The Veil (검은 태양)

کیم یونگ چول

تکون نخور

!بخوابین زمین

فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

چیزی که من دنبالشم، خون و خونریزی بی معنی نیست

بک موسی، تو کجایی؟

خودتو مخفی نکن و بیا

...اون موقع تو شینیانگ

بعد اینکه کیم دونگ ووک رو کشتی تماسی که گرفته شده بود رو یادته؟

یادت رفته مجبورت کردن تا کجا پیش بری؟

پس واسه چی هنوز با اونایی؟

الان تو، اونا رو بهتر از هر کسی میشناسی

...بنظر میاد دارن به اسم سازمان کار میکنن

ولی اونا فقط واسه منافع خودشون کار میکنن

ما فقط تلفات جانبی هستیم

نه

اشتباه میکنی

فکر میکنی فقط چیزی که خودت میبینی درسته، نه؟

...ولی حقیقت، همیشه از زوایای مختلف

میتونه متفاوت باشه

اگه فکر میکنی کاری که داری میکنی، اجرای عدالته

!در اشتباهی

...این کار رو فقط به خاطر انتقام شخصی خودت میکنی

اگه آدمای بیگناه رو فدا کنی ...حتما کاری میکنم

تاوان گناهانت رو پس بدی

باشه پی، ولی واقعا فکر می کنی میتونی؟

حتی نمیتونی از آدمای خودت محافظت کنی

بک مو سی

من حتما گیرت میندازم

متاسفم، ولی همه چی تموم شده

نقشه من به زودی به واقعیت تبدیل میشه

و تو قراره خودت، همه چیو ببینی

کامپیوترم چه مرگش زده؟- مال منم کار نمیکنه -

خدای من- چه خبر شده؟-

خدایا، گوشیم کار نمیکنه

چه خبر شده؟

شماره ای که تماس گرفته اید خاموش می باشد به صندوق پستی وصل خواهید شد

من دارم میرم یوئیدو

جی هیوک

چه خبر شده؟

فورا نیروی پشتیبانی بفرستین یوئیدو

چی؟

باشه، تو زودتر برو- باشه-

این یه بمب الکترومغناطیسی بود

با بمب معمولی اون سری، فرق میکنه

هیچی کار نمیده

مال تو چی؟

...اون موقع تو شینیانگ

بعد اینکه کیم دونگ ووک رو کشتی تماسی که گرفته شده بودو یادته؟

خبر فوری

...گزارش شده است که تمامی موبایل ها و دستگاه های الکترونیکی

...به دلیل نامعلومی

در ناحیه یوئیدو از کار افتاده اند

شماره ای که تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد

بله، پیداش کردی؟

فکر کنم سوار قطار سریع السیر گانگبیون شد بعد سوار خط جایورو شد

جایورو؟

...به دلیل این مشکل، سرور اطلاعاتی بانک هانمین خاموش شده

و بانک به صورت موقت، کلیه فعالیتهای خود را به حالت تعلیق درآورده است

...چانگ کیو، اون ساختمون

مرکز اطلاعات بانک هانمین هستش؟

آره، در اصل سرور اصلیشون اونجا بود

ولی اخیرا سرور اصلی رو به یه ساختمون دیگه منتقل کردن

حالا، مرکز پشتیبانی داده هاست

به یه ساختمون جدید منتقلش کردن؟

ساختمون جدیدشون کجاست؟

یه لحظه

تو پاجو ـئه

باشه، بعدا بهت زنگ میزنم

...هی جه یی، تو الان

میشه یه تماس دیگه بگیرم؟- البته-

الو- منم -

خب، چه خبر شده بود؟

فهمیدم بک موسی دنبال چیه

مرکز اطلاعات بانک هانمین

مرکز اطلاعات بانک هانمین؟

اطلاعات مالی بزرگترین بانک کره

میخواد همه اطلاعات رو پاک کنه

من دارم میرم به سمت مرکز داده اصلی تو پاجو

اونجا می بینمت

تو زیرزمین اونجا، منتظرتم، عجله کن

میخواد به مرکز اطلاعات بانک هانمین حمله کنه؟

بله، اگه یه بمب الکترو مغناطیسی درون ساختمون بزاره

تمام اطلاعات سروراشون، نابود میشه

هیچ راهکار دفاعی برای این مساله ندارن؟

اونا در مقابل بمب الکترومغناطیسی بی دفاعن

هان جی هیوک داره میره اونجا، درسته ؟- بله -

سرپرست ها هم یه تیم پشتیبانی آماده کرده و دارن میرن همون طرف

و کاخ آبی؟

یه جلسه اضطراری سازمان امنیت گذاشتن

و مدیر اجرایی هم به صورت آنلاین تو جلسه ست

ببخشید

اونا دیگه کی هستن؟

فورا درها رو ببند

ما تازه از زیرزمین پارکینگ در رفتیم

میتونی وارد ساختمان بشی؟

تمام ورودی های ساختمان بسته شدن

فکر کنم اونا متوجه یه ایرادی تو سیستم امنیتی شدن

