Monster (Kaibutsu / 怪物)

Brandbil på vejen. Giv agt.

MONSTER

Minato?

Det brænder. Minato!

Kom og se. Det brænder.

Pas på, du ikke falder.

Sæt man får transplanteret en grisehjerne.

- Er man så stadig et menneske? - Hvad snakker du om?

Der er forskning på området.

- Hvem har fortalt dig det? - Min lærer. Hr. Hori.

Sikke dog noget at lære børn. Så er man altså ikke et menneske mere. Hov, hør.

Så er de i gang. Kom så!

- Ikke så højt. - I kan godt!

Vent. Vent nu lige.

Din drikkedunk!

De nederste i pyramiden holder de andre oppe. Det skal nok gå. Af sted.

Bliv bag linjen, eller du ryger i helvede.

Det er for småbørn.

Det er du også stadig.

- Undskyld mig. - Velkommen!

Velkommen, velkommen. Jeg har den.

Jeg kom forbi på vejen. Den er fuldstændig brændt ned.

Jeg kunne stadig høre brandbilerne ved ettiden.

Der var en escortbar på tredje sal. Vidste du det?

Jeg så en pige i kort nederdel uddele flyere for den.

Jeg har hørt, at hr. Hori var på stedet.

- En lærer på en escortbar … - Mon han er ensom?

Der går ikke længe, før alle kender til det.

Jeg er træt.

Minato? Er du på badeværelset?

Undskyld. Jeg går i gang med aftensmaden nu.

Hvad? Åh nej, hvad nu?

- Hvad er det, der foregår? - Jeg er nøgen!

Jamen hvad er det, du har gang i?

- Det var imod skolens retningslinjer. - Dine krøller?

Har Kamata nu sagt noget igen? Hvad er det, der foregår?

- Goddag. - Der er kunder!

Så er jeg hjemme.

Så er det nu. Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, kære far.

Happy birthday to you.

Det er fint. Så puster vi.

De bliver mindre og mindre. Far havde spist den i én mundfuld.

Han kan ikke spise den, når han er død.

Derfor kan han stadig høre dig. Fortæl, hvad der sker i dit liv.

Fortæl ham om skolen og om dine venner.

Højt.

Kastede de jord på kisten, da far blev begravet?

Han blev kremeret først, så det gjorde de ikke.

Tror du, han er blevet genfødt allerede?

- Så måtte han godt kigge forbi. - Hvad hvis han er en tæge nu?

- Din far må være noget mere nobelt. - Måske en giraf?

- Så skulle jeg kigge op på ham. - Du kunne tage imod ham på altanen.

Så hellere en hest.

Din far holdt af heste, og så kunne vi ride på ham.

- Fortæl ham mere. - Ikke imens du også kan høre det.

Modtaget.

Hvad er der i vejen? Skal vi tage forbi lægen?

Klarer du den?

Så er det op og i gang.

Det er et eksperiment. Til fysik.

Vent på mig! Jeg er sulten!

Hvornår har Gaku sidst set ham?

På sin cykel? Hvor var han på vej hen?

Hvad?

Minato?

Her er jeg

Hvem er et monster?

Hvem er et monster?

Minato?

- Hvem er et … - Minato!

Minato!

Det må du undskylde.

- Gør dit øre ondt? - Undskyld. Far …

Din far var ofte meget værre tilredt. Han spillede rugby.

Nogle gange brækkede han noget og lod, som om det ikke rørte ham.

Men jeg lovede ham -

- at jeg ville holde ud og passe på dig, indtil du fik din egen familie.

Det behøver ikke være nogen særlig familie.

Når du får din egen, indser du, at det er det største …

Minato?

Minato!

Minato Mugino. Kom med mig.

Kom så.

- Denne vej. - Værsgo.

Det skal nok gå.

Du er nødt til at lade dem se på dig.

Vær venlig at vente udenfor.

Kan vi ikke få bilen igen?

Hvis ikke går jeg amok på politistationen.

Bare rolig.

Så du røntgenbillederne?

Mener du CT-scanningen? Jep.

Alt så fint ud.

Hov. Nu ryger jeg i helvede.

Alt er fint. Der er ikke noget i vejen med dig.

Hvad er der?

Hvad så? Er der sket noget i skolen?

Er det, fordi du spiser langsomt?

Hvorfor klippede du dit hår?

Hvorfor har du mistet din sko?

Og hvad er det, der er sket her?

Det er en grisehjerne.

