My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πάω στην εκκλησία.

ΤΣΟ ΤΕ-ΧΟΥΝ

Εντάξει. Καλή προσευχή.

Συγγνώμη. Πάμε κάθε Κυριακή.

Δεν πειράζει.

Χαίρομαι που έχω κάποιον και του στέλνω μηνύματα Κυριακή πρωί.

-Τα λέμε. -Γεια.

Να προσέχεις.

Θα τα πλύνεις, επιτέλους;

Πλύνε και κρέμασε τα αθλητικά παπούτσια τώρα που έχει ήλιο.

-Μου είπες να πλύνω τα πιάτα. -Ακόμα δεν τελείωσες;

Θα σ' το σπάσω το αναθεματισμένο το κινητό.

Παλιά είχαμε μια κατσίκα.

Ωραία.

Τις λυπάμαι τις αγελάδες και τις κατσίκες.

Λυπάμαι που στο τέλος τις τρώμε.

Οι κατσίκες συμπαθούν τους ανθρώπους.

Με ακολουθούσε παντού

και ένιωθα πολύ άσχημα.

Και;

Την έφαγες;

Αυτήν που σε συμπαθούσε;

Ανταλλάξαμε κατσίκες με τον γείτονά μας.

Συνήθως τις ανταλλάσσουμε πριν τις φάμε.

Δεν είναι υπερβολή όλο αυτό; Εγώ δεν θα την έτρωγα.

Θα το πετούσες το κρέας;

Γιατί να μη ζήσει;

Δεν γίνεται. Είναι ζώα που τρώνε πάρα πολύ.

Μόνο όταν κοιμούνται δεν τρώνε.

Ο πατέρας κουράστηκε να μαζεύει χόρτα και τη φάγαμε.

Πώς μπόρεσες να φας κάτι που το μεγάλωσες και του έδωσες όνομα;

Δεν είχε όνομα.

Δεν δίνουμε ονόματα στα ζώα που τρώμε.

Έλα τώρα.

Δώσε μου ένα όνομα.

Δώσε μου όνομα. Δεν θέλω να με φας.

Είσαι ο κύριος Γκου.

Πάτερ. Μ' άρεσε το σημερινό κήρυγμα.

Ευχαριστώ πολύ.

-Ήρθε η Γιου-ριμ. -Φεύγω, λοιπόν. Τα λέμε.

Γεια.

Τι θες για μεσημεριανό;

Σούσι.

Μπράβο, Γιου-ριμ μου. Εξαιρετική επιλογή.

Βάλε το παλτό σου! Φυσάει πολύ.

Μην ξεχάσεις τις επιγονατίδες.

Είπα να έρθεις έξω κι εσύ κάθεσαι και τρως ράμεν…

Φάε αυτό.

Είναι φοβερό. Έχει και ούνι. Ο Τε-χουν το πήρε.

Πρόσεχε τα αμάξια. Πάρε και μια φλογέρα για τη Γιου-ριμ.

Εντάξει. Πάμε.

Δοκιμάστε τη στο μαγαζί πρώτα! Μην πάρετε κάτι στην τύχη.

Εντάξει!

Να πάρει.

Το κάθαρμα.

Ξεσαλώνει πίσω απ' την πλάτη μας.

Άσ' τον ήσυχο. Κάνε ότι δεν ξέρεις.

Δεν έχουμε καιρό για έρωτες.

Τι θες τώρα; Να μην έχει σχέσεις μέχρι να μεγαλώσει η Γιου-ριμ;

Η Γκι-τζέονγκ είναι εντάξει.

Δεν θα του κάνει τη ζωή δύσκολη.

Άσ' τους ήσυχους. Μην τον ενοχλήσεις.

Λες η Γκι-τζέονγκ να θέλει μια απλή σχέση; Στην ηλικία της;

Μπορεί να παντρευτούν και να μείνουμε οι τρεις μας.

Εμείς γιατί να θυσιαστούμε;

Τότε, μετακόμισε κι εσύ!

Θα μείνω εγώ με τη Γιου-ριμ.

Χάρη στη Γιου-ριμ ζούμε αξιοπρεπώς.

Χωρίς τη Γιου-ριμ, είμαστε ένα τίποτα.

Σκέφτομαι ότι θα παντρευτούν και θα μας πάρουν τη Γιου-ριμ…

και στεναχωριέμαι.

Δεν θα θέλω να ζήσω.

Γιατί μάλωσες με τη θεία;

Δεν μαλώσαμε.

Δεν έγινε κάτι.

Σου αρέσει εκείνη η γυναίκα;

Η φίλη της θείας.

Ξέρω ότι είναι κλισέ,

αλλά μόνο έτσι μπορώ να περιγράψω αυτό που ένιωσα.

Νιώθω ότι πετάω.

Δεν έχω ξανανιώσει τόσο ανάλαφρη.

Ο αδερφός μου λέει κάτι για εμένα.

Ότι όσοι δεν με ξέρουν είναι τυχεροί.

Επειδή μιλάω άσχημα για όσους ξέρω.

Μόλις γνωρίσω κάποιον, αρχίζω και τον κακολογώ.

Ακόμα κι αν όλοι λένε πόσο καλός είναι, εγώ συνεχίζω.

Βρίζει κι εμάς.

Εμένα συνέχεια.

Εσένα σπάνια.

Ναι…

Αλλά…

Δεν θέλω να κακολογώ κανέναν.

Απ' όταν σταμάτησα,

νιώθω πιο ανάλαφρη.

