Fear the Walking Dead

هزاران لاشه توی اون بندرگاه هست

به بچه ها آموزش دادیم که چطور برای یک هدف، بجنگن

وقتشه که نشونمون بدن چیا یاد گرفتن

پادری ازش خواست که یه راه برای

درمان عفونت گازگرفتگی پیدا کنه

یه درمان. رادیوتراپی

حالت چطوره؟ - فکر کنم درمان اثر کرد -

تو سرزمین اصلی میبینیمت - باشه -

من دارم تاوان دنبال کردن مرده ها رو میدم

من بیمارم مورگان

!کمکم کنید! کمک

بجنب. بیا

میشه سریعتر بریم؟

داره تو تب میسوزه

کلی خون داره ازش میره

بیا، اینو بذار رو زخمش

جون... صدامو داری؟

بابا، داره به هوش میاد

هی، گریس

...مورگان

مشکلی نیست

کجاییم؟

رو قایقیم

چه خبره؟

تو رو گاز گرفت

یادم اومد

...خونه ای که

...خراب شد

همه چی درست میشه

نه

نه، نمیشه - چرا میشه -

جون یه درمان برای گازگرفتگی پیدا کرده

همه میمیرن - جواب داده -

فنچ گاز گرفته شده بود

راست میگن. جواب میده حالش خوبه

جلوی عفونت و تب رو میگیره

پس میریم سراغ همون کاری که گفته بودیم

با هم دیگه وقت میگذرونیم

تو، من و مو

لعنتی. رسیدن بهمون

همه سرتونو پایین نگه دارید

دارن نزدیکتر میشن

!دارم با تمام سرعتش میرم

جون... صدامو داری؟

جون صحبت میکنه

قضیه گریسه از پهلو گاز گرفته شده

نمیتونیم جای گاز گرفتگی رو قطع کنیم

فکر میکنی کاری که برای فنچ کردی برای گریس هم جواب بده؟

ممکنه

با همین "ممکنه" پیش میریم

مورگان، برای انجامش، به تجهیزاتی که پادری داره، نیاز داریم

کجا فنچ رو درمان کردی؟ - تو واگن یه قطار -

جوش آورده

چیزی نیست. همه چی درست میشه

مورگان، تبش چند درجه اس؟ دماسنج داری؟

دماسنج ندارم اما داغه

خیلی داغه، جون

خیلی خب، باید زود درمانش کنیم

آخرین جایی که واگن قطارو دیدی کجا بود؟

دیگه اونجا نیست، بلبل

فکر میکنی از اول برای چی گذاشتمش رو یه چیز چرخ دار؟

تا جلوی آدمایی مثل تو رو بگیرم که نرید سراغش

چی میخوای؟

کمک کنم

که جون گریس رو نجات بدم

پس به این عوضیا بگو بهمون شلیک نکنن

نه تا قبل اینکه ببینی چی میگم - وقت این کارا رو ندارم -

نه. گریس وقت این کارا رو نداره

...پس با دقت گوش بده

بهت میگم واگن قطار کجاست

افرادم تا اونجا همراهیت میکنن

حتی اجازه میدم که زاغ آبی درمان رو انجام بده

گریس به مراقبتایی که نیاز داره میرسه

و چی گیر تو میاد؟

من یه سری به کینگ کاونتی زدم

دیدم بیرون خونه ات چکار کردی

دیدم دست تنها چقدر واکر کشتی

خب البته بجز اون یدونه ای که گریس رو گاز گرفت

چی میخوای؟

یه بندرگاه هست که برای آینده امون خیلی مهمه

و این چه ربطی به من داره؟

هزاران لاشه داخلشه

و من میخوام همشون پاکسازی بشن

...برام مهم نیست که از کسی کمک میگیری یا نه

از کایت سرخ، سار یا لارک

...یا حتی از اون ارتشی که از والدین داری درست میکنی

فقط میخوام که این لاشه ها از بین برن

میخواستم فرمانده ها رو بفرستم انجام بدن

اما چرا اونا رو به خطر بندازم وقتی تو هستی؟

اینطوری گریس یه فرصت برای زندگی پیدا میکنه

.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.

ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia

«بهترین مرجع برای طرفداران دنیای The Walking Dead» «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»

:مترجمین این قسمت Nikan_smith_vpw The Hunter

قسمت 5 فصل 8 "بیشتر از چیزی که بدونی"

خدایا، خیلی خون ازش رفته

...نمیتونیم بیشتر زمان هدر بدیم

یه پانسمان دیگه میخوام

ما حتی نباید سوار این کامیون باشیم

ما بیشتر از اوناییم

داره به هوش میاد

من کجام؟

هی

داریم کجا میریم؟

داریم میریم به سمت بندرگاه

و بعدش تو رو میبرن به قطار تا جون تو رو ببینه

تسلیمشون شدید؟

از کجا میدونی به حرفشون عمل کنن؟

چون ما بندرگاه رو پاکسازی نمیکنیم

مگر اینکه مطمئن بشیم پیش جون جات امنه

خیلی خطرناکه - ردیفش میکنیم -

از مورگان به دنیل در چه حالیم؟

ما مسلح و آماده ایم، مورگان

اما اون زنه باید تضمین کنه که

مستقیم نمیریم تو تله

بهت تضمین میدم که لاشه ها واقعین

و میخوام بمیرن

...محتوای داخل این کانتیر ها

برام ارزش دارن

میخوای کمکش کنی چکار کنه؟

پاکسازی میکنیم پاکسازی میکنیم

هم آدمشو داریم هم سلاحشو

باید بهمون بگی قطار کجاست

خبری از تفنگ نباشه

باید از نزدیک بکشیدشون

و چرا؟

یه چیزایی توی این کانتینر ها هست

چیزایی که برای بازسازی دنیا بهشون نیاز داریم

...کود، مهمات

یه گلوله کافیه تا کل میراث پادری دود شه بره هوا

چرا زودتر اینو نگفتی؟

میدونستم یه ارتش دارین

نمیدونستم اسلحه خونه هم دارین

همین الانش هم زیادی بهش اطلاعات دادی، مورگان

با این وضع، زیادی خطرناکه

نمیتونم از سربازام بخوام همچین کاری کنن

یعنی چی؟ دنیل

بیخیال، اینکارو نکن الان بهمون پشت نکن

من اونی نیستم که باید از دستش عصبی باشی

حق با اونه

دنیل؟

دنیل، اشکالی نداره

نمیخوام کسی بخاطر من بمیره

متاسفم گریس

ای کاش میتونستیم کمکت کنیم

پایان مکالمه

بدون اونا هم میتونیم

تو که نمیدونی

باید مراقب مو باشی

و شما هم باید مراقب فنچ باشید

من مجبور بودم ببینم جنی بخاطر گاز گرفتگی بمیره

نمیتونم دوباره ببینم

دست ما نیست

هست اگه بتونیم نجاتت بدیم

نمیتونین

به هر حال که خیلی زمان نداشتم

درباره چی صحبت میکنه؟

...قبل از گاز گرفتگی

مریض بودم...

سرطانه، مو

جون نمیتونه کمکی بکنه؟

نه

نه، دخترکم

خیلی وقت بود داشتم از دست بیماریم فرار میکردم

بالاخره دستش بهم رسید

چقدر وقت داری؟

چند ماه

شاید یه سال

خب این خیلی بیشتر از یه روزه

چرا داریم وامیستیم؟

شرایک، چه خبره؟

اگه قرار نیست معامله رو قبول کنید

باید مطمئن بشیم، گریس وقتی تبدیل میشه به رن یا فنچ

صدمه ای نمیزنه

چه مرگتونه - هی، آروم، آروم، آروم -

اینکارو نکنین

!مامان - آروم، آروم -

رن اینکار برای محافظت از خودته

ببین، هر کاری که بخوای میکنم

فقط لطفا اینکارو نکن - نذارید مو ببینه -

نذارید مو ببینه - منو نگاه کن فنچ، منو ببین -

!نذارید ببینه - !بس کنید! لطفا -

...نذارید

پادری 1، صدامو داری؟ - مامان، حالت خوبه؟ -

غریزه خوبی داری - صدامو داری؟ -

خوب آموزشم دادی، کایت سرخ

کی میرسید؟

برای هر ثانیه ای که بتونم باهات باشم میجنگم

انجام شد؟

برید سراغ بلبل، بعدش کایت سرخ و سار

متاسفانه مرغ ماهی خوار و زاغی نمیتونن

اون دستورات رو انجام بدن

محض اطلاعت کایت سرخ قبلا هم کسانی سعیشونو کردن

اما هیچکس تا حالا بچه ای از پادری نزدیده

خب، فکر کنم فنچ و مو قرار اولین از یه عالمه بچه باشن که قراره دزدیده بشن

بیاید یه نگاهی به نقشه تو کابین بندازیم

ممکنه مکان قطار توش باشه

نه

حتی اگه واگن قطار رو هم پیدا کنیم هیچوقت بهش نمیرسیم

جون هیچوقت نمیرسه