Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...

Semua yang telah kuupayakan dan kulakukan, adalah untuk ini.

Karolina, aku ingin memperkenalkanmu pada saudaramu.

Kau benar-benar akan membiarkanku mati?

Aku mencintai Jonah.

Tapi kemudian aku mengetahui apa yang mampu dia lakukan.

Kalian pikir aku memilih kalian karena aku suka bersama kalian?

Aku pilih kalian karena kemampuan kalian melakukan tugas tertentu,...

...agar aku bisa mengeluarkan pesawatku dari lubang itu...

...dan pergi dari sini!

Lusa, kalian semua akan datang di situs penggalian.

Jika kami tak datang?

Aku akan bunuh anak-anak. Kau tahu aku tak menggertak.

Suntikkan dengan serum...

Apa pun yang dilakukan serum untuk makhluk ini,...

...itu juga akan terjadi pada Jonah. Itu berubah menjadi hitam!

Nekrosis! Hore!

Darius Davis juga bertanggung jawab untuk pembunuhan Destiny Gonzalez.

Ini ulah orang tuaku. Aku tahu itu.

Sekarang, Molly.

Ayah!

Aku yang buat peraturan. Kau di bawah kendaliku sekarang.

Aku bertemu Jonah, dia tunjukkan padaku...

...apa yang ada di dasar lubang itu.

Keluargaku. / Kenapa kau tak memberitahuku?

Karena ada sesuatu yang lain.

Jonah membunuh Amy.

Bukankah ini yang kau inginkan?

Apa yang selalu kau inginkan?

Bebas?

Bebas dari rasa takut?

Kematian bukanlah akhir.

Itu hanya sebuah pintu.

Lepaskan semua yang mengikatmu pada kegelapan yang rusak dan gagal ini.

Tak ada yang tersisa untukmu di sini.

Kau ada di sini di hari pertama dan hari terakhir.

Kau selalu ada, tanpa awal atau akhir.

20 TAHUN LALU Satu dengan alam semesta...

...yang tak berujung dan abadi.

Selalu bersama kami, dan kami selalu bersamamu.

Ini benar.

Jangan takut, Saudara David.

Wujud baru menunggumu.

Berjalanlah dalam cahaya.

Tidak.

Aku turut berduka.

Terima kasih sudah datang.

Kau selalu ada di saat yang tepat.

Ayah dan ibumu sudah seperti keluargaku.

Kuharap dia di sini.

Ibumu wanita yang rumit.

Haruskah kita beritahu dia?

Mereka membutuhkannya.

Dia diasingkan.

Dia tak ingin ambil bagian di Gereja.

Dan bila dia menolaknya, dia menolakmu.

Aku akan coba bicara denganya.

Tapi jangan bersedih untuk masa lalu.

Fokuslah pada masa depan.

Baik. / Bagus

Aku bilang pada ayahmu aku akan melindungimu, tak peduli apa.

Benarkah? / Ya.

Membuatnya merasa bisa pergi, dan tahu kau akan selalu aman.

Kau dan aku, Leslie, kita memiliki takdir bersama.

Apa kau siap?

Ya.

Harus ada pengorbanan.

Aku bersedia.

Kuharap kau selalu merasa begitu.

Season 2 Episode 7 Last Rites

Lapar?

Kau akan menyuapiku atau melepaskanku dari jaket ini?

Ya, aku tak suka kedua pilihan itu.

Aku akan memakannya sendiri.

Aku juga tak berselera makan. Kepalaku pusing.

Ya, Jonah menaruh ayah di kotak itu. Itu tak baik untuk kesehatan.

Begitu juga di sini.

Maksudku kesehatanmu, bukan aku.

Kau tak tahu apa yang kau hadapi, Nak.

Serahkan saja pada kami.

Ya, agar Ayah bisa menanganinya seperti menangani Darius?

Itu bukan rencananya.

Terkadang kau memercayai seseorang untuk melakukan hal yang benar,...

...dan mereka ternyata tidak.

Sementara krumu, komputer peretas yang dicuri dari Atlas...

...di siang hari?

Seorang anak membalik truk di situs penggalian?

Itu bukan kami, paham? Setidaknya tidak secara teknis.

Maksudku, masalah ini rumit.

Alex, kau...

Sejak kau kecil, aku selalu tahu saat kau bertindak sembrono.

Berimprovisasi karena kau merasa cukup pintar...

...bila saatnya tiba. Ini bukan ujian sejarah dunia.

Ayah meremehkanku.

Kau tak bisa melawan Jonah. Dia akan membunuhmu!

Seperti kau membunuh lima belas anak pelarian?

Cukup, Alex. Kita bisa bahas masa lalu di lain waktu.

Aku mencoba membuatmu tetap hidup.

Aku tak butuh bantuanmu untuk itu. / Sungguh?

Baik, karena menurutku kau melewatkan informasi penting.

Seperti apa?

Apa kau tahu kapan dia berada di sana?

Siapa yang dia bawa?

Tentu saja tidak.