Είναι βαριά η κακία.

Ένιωθα ότι κάτι με τραβούσε στο έδαφος.

Τώρα, όμως, νιώθω ότι θα πετάξω.

Σε ζηλεύω. Θα τον βλέπεις κάθε μέρα;

Δεν θα τον βλέπω συχνά.

Έχουμε δουλειές.

Αλλά…

το ότι ξέρω πως έχω κάποιον

μου αρκεί.

Εγώ νιώθω μόνη, παρόλο που έχω κάποιον.

Κι εγώ δεν έχω κανέναν…

Χώρισα.

Πάρε με μαζί σου.

Πού είναι; Πες αλήθεια.

Σ' το είπα χθες.

Έφαγες για μεσημέρι;

Ναι.

Μίλησες με την αδερφή σου, έτσι;

Ναι.

Χαλάρωσε το δεξί χέρι.

Μπράβο. Άσ' το να πάει μόνο του. Τέλεια.

Σπρώξ' το πιο απαλά.

ΣΑΝΠΟ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ, ΝΤΟΥΛΑΠΕΣ ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

ΛΟΥΤΡΑ

Είναι 80 εκατοστά.

Ογδόντα.

Και ένα μέτρο.

Να παίρνεις τα μισά προκαταβολή.

Για την προμήθεια των ξύλων.

Έτσι, ακόμα κι αν έχουμε ξεκινήσει και ακυρώσουν, δεν θα χάσουμε λεφτά.

Αν κόψεις τα ξύλα, πάνε όλα άχρηστα.

Μην παίρνεις δουλειές από σχεδιαστές εσωτερικών χώρων.

Περιμένουν πάντα να πληρωθούν για να πληρώσουν κι εσένα.

ΣΑΝΠΟ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ

Τι βλάκας ο Σαμ-σικ.

Εδώ είναι;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θεέ μου, χαίρω πολύ.

Ξέρετε πού θα βρω τους κυρίους που δουλεύουν εδώ;

Και τα τρία αδέρφια είναι πολύ όμορφα.

Αλλά κανένα δεν έχει παντρευτεί, έτσι;

Δεν έχετε φωτογραφίες γάμου.

Όχι, δεν έχουν παντρευτεί. Τα έχω βαρεθεί.

Να τοι.

Έχουμε καλεσμένο;

Γεια σας.

Γεια σας. Ποιος…

Λέει ότι είναι φίλος του κυρίου Γκου.

Δεν τον έβρισκε και ήρθε να δει τι κάνει.

-Θεέ μου, αλήθεια; -Χαίρω πολύ.

-Χαίρω πολύ, ναι. -Ωραία.

Χαίρω πολύ…

Παρακαλώ, καθίστε. Περάστε.

Θεέ μου, περιμένω τόση ώρα. Πεινάω πολύ!

Έλα να καθίσεις.

Φοβόμουν ότι θα μεθύσει καμιά μέρα και θα πάθει τίποτα…

Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;

Χριστέ μου.

Καταλαβαίνω γιατί θέλει να μείνει εδώ.

Κι εγώ θα το ήθελα.

Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος,

αλλά χάρη σ' αυτόν τα βγάζω πέρα.

Είναι κορυφή, ξέρετε. Όλοι οι άλλοι είναι κατώτεροί του.

Πρέπει να πεινάτε. Να φάτε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Ναι, ευχαριστώ για το φαγητό.

Για να δούμε…

Να πιείτε κάτι. Αγάπη μου.

Όχι, ευχαριστώ.

Ήρθα με το αμάξι.

Ναι…

-Είναι πεντανόστιμο. -Παρακαλώ, πάρτε όσο θέλετε.

Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Περνάς καλά; Ζεις ένα ψέμα;

Κόψε το θέατρο, αλήτη.

Δεν κάνεις για ξυλουργός.

Σκέψου τον κόσμο που βασίζεται πάνω σου.

Τα αγόρια μας καταστράφηκαν.

Ο Σέουνγκ-τζε δουλεύει σε μπαρ.

Ο Γέονγκ-ιλ σε κουζίνα. Μου λένε να γίνω σερβιτόρος!

Όσο είχαμε εσένα ήμασταν κάποιοι.

Πότε κάναμε εμείς κάτι μόνοι μας;

Λυπάμαι πολύ.

Αν και είμαι μεγαλύτερος, τα περιμένω όλα από εσένα.

Έπρεπε να γυρίσεις όταν σου το ζήτησε ο πρόεδρος Σιν.

Γιατί τον νευρίασες; Έκανε τόσο δρόμο για σένα!

Ξέχνα ότι ο Μπεκ θέλει να σε σκοτώσει.

Θα σε κυνηγήσει ο πρόεδρος Σιν.

Έχεις κοπέλα εδώ, έτσι;

Έχεις;

Έχεις, κάθαρμα.

Απίστευτο.

Κάποιος μπήκε στη Λέσχη Απελευθέρωσης.

Κοίτα ποια είναι.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

ΣΟ ΧΙΑΝΓΚ-ΓΚΙ

Ήθελα να μπω στη λέσχη από εκείνη τη συνάντησή μας.

Τελικά το βρήκα το κουράγιο.

Είναι πολλά απ' τα οποία θέλω να απελευθερωθώ, αλλά το πρώτο…

Είναι αυτή η έκφραση.

Δεν μπορώ να τη σταματήσω.

Όταν βλέπω κάποιον μπροστά μου,

παίρνω αυτόματα αυτήν την έκφραση.