The Big Bang Theory

درهرحال، ديشب داشتم ويدئو چت ميکردم، فکر کنم چيزي حدود

20دقيقه داشتم به چشم هاي .لوسي" نگاه ميکردم"

.اه، عاشقانه به نظر مياد

بود اما تا وقتي که فهميدم صفحه ي .کامپيوتر هنگ کرده

.البته هنوز يکي از 3 قرار برترم ـه

خب، حالا ميخواي با اين دختر بري بيرون يا نه؟

،خيلي دوست دارم

.اما زياد دور و بر ادم هاي ديگه راحت نيست

اره، منم قديم ها دور و بر ،ادم هاي ديگه راحت نبودم

.اما بعدش يه راهي ياد گرفتم

تظاهر ميکردم هرکسي که ميبينم

يکي از کاراکترهاي دوست داشتنيه .سفر ستاره اي"ـه"

چطور برات کار ميکنه؟

.مثل يه افسون، کارگر بي نام و قرمز پوش

لئونارد"، ممکنه که يه کار" .برات داشته باشم

.کار دارم

.بله، کار داره

.خواسته هاي روزانه ي منو براورده ميکنه

نه، تا چند هفته ديگه، تيم "اسفن هاوکينگ"

يه هيئت به درياي شمال ميفرسته

تا شبيه سازي هيدرو ديناميک .يه سياهچاله رو ازمايش کنند

يکي از فيزيک دان هاي تجربي شون ،براش مشکل پيش امده

.و منم تورو توصيه کردم

خب، فکر ميکني واقعا شانسي دارم؟

.اره، من با "هاوکينگ" کار کردم .تعريفت رو کردم

.تحقيقاتت رو ميشناسه

.ممکنه اتفاق بيافته

!تحقيقات منو.... واو

خب، اما فکر ميکني که اين فکر خوبيه؟

.اه، ميدوني تو سفر ستاره اي

يه نفر بدون اسم و با لباس قرمز

واقعا بايد بره عضو يه هئيت تحقيقاتي بشه؟

.هي، دلسردش نکن

.اين يه موقيعت فوق العاده است

."کسي از تو نپرسيد "هورا

دوست داري يکي از "فکتويد"هاي "شلدون کوپر" رو بشنوي؟

خودت چه فکري ميکني؟ .عاليه

داشتم درباره ي وسايل نقليه ايمن .مطالعه ميکردم

ميدونستي که بيشترين تعداد

تصادفات غرق شدگي در يا اطراف کشتي ها اتفاق ميافته؟

جالبه که وقتي اينو مطرح ميکني که

.من ممکنه برم روي کشتي کار کنم

...خب، همه "فکتويد" ها اينجوري اند

.جالب اند

.ميدونم داري چيکار ميکني

چونکه ميترسي تنها بموني نميخواي من

.به اين سفر تحقيقاتي برم

.من نميترسم که تنها بمونم

.روي خشکي

.روي دريا، ممکنه ترسناک باشه

.به خاطر تمام اون غرق شدگي ها

.شلدون

باشه، ديگه درباره ي غرق شدگي .حرف نميزنم

.موضوع رو عوض ميکنم

اه، فکر ميکني تو يه دعوا ...کدومتون برنده ميشيد

تو يا يه کوسه؟

ببين، ممنونم از اين نوع خاص

نگراني ات براي من و .اين خودخواهي باورنکردني ات

،اما اگه من شانس رفتن داشته باشم

هيچ چيزي وجود نداره که بگي تا من .نظرم عوض بشه

.خيلي خب

اين اواخر اوضاعت با "پني" خيلي .خوب بوده

اميدوارم چهار ماه جدايي چيزي رو .تغيير نده

بايد با همين شروع ميکردم نه؟

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت بــيــســت و چـــهـــارم پــــــــــــــايــــــــــان فـــــــــــــــصــــــــــــــل شــــــــــــــشـــــــــــــــم

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

،اگه با دقت به زهره نگاه کني

بايد بتوني

ايستگاه فضايي بين المللي رو که .از کنارش رد ميشه رو ببيني

دوستت واقعا اون بالا بوده؟

اره. يه تيشرت برام اورد که ،روش نوشته بود

دوست من رفته به ايستگاه فضايي"

و تمام چيزي که برام اورده اين ".تيشرت نکبتيه

تيشرت رو برده بود به ايستگاه؟

نه. دقيقا به همون اندازه ي که .روش نوشته نکبته

،صحبت دوست ها شد

.مشتاق ديدن تو اند

داشتم فکر ميکردم که

شايد بتوني همه مون يه وقتي .با هم بگذرونيم

.نميدونم

چند نفر اند؟

.بذار ببينم. 6 تا

.خيلي باحاله، من 6 تا دوست دارم

."يه جورايي مثل "سيناترا

6تا غريبه؟

.فشار خيلي زياديه

بهم خيره ميشند، سوالات .شخصي ازم ميپرسند

"مثل، "کارت چيه

"اهل کجايي؟"

"چرا خودت رو تو دستشويي حبس ميکني؟"

