Beyond

Sebelumnya di "Beyond..."

Saat kau koma, pikiranmu berkelana ke dunia lain.

Disinilah kita bertemu. Aku menyebutnya The Realm.

Apa aku gadis pertama yang kau bawa ke kamarmu?

Salah satu hal yang paling kurindukan adalah bergaul dengan cewek.

Hollow Sky terkait dengan badan amal berbasis pemuda.

Fort Reed Helping Hands. Dijalankan oleh Pastor Ian Brachman.

Teman putra kami dibunuh.

Aku tidak bilang Hollow Sky bertanggung jawab secara langsung,...

...tapi pasti ada kaitannya.

Nanti kita lihat hasilnya. / Charlie Singer? Aku ingin membantumu.

Aku butuh sesuatu darimu dulu. / Bukan dia! Itu bukan ibumu.

Dia melihat apa yang ingin dia lihat.

Sekarang apa? / Hancurkan jembatannya.

SELAMAT DATANG DI FORT REED

1, 2.

3, 4.

1.

2.

Andrew bangun.

Bangun dan ikut Ayah. Kita akan aman di tempat penampungan.

Aman dari apa?

Pegangan pada Ayah, nak.

Tundukkan kepalamu. Kita hampir sampai.

Benar begitu.

Maafkan Ayah, nak.

Ayah?

Ayah?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Penerjemah: Agent Nas

Ini bagus.

Coba lihat.

Kakiku bahkan tidak menyentuh ujungnya.

Seperti di hotel.

Apa akan muat? / Tentu saja muat.

Maksudku melalui pintu.

Akan dibongkar dulu, kemudian dipasang di dalam kamar.

Kupikir juga begitu.

Ini kuat.

Permisi.

Apa ini kayu impor atau lokal?

Pasti impor, 'kan?

Sesuai dengan harganya.

Aku menyukainya. / Ya?

Ya, ini yang kucari.

"Slutligen Droemmer."

Baik.

Ibu?

Ibu baik saja.

Ibu baik saja.

Bu, tenang.

Ini hanya ranjang.

Bukan sekedar ranjang, Holden, ini ranjangmu.

Kami membelikanmu ranjang saat umurmu 3 tahun.

Kau ingat 'kan? / Ya.

Itu ranjang yang besar.

Ibu mengepitmu sebelum hari pertama sekolah...

...dan berbaring di sampingmu saat kau bermimpi buruk.

Ibu tidur di ranjang itu saat...

...kau di rumah sakit, jadi ini bukan sekedar--

Kami baik saja di sini, terima kasih.

Ibu, kita tidak perlu membuang ranjang itu.

Aku bisa tidur di rubanah sama Luke.

Tidak, tidak.

Saatnya kami menganggapmu dewasa.

Aku mengerti. Ibu sulit melupakannya, tapi kita harus melakukannya.

Aku sudah hampir 2 bulan bangun.

Aku tak bisa terjebak di masa lalu. Aku harus bisa memiliki kehidupan.

Kau memang memiliki kehidupan.

Aku menginginkan hidupmu.

Kau ingin jadi pelayan di Shangri-Latte?

Tidak. Entahlah, mungkin.

Aku ingin bebas memikirkan kebutuhanku sendiri,...

...seperti anak normal berusia 25 tahun.

Kau bukan anak normal berusia 25 tahun.

Jika kau berpikir demikian. Kau berkhayal.

Maafkan aku, tapi itu benar.

Aku beruntung jika menjadi pengawas dalam dua bulan.

Itu kemenanganku.

Tapi kau bekerja dengan Ayah, di mana di luar sana kau bisa...

...membuat perbedaan nyata, seperti, membantu orang.

Aku mengerti.

Dengan kekuatan besar, dan sebagainya.

Tapi Willa aman. Kau, Ibu, Ayah, kita semua aman.

Aku sudah selesai dengan kekuatan ini.

Aku hanya tidak ingin membuat perbedaan.

Yang kuinginkan adalah ranjang yang pas.

Ya. Kita bisa lakukan itu.

Ayah tidak paham apa itu keterlambatan. Mereka menahan trukmu selama sebulan.

Mereka masih menunggu suku cadangnya. Pembagi arus, kalau tak salah.

Pembagi arus? Ayah bisa ke tempat Harry,...

...mengambil pembagi arus dan kembali pas makanan penutup.

Colorado jauh dari rumah Harry.

Apa nama bengkelnya? Ayah ingin mendatanginya.

Ya, itu--

Bukan hanya pembagi arusnya. Tapi juga rotor dan penutupnya.

Salah satu pistonnya patah, dan butuh poros mesin baru.