Apa kau bahkan tahu apa yang ada di dasar lubang itu?

Hal yang membuat Jonah rela membunuh?

Yang benar saja.

Dia bilang Death Star terkubur di bawah tanah?

Death Star adalah stasiun tempur orbital.

Tapi aku menghargai itu. Itu tepatnya yang dia katakan.

Pesawat ruang angkasa di Compton. Itu keren.

Ini tak mungkin nyata. Ini pasti salah satu trik orang tua kita.

Ayahnya mengatakan yang sebenarnya. Ada pesawat di sana.

Bagaimana kau tahu?

Aku yang beritahu.

Aku pernah melihatnya. / Bagaimana?

Aku pernah ke sana dengan Jonah.

Lebih baik kau bicara cepat, karena aku akan sangat kesal.

Dia adalah ayahku.

Aku sudah menduga itu.

Keluarga yang bersinar bersama, tumbuh bersama, 'kan?

Kami pikir orang tua kami yang kacau.

Dia mengajariku. Menjelaskan semuanya.

Termasuk soal kita semua mati dalam gempa bumi dahsyat?

Itu takkan terjadi.

Orang tua Molly tak mengerti cara kerja pesawatnya.

Perhitungan mereka didasarkan pada teknologi kita, bukan miliknya.

Maksudmu orang tuaku bodoh?

Dan bahwa mereka mati sia-sia?

Sama sekali tidak, Molly.

Aku hanya bilang ada beberapa hal tentang dia...

...yang mereka tak tahu. / Dan kau percaya padanya?

Ya.

Tidak.

Mungkin. Dia membiarkan kita kabur dari gereja hari itu,...

...dan menunjukkan padaku hal-hal yang luar biasa.

Kini dia hanya ingin pergi. Hanya itu yang dia inginkan.

Tunggu. Dia mau pergi?

Bagaimana kau bisa yakin dia takkan membawamu?

Dia belum memintaku pergi.

Coba pikirkan.

Mungkinkah dia membawamu ke pesawat itu...

...dan membiarkan kami mati?

Dia takkan melakukan itu. / Aku pikir "Mungkin saja."

Aku pasti tahu. Kami terhubung lebih mendalam dengan cara yang aneh.

Itu sebabnya kau tak ikut hari ini.

Tentu saja, kau akan mengatakan itu.

Meninggalkan Karolina adalah kebiasaanmu.

Tidak.

Alex benar. / Apa?

Kau mengkhianati kami.

Kami semua.

Menyelinap keluar? Berbohong tentang kau ke mana?

Dengan musuh.

Ya, tapi Karolina satu-satunya alasan kita keluar hidup-hidup semalam.

Meninggalkannya di sini mungkin bukan rencana terbaik.

Itu risiko yang siap kuambil.

Aku juga.

Jadi bersiap-siaplah. Kita pergi sekarang. Kita akan hancurkan lubang itu.

Ada yang bisa kubantu? / Aku di sini untuk bertemu Pride.

Mereka sedang rapat.

Akulah yang akan mereka bahas.

Kau mencariku?

Maaf aku keluar dari Digi-delphia tanpa bilang-bilang.

Janet, aku mengerti kau merindukan suamimu.

Tapi dengan peluncuran malam ini, kau mengambil risiko yang tak perlu...

...mengeluarkan Victor dari algoritme penyembuhannya.

Satu lagi kebohonganmu. Dia sudah lama sembuh.

Terakhir kali kau melihatnya, dia sudah mati.

Melihat situasinya, waktunya bersamaku berguna.

Senang kau kembali. Kau terlihat sehat.

Dan kau terlihat lebih baik.

Itu bisa terjadi dengan satu hal.

Di mana pasutri Wilder?

Selamat pagi, Bu Wilder. Apakah Pak Wilder juga datang?

Itu yang coba kucari tahu.

Aku jamin, semua yang kulakukan untuk tujuan bersama: kepergianku.

Kau takkan ke mana-mana.

Tidak sampai kau beri tahu aku kau apakan Geoffrey.

Aku bicara dengan Flores, aku menyisir setiap rumah sakit...

...dia tak ada.

Satu-satunya orang yang bisa melakukan itu adalah kau.

Astaga, kau membunuhnya.

Sekali lagi, kalian mengabaikan yang sudah jelas.

Anak-anak kalian memilikinya.

Anak-anak kami?

Bagaimana kau tahu itu? / Bagaimana mereka melakukan itu?

Dan kenapa kami harus percaya padamu?

Karena aku mencoba membunuhnya.

Sangat ingin.

Kekuatan dan stamina suamimu akan sangat membantu.

Siapa yang tak ingin dimasuki Geoffrey Wilder?

Bukan itu maksudnya.

Tapi anak-anak kalian menyelamatkannya.

Untuk beberapa alasan, dengan semua bukti yang ada,...

...mereka tetap ingin kalian hidup.

Pertanyaannya, apa kau ingin kami hidup?

Apa kita akan diam saja?

Dia mengakui dia tak segan membunuh kita.