, בואי איתי, בבקשה

?לאן את לוקחת אותי

.את תהיי בסדר

.תכינו את ההרדמה .לא-

.היא חייבת להישאר בהכרה

?מה קורה

.תקשיבי לי, יקירתי

,אין דרך קלה לומר את זה ...אבל

אנחנו נצטרך לשבור לך .את הרגליים וזה יכאב

.מאוד

זה משום שכתבתי בתוך ?הספר מהספרייה

,החלק הכי קשה יעבור מהר .אני מבטיחה

?איך את מרגישה

אני לא מסוגלת .להזיז את הרגליים

.תצטרכי לאכול משהו

.אני לא רעבה

.לא מדובר ברעב, יקירתי .אני לא מבינה את זה-

.אני לא יודעת מה אתם עושים לי

?תגידי לי מה את רואה כאן

.אותי

.את אבי

.מעולם לא עשיתי סקי

איך יכול להיות שאני ?לא זוכרת את זה

כי הבחורה בתמונות האלה .היא לא את

.כמובן שכן, תסתכלי עלי

לפני עשר שנים .קרה משהו לעולם

.ובודדים יודעים על זה

.הוא שכפל את עצמו

.התפצל לשניים

תחשבי על זה כמו דלת שאפשר לעבור דרכה

.ובצד השני יש עולם אחר

עם עוד אחת כמוני .ועוד אחת כמוך

.זה בלתי אפשרי .אני לא טיפשה

.אמרת את זה בעצמך .מעולם לא עשית סקי

,האנשים בצד השני נראים כמונו ,מתנהגים כמונו, נשמעים כמונו

אבל אל תתבלבלי בינם .לבין האנשים שאת אוהבת

האנשים האלה הם הסיבה .שההורים שלך מתים

.הם מתו משפעת

הם יצרו את הוירוס .כדי להרוס אותנו

...כעת, קלייר

הסיבה שנאלצנו ,לשבור את רגלייך

היא משום שגם הקלייר .השנייה שברה אותן

,ומהיום הזה והלאה חשוב מאוד שכל דבר שתעשי

יהיה אותו הדבר .כמו כל דבר שהיא עושה

?למה

,כי יום אחד, קלייר

,אני לא יודעת מתי ,אבל יום אחד בעתיד שלך

את תלכי לעולם שלהם

ואת תפגעי בהם

על כל מה שהם עשו להורים שלך

.ועל כל מה שהם עשו לנו

ג'יי. קיי. סימונס

הארי לויד

נזנין בוניאדי

סטיבן ריאה

גאי ברנט

ריצ'רד שיף

כריסטיאן פול

ג'ייקוב דיהל

אינגו רדמכר

- מקביל - עונה 1, פרק 7

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י ס אבס.נטר

.הנחתי לך בגדים על המיטה

.כדאי שתתקלח

?הכל בסדר

את יודעת איך אני .מרגיש לגבי ימי הולדת

אנא ממך, אתה אוהב להיות .במרכז תשומת הלב

?יקירתי

.פשוט היומידור שלי ריק לגמרי

.יש לך עוד במרתף .לא-

,לא את המונטכריסטו מספר 2 .אלה שאביך אוהב

פיטר, בדיוק שמתי את הרוטב .על האש. -אני מצטער

פשוט יש לי כל כך הרבה ?עבודה לסיים. אכפת לך

.אם היא תתעורר, היא הבעיה שלך

.בהחלט

תודה, יקירתי. -תוריד את .הרוטב מהאש עוד 30 דקות

אולי מישהו פרץ וגנב .את המסמכים בלילה

.ייתכן

,אולי המנקות. אולי... אתה יודע .אלה יכולות להיות המטפלות

...כלומר, הדליפה יכולה להיות מ ...יש כמה אנשים שונים העלולים ל

?אתה יכול להיות זהיר, בבקשה

.תראה, אין לנו זמן לזה .היא עלולה לחזור בתוך שעה

?חדר האמבטיה כאן .כן-

?זה שלה

.כן, זה שמן דגים .היא אוהבת את זה

.יש לזה ריח של שקדים

.ציאניד, פיטר

.הגיע הזמן שנדבר על אישתך

ב-21 באוגוסט היא איבדה .את התינוק האחרון שלה בגלל זה

מר וגברת פאנצ'ר הניחו שרשרת עם לב מכסף

.מתחת לכרית שלה, במקום מטבע

גברת פאנצ'ר מכינה את ארוחת .הצהריים של קלייר בכל בוקר

,במהלך הפסקת הצהריים קלייר מחליפה לעתים קרובות

את חטיף הצ'יפס שלה .תמורת ממתקים

הנושא האהוב עליה בבית הספר .הוא אמנות, במיוחד צבעי מים

.הצבע האהוב עליה הוא ורוד

לכפרים ברמה הובטח שוב ושוב

שיש סיכון נמוך להדבקות .בקו האורך שלהם

אבל הטרגדיה של היום היא סימן נוסף

.לכוחו הגובר של וירוס מינכן

מה שמדאיג לגבי ההתפשטות ,לטריטוריות הבלקן

,למרות בידוד בגבול הגרמני

זה שכל הניסיונות להכילו .נכשלו עד כה

שיעור המוות עולה וממשיך .לעלות תוך פחד ובהלה

בינתיים הקנצלר חוזר .מהוועידה בקלן

אביה הוא הבא בתור ."לנהל את "דיפלומטיה

.היא לא מוכנה

.עוד יש לנו זמן

,אם נבזבז את ההזדמנות הזו

,זו אשמתנו .לא אשמת הנערה

.נעשה את זה כראוי

את יכולה לספר לי משהו על השבוע ?הראשון שלך בחזרה בבית הספר

,רצתי שני קילומטרים ב-11 דקות

אבל אז אכלתי יותר מדי .בייגלה, אז הקאתי

יאקו נתן לי את המשקה .שלו, כי הוא הרגיש רע

ואת זוכרת את שם ?המשפחה של יאקו

?אבלו

.נכון

.טוב מאוד

.היא לא עושה את זה

.נחמד מאוד

.שימי לב לקו .האות "או" שוקעת אצלך