Min hjerne er blevet byttet ud med en grisehjerne.

Det er derfor, jeg er så mærkelig. Jeg er et monster.

Hvem har sagt det? Var det Kamata? Det var Kamata, ikke?

Hvem har sagt det? Minato, hvem har sagt det?

Hvem har sagt det?

Hr. Hori.

- Vi ses. - Farvel.

- Rektor … - Jeg har ellers brugt den derhjemme.

Farvel.

Det må du undskylde.

Min søn er Minato Mugino. Han går i femte klasse.

Hans idrætstaske blev smidt ud på gangen -

- og han måtte ikke gå til frokost, fordi han ikke var forberedt.

- Det har han fortalt mig. - Ja.

Han blev hevet så hårdt i øret, at det begyndte at bløde.

Han sagde til hr. Hori, at det gjorde ondt.

Og så fik han at vide, at han havde en grisehjerne -

- og at det skulle gøre ondt, for ellers lærte han det ikke.

Ja.

Beklager, at vi kommer for sent.

Goddag. Jeg var Minatos lærer i anden klasse.

- Hej, hr. Kanzaki. Hvordan går det? - Jeg underviser i første klasse nu.

- Det lyder hårdt. - Det er lidt af en krig.

Vær venlig at sætte Dem.

- Hvad vil De tale om? - Som jeg forklarede rektoren …

Rektoren har andet at se til.

Det omhandler en elev. Hvad kan være vigtigere end det?

Rektoren mistede sit barnebarn i en ulykke for nylig.

Det vedrører det, men hvis De insisterer …

Nej, nej.

Det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.

Av!

Av! Hvad? Hvad?

Sikke vi narrede hende.

Det er garanteret aftalt. Ville du lade dig narre så let?

Det er altid løgn, når det er på fjernsyn.

Min hud er så blød, så blød!

"Så blød, så blød!"

Folkeskole Optagelsesceremoni

Vi beklager ventetiden.

Vi har talt sammen om det, De fortalte os.

Hr. Hori vil gerne have lov til at give Dem en undskyldning.

Rejs dig op.

I det her tilfælde ledte min undervisningsform -

- over for Minato til en misforståelse.

Det er jeg frygteligt ked af.

Jeg vil gerne bede om forladelse.

Hvad siger De til det?

- Vi beder om forladelse. - Det er ikke nok.

Det er slet ikke tilstrækkeligt.

Vent lige et øjeblik.

Vil I ikke godt sætte jer igen?

Vær venlige at sætte jer igen.

Min søn blev dybt såret af sin lærers ubehagelige bemærkning.

Det var ikke nogen misforståelse.

Vi mener, at hr. Hori ikke forklarede sig tilstrækkeligt.

Forklarede hvad? Hvad var der at forklare?

Der er tale om en situation,

hvor han burde have forklaret sig tydeligere.

Er De enig i det, hr. Hori?

Hr. Hori!

De var voldelig over for min søn, ikke sandt?

- Det var en misforståelse. - Nej, det var da ej!

Min søn kom til skade, fordi hans lærer slog ham.

Forstår De, hvad jeg siger?

Vi tager Deres mening alvorligt -

- og vil gøre vores ypperste for at tage den til efterretning.

Slog De ham eller ej?

Vær venlig at svare ja eller nej.

Nu. Lige nu.

Vi kan bekræfte, at der var kontakt -

- mellem hr. Horis hånd og Minatos næse.

Altså slog De ham.

Der var kontakt mellem hånd og næse.

Hånden, siger De?

Hvordan var der kontakt? Sådan her?

At vride armen om på ham og rive ham i øret er en del mere end bare kontakt.

Hvad var det, De lige tog i munden?

Slik.

Hvorfor spiser han slik?

Forstår De, hvad det er, vi taler om?

Det er meget typisk for alenemødre, så jeg ved godt …

- Hr. Hori. - Hvad er typisk?

- De bekymrer Dem for meget. - Kalder De mig overbeskyttende?

Vi accepterer Deres holdning og tager den til efterretning.

Det håber jeg, De forstår.

Hr. Hori.

Jeg beklager dybt.

Du får ballade!

Hvad har du gang i? Du kan ikke bare løbe sådan rundt. Pas nu på.

Saml den op, og læg den på plads.

Jeg smutter i supermarkedet efter sesamolie.

Undskyld, at det varede så længe. Jeg fandt en vandmelon …

Hvad laver du?

Jeg tabte mit viskelæder.

Har du feber?