Astaga, Holden, berapa biayanya?

Jangan beri sepersen pun hingga Ayah menghubunginya, paham?

Berbicara tentang tidak berhubungan, Pastor Ian sepertinya tak hadir.

Apa dia melakukan ziarah-- / Luke. Ayolah.

Apa? Aku hanya bertanya apa mereka putus.

Ini bukan urusanmu, kami--

Pastor Ian bukan lagi bagian dari keluarga ini.

Itu saja yang perlu kau tahu.

Sudah larut. Ayah harus pulang.

Aku akan mengantarmu.

Pencuci piring itu kosong. Ibu taruh panci di wastafel.

Ibu cuci saat pulang. Paham?

Sampai ketemu besok pukul 8:00 pagi, tepat.

Dijemput oleh bos.

Sudah punya banyak teman di tempat kerja?

Mungkin jika kau mengajariku menggambar hati di kopi.

Itu disebut seni latte.

Itu dia.

Diane, Tom.

Terima kasih telah menelpon, Sheriff.

John saja, untuk sekarang.

Baik. / Baik.

Ini Agen Khusus Gale.

Gale Borden. Berkantor di Kansas City.

Kau FBI? / Itu benar.

Aku ingin bicara dengan kalian berdua tentang Hollow Sky.

Tembakan yang bagus.

Itu membantumu fokus saat menembak ke keranjang.

Benarkah? / Ya.

Pantulkan dari papan ke keranjang.

Menurutmu tingkah Ayah dan Ibu aneh?

Aneh?

Kapan terakhir kali Ibu mengantar Ayah pulang?

Bung, Ibu bahkan tidak tahu aku dikeluarkan dari sekolah.

Ya, aku menjaga jarak.

Kau melempar, Space Jam.

Ayolah, kau tidak berpikir itu--

Bung, itu sudah sebulan yang lalu.

Jika Hollow Sky mengincar kita, mereka...

...akan mengincar kita.

Ini bukan Hollow Sky. Ini sesuatu yang lain.

Sebuah firasat.

Seperti saat kau lupa mencabut pemanggang roti.

Apa kau lupa mencabut pemanggang roti?

Lupakan. Ini bukan apa-apa.

Aku melempar?

Ya.

Itu "HORSE."

Aku mau masuk. Mau ikut? / Aku ingin latihan.

Baik.

Holden.

Tekuk lututmu tepat sebelum melempar.

Begitu.

Aku baru saja memegangnya!

Aku punya yang lain.

Maaf, ini memalukan.

Permisi.

Kau punya cadangan--

Hore! Hebat. Terima kasih.

Agen Borden menyelidiki beberapa orang hilang di Kansas.

Sembilan.

Sembilan orang hilang.

Semuanya beragam umur, ras, jenis kelamin, agama.

Tak ada yang mengindikasikan bahwa kasus-kasus ini terhubung.

Kecuali ada satu titik pertemuan.

Helping Hands?

Kau menjalin hubungan dengan Pastor Ian Brachman, apa itu benar?

Benar.

Berapa lama?

6 atau--

Tidak, 7 bulan.

Kalian berhubungan intim?

Sheriff.

Kenapa kami di sini?

Kau di sini karena kau ingin melindungi anakmu, Holden.

Kau memberi tahu Sheriff Dayton bahwa kau curiga...

...Pastor Ian, dengan kata lain, Hollow Sky...

...tertarik pada putramu. Itu benar?

Benar, tapi aku tidak-- / Kau pernah bertanya alasannya?

Holden sedang koma dan-- / Benar, selama 12 tahun.

Aku memiliki catatan medisnya di sini.

Itu tepat... Tidak, bukan ini.

Bukan juga ini.

Pokoknya, aku membacanya.

Dan tertulis bahwa anakmu terbangun setelah sekian lama...

...tanpa masalah pertumbuhan, tak ada kerusakan otak,...

...dan kalian merasa itu tidak aneh?

Awalnya--

Aneh, kami akui, tapi Holden bukanlah keajaiban pertama.

Sebenarnya, dia yang pertama.

Jika memang ini keajaiban.

Tapi menurut pengalamanku, keajaiban adalah cerita rekaan...

...untuk merekrut orang yang mudah tertipu untuk berbagi keyakinan.

Seperti kultus.

Aku memberi dukungan hidup pada Holden karena aku percaya pada keajaiban.

Itu membuat anakku tetap hidup.

Namun tidak membuatnya aman.

Tidak dari Hollow Sky.

Dan tidak dari menjadi Orang Hilang nomor 10.

Baiklah, baik.

Kalian butuh apa dari kami?