به احتمال زیاد، چویی سانگ کیون باهاشون همکاری داشته باشه

برای همین به کمکش نیاز داریم

باشه، دیگه چی؟

دنبال یه کامیون هستیم که بمب الکترومغناطیسی رو توش کار گذاشتن

باشه، اگه چیز غیرعادی دیگه ای پیدا کردی، گزارش بده

بله، متوجه شدم

شنیدی چی گفت دیگه؟- بله-

فورا چویی سانگ کیون رو بیار اینجا- بله، قربان-

واسه چی دنبال اون هستین؟

اون دزدکی رفته بود تو اتاق معاون لی این هوان و منم آوردمش سازمان

سانگ کیون

سونبه

...اگه باطری داشته باشه

به خاطر وزنی که داره، حرکت دادنش به جز با ماشین سنگین، سختشونه

درسته، باید یه جوری وارد مرکز بشیم

چند تا کارمند، داخل مرکز هستن؟

تعطیلات عمومی بوده

برای همین، کمترین تعداد کارمند تو ساختمون حضور دارن

قربان

قربان یه ویدئو تو این سایت آپلود کردن

پخشش کن

درخواست من خیلی ساده ست

من بهتون دو تا حق انتخاب میدم و شما یکیشو انتخاب میکنین

...تمام اطلاعات

...مربوط به پول این بانک

تو این ساختمون ذخیره شده

میخواین پول رو نگه دارین؟

...یا میخواین جون 33نفری که اینجا می بینید رو

نجات بدین؟

...من فقط

همین خواسته رو دارم

...دولت شما، چه تصمیمی واسه

مردمش میگیره؟

و زندگی مردم، چقدر واسشون اهمیت داره؟

اوه، راستی ...این تو تصمیم گیریتون

بهتون کمک میکنه

گوش کنین

دقیقا سه ساعت وقت دارین

اگه تا اون موقع نتونین تصمیم بگیرین

‌...مجبور میشی با چشمای خودت

مرگ این ۳۳ نفرو ببینی

باهامون تماس گرفتن

فکر میکنم خودش باشه

وصل کن

...منم، مدیر یو جون مان

صحبت کن

چرا داری این کار رو میکنی؟

...هنوزم به اشتباه فکر میکنین که من

بخاطر انتقام اینکارا رو میکنم؟

چند تا از شرط‌ هامو بهتون میگم

...اولیش اینه

...اگه تا شعاع ۵۰ متری مرکز

...حتی یه مامور ببینم

همون لحظه گروگان‌ها رو میکشم

شرط دوم

اگه حتی یه نفر از افرادتون بره دنبال آدمام منم مقابل به مثل میکنم

شرط سوم

...اگه ویدئویی که الان دارم پخش میکنم رو قطع کنین

گروگان‌ها رو میکشم

منتظر تصمیم عاقلانه‌تون میمونم

مدیر یو

!مدیر یو

این فیلم داره اینترنتی پخش میشه

...خیلیا خدا خدا میکنن که اطلاعات اجاره نامه و

قبض های کارت های اعتباریشون از بین برن

اما اکثر مردم باور دارن که باید گروگان ها رو نجات داد

....این چیزیه که اون از اولش

دنبالش بوده

مدیر اجرایی هستن

بله، دو جین سوک هستم

معاون دو

در جریانی که شورای امنیت ملی میخواد یه جلسه اضطراری برگزار کنه، درسته؟

و من همین الان باهاشون صحبت کردم

چطوره بزاریم ارتش این پرونده رو به دست بگیره؟

...همونطور که به اطلاعتون رسوندن

...کسی که این حمله تروریستی رو هدایت میکنه

قبلا یکی از زیر دستای من بوده

و دو نفر از مامورهای من هم داخل اون ساختمونن

و یکی از اون مامورها هان جی هیوک هستش

هان جی هیوک؟

بله، همونطور که میدونید مرکز اطلاعات یه مکان ملی بسیار مهمه

هیچ پنجره ای نداره و تنها دو راه خروجی داره

که حتی همون راه های خروجی هم بسته شدن

...در واقع، اعزام نیرو به اون ساختمان

بدون اینکه کسی خبر دار بشه، کلا غیرممکنه

...اگر اجازه بدید من اوضاع رو درست کنم

از تمام توانم برای حلش استفاده میکنم

صبر کن، اول بزار مشورت کنم

...منم، با وجود موقعیت الان

میتونی این موضوع رو خودت تا آخرش حل کنی

...و دیگه خودت میدونی که اول باید بمب الکترومغناطیسی رو

پیدا کنی

پس گروگانها چی؟

اون دیگه تصمیمش با ماست کاری رو که گفتم بکن

اونا سعی دارن به آدمای بیشتری صدمه بزنن

برای اینکه متوقفشون کنیم باید ...مامور‌هامون رو

به مرکز اطلاعات بفرستیم

و وقتمون هم داره تموم میشه

سانگ کیون، میتونی کمکمون کنی؟

خدای من- سلام-

اون سیستم امنیت مرکز اطلاعات رو هک کرده

مطمئنم خیلی به کارمون میاد