In Another World with My Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。)

Je suis désolé…

mais tu es mort.

J’ai lancé par erreur mon éclair divin sur ce bas monde.

Je suis sincèrement navré.

Je ne pensais pas qu’il tomberait sur quelqu’un.

Mochizuki, c’est ça ?

Tôya. Je m’appelle Tôya Mochizuki.

Oui, c’est ça, Tôya Mochizuki.

Je te trouve bien calme.

Je m’attendais à ce que tu paniques, en apprenant ta mort.

Ça ne me paraît pas réel.

J’ai l’impression d’être dans un rêve.

Inutile de revenir sur ce qui s’est passé.

Quelle sagesse !

Je ne m’attendais pas à mourir à 15 ans, mais bon…

Qu’est-ce que je vais devenir ?

– Tu vas être ressuscité. – C’est vrai ?

Mais…

tu ne peux pas être renvoyé dans ton monde.

C’est la règle.

Je vais te ressusciter dans un autre monde.

D’accord.

Vraiment ? Tu es sûr ?

Je comprends votre situation. Merci de me redonner la vie.

Papy m’a dit d’être capable de pardonner les erreurs des autres.

Tu es très mature.

Je peux faire quelque chose pour me faire pardonner ?

Quelque chose ?

Je veux savoir ce que tu souhaites.

Ce que je souhaite ?

Alors…

Est-ce que je pourrais l’utiliser dans l’autre monde ?

Ceci ?

J’en demande trop, peut-être ?

Impossible de le charger, là-bas.

Non, non, c’est bon.

Tu peux le recharger avec de la magie.

De la magie ? Ça existe dans l’autre monde ?

Bien sûr ! C’est un monde qui utilise la magie.

Je suis sûr que tu sauras vite t’en servir.

Mais c’est bien là ce que tu souhaites vraiment ?

Oui, merci.

Concernant mon smartphone,

si je peux l’utiliser pour contacter mon ancien monde…

Navré, mais tu ne pourras pas interagir directement.

Par contre, pas de problème pour lire ou regarder.

Et je vais faire en sorte que tu puisses m’appeler.

D’accord, on fait comme ça.

RÉVEIL ET AUTRE MONDE

C’est ça, cet autre monde ?

Je devrais croiser quelqu’un en suivant ce chemin.

DIEU

Allô ?

Ça marche ! On dirait que tu es bien arrivé !

Oui, je pense.

J’ai oublié de te dire, sur ton smartphone,

j’y ai calibré le GPS et la boussole pour ce monde.

Essaie-les.

Vraiment ? Ça va bien m’aider !

Je ne savais pas par où aller.

Si tu marches en suivant la carte, tu finiras par trouver une ville.

Bon courage !

Il s’est enregistré sous le nom Dieu…

L’ouest…

Je n’ai ni eau ni nourriture.

Même si je trouve une ville…

je ne pourrai pas utiliser l’argent de mon monde…

Toi, là !

Qu’y a-t-il ? Oh, je comprends ce qu’il dit.

Où as-tu trouvé ces étranges vêtements ?

Accepterais-tu de me les vendre ?

Je te donnerai plein d’argent !

Allez, descends. On va choisir tes vêtements ici.

D’accord.

Je n’arrive pas à lire…

Vous êtes de retour, patron.

Que quelqu’un lui trouve des vêtements qui lui iront bien !

C’est sa boutique ?

Toi !

Peux-tu aussi me vendre ces vêtements ?

C’est un détrousseur ?

Si tu trouves des vêtements originaux, rapporte-les-moi.

D’accord.

Au fait, il y a une auberge dans cette ville ?

J’aimerais trouver où dormir avant la tombée de la nuit.

Il y en a une plus bas, à droite de la rue principale.

Il y a l’enseigne Lune d’argent, tu ne la rateras pas !

Merci beaucoup !

L’auberge Lune d’argent…

« Fashion King Zanac » était écrit sur cette enseigne ?

Ce n’est pas ce qui était convenu ! Vous deviez payer une pièce d’or !

Regarde, il y a un pète ! Ce sera juste une pièce d’argent.

Tiens.

Seulement une ?

On peut pas dire qu’il est abîmé juste à cause de ça !

Else…

Ça suffit. Tu peux garder ton argent.

Rends-moi ce bois.

Je crois pas, non.

– Il est à nous, maintenant. – Navré de vous interrompre !

Vous avez un moment ?

– T’es qui ? – Tu veux quoi ?

Pardon, c’est à elles que je parlais.

Nous ?

Me vendriez-vous ce bois contre une pièce d’or ?

Vendu !

Bien…

Tu fous quoi, là ?

Il m’appartient, désormais.

Salaud !

Je vais augmenter tes capacités de base et d’autres choses encore.

Ainsi, tu ne devrais pas mourir si facilement.

Incroyable. On dirait qu’il est en slow motion.

Tenez, votre pièce d’or.

Tu es certain ? Ça nous aiderait bien, mais bon…

C’est moi qui l’ai réduit en morceaux…

Ça ne me dérange pas, prenez-la.

Je l’ai brisé pour les prendre par surprise…

mais si j’avais su que ce serait aussi simple, j’aurais évité.

Alors, nous acceptons…

Merci de nous avoir sauvées ! Je suis Else Shileska.

Voici ma sœur jumelle, Linse Shileska.

Merci beaucoup !

Moi, c’est Mochizuki.

Mochizuki ? Quel drôle de prénom.

C’est mon nom de famille. Je m’appelle Tôya.

Tu te présentes d’abord avec ton nom ?

Tu es d’Eashen ?

Eashen ? Eh bien…

Tu fais quoi, dans cette ville ?

Bah, je cherche l’auberge Lune d’argent,

et le reste, je verrai plus tard.

Lune d’argent ?

C’est l’auberge où nous résidons.

Nous y voilà.

Pour l’instant, j’aimerais rester un mois.

D’accord.

– Tu as ta chambre ? – Désolé, je vous ai fait attendre.

Vous vous connaissez ?

Il nous a sauvées à l’instant.

Quoi ? T’as déjà trouvé un mec ?

C’est faux !

C’est pourquoi,

suite à la quête proposée par ces hommes,

on est venues ici pour rapporter le bois du Cerf de cristal.

Ça a mal tourné.

C’est pour ça que j’étais contre,

mais tu ne m’écoutes jamais.

On doit choisir les quêtes d’un endroit sérieux, comme une guilde.

Profitons-en pour nous y inscrire.

Je pense qu’il vaut mieux. La sécurité d’abord.

Allons-y demain.

Une guilde ? C’est comme Pôle emploi ?

Si ça ne vous dérange pas, je peux venir avec vous ?

J’aimerais trouver du travail.

Volontiers ! Allons-y ensemble.

On te guidera pour te remercier, pas vrai ?

Oui.

Merci.

Ce groupe va se séparer ?

Il s’en est passé des choses en une journée.

Je n’arrive pas du tout à lire !

Je dois d’abord apprendre à lire et à écrire.

Linse, et celui-là ?

La récompense est pas mal, c’est bien pour débuter.

Oui, je suis d’accord.

Il y a des offres de ton côté ?

En fait… je ne comprends rien à ce qui est écrit.

Attends, tu ne sais pas lire ?

On devra battre des bêtes magiques dans la forêt à l’est.

Cinq loups-licornes.

18 pièces de cuivre en récompense.

Eh bien, pourquoi ne pas y aller avec nous ?

Tu es fort, c’est rassurant.

Oui.

– Je vous suis. – OK !

Je vais nous inscrire à l’accueil !