خيلي خب، نميتوني فقط سعي کني

و با يکي شون ملاقات کني؟

تو هم مياي؟

.البته

.خب، ميشه دو نفر .3نفر اگه منم حساب کني

.اه، داره از کنترل خارج ميشه

،خب، بعد، تو طول شيفت بعد از ظهرم

يه سيني پر از نوشيدني رو ريختم .روي خودم

.اه، بايد افتضاح بوده باشه

.نه راستش .پيرهنم خيس خيس بود

.بيشترين انعام دوران کاريم رو گرفتم

خب، ببين، يادته وقتي که گفتم

شبيه سازي هاي معادله هاي

نسبيت عمومي و هيدرو ديناميک پيشنهاد ميدند

"ميتوني معادل يه تشعشع "اونروه

رو تو حجم زيادي از اب پيدا کني؟

.فکر کردم من اينو به تو گفتم

،به هر حال

تيم "استفن هاوکينگ" داره درباره ي ،اين مسئله تحقيق ميکنه

.و من دعوت شدم تا بهشون ملحق بشم

."واو، "هاوکينگ

.خوش به حالت

.خب، واقعا هم همين طوره

،فقط.... ميدوني .براي يه مدتي نيستم

خب، چند وقت؟

.سه يا چهار ماه

کي ميري؟

.چند هفته ديگه

.خيلي خب، ميام ميبينمت

.مشکل همينه، نميتوني

.من سوار يه کشتي در درياي شمال ام

کشتي؟

نميترسند که "هاوکينگ" از کشتي ليز بخوره بره تو دريا؟

.اه، خودش نمياد

فقط داره يه تيم ميفرسته تا نظريه اش .رو امتحان کنند

.اه، البته

مثل وقتي که منو فرستادي تا عنکبوت هاي .توي حمومت رو بکشم

.واو. باشه

.4ماه

.اره

من يه ذره نگرانم اخه

اوضاع اين اواخر بين ما خيلي ،خوبه بوده

و متنفرم از اينکه کاري کنم که .گند بزنه به همه چيز

،اه، عزيزم، اگه قرار باشه گند بزني

،وقتي اتفاق ميافته که اينجايي .نه وقتي که نيستي

،نه، منظورم اينکه ببين .بايد بري

.به نظر موقعيت فوق العاده اي مياد

و اين رو از اينکه هيچ کدوم

.از حرف هات رو نفهميدم دارم ميگم

.باشه

فردا صبح مقدمات سفر .رو تائيد ميکنم

.باشه. خوبه

.اما يه خواهش ازت دارم

.بگو

.شلدون" نگرانه که من دارم ميرم"

فقط وقتي که من نيستم .حواست بهش باشه

.اه، نميدونم

يادته اون دفعه اي که از ماهي قرمزت مراقبت کردم چي شد؟

خب، "شلدون" رو بنداز تو توالت و يه جديدش .رو برام بگير

واقعا ميگم، لازم نبود برام يه .گود باي پارتي" بگيريد"

شوخيت گرفته؟

"چند وقت يه بار ميتوني به کسي بگي "سفر بخير

در حالي که واقعا دارن ميرن به "سفر دريايي"؟

."سلام، "راجش

سلام "امي". چطوري؟

چي ميتونم بگم؟ .با لهجه خنده دار تره

.ابجو تو يخچال هست

به هر حال، واقعا مجبور نبوديد .اينقدر بزرگش کنيد

.لئونارد" داري مسخره بازي درمياري"

ما بايد به خوبي راهي ات کنيم تا وقتي که تو دريا مردي و خرچنگ ها

.صورتت رو خوردند يه خاطره ازت داشته باشيم

.شلدون"، عزيزم، خفه شو"

ميدوني، يکي از چيزهايي

که وقتي "هاوارد" فضا بود بهم کمک کرد تا دووم بيارم

.اين بود که قبل از رفتنش باهاش عروسي کردم

.برنادت"، عزيزم، خفه شو"

.باشه

.يه درخواستي دارم

.و حالا ميتونه حرف بزنه

ميخوام مغزت رو بشکافم

.و ببينم اون جا چه خبره

.تنها کسي که ميتونه وارد اين سر بشه دکتر "فيل"ـه

،به هر حال

من با دوست دخترم جديدم درباره ي اينکه ،همه شما رو ملاقات کنه صحبت کردم

و فکر کرد براش راحت تره که

.با يه دونه شروع کنه

.اه، خدا، نميدونم

.وقتم خيلي پرـه

.راستش، منظورم "لئونارد" بود

."اه، ممنون "راج

.باعث افتخارمه

يعني چي؟

.فکر کردم من بهترين دوستت ام

،هستي، اما با اين شخصي بزرگي که داري

لباس ها رنگارنگ و .راه رفتن مدل "وودي الن"ـت

،ميدوني

.شايد بهتر باشه اول با يه دختر ملاقات کنه

فکر خوبيه. "برنادت"؟

يعني چي؟

.خب، تو خيلي خوشگلي

.ميتونه براي يه زن ديگه ترسناک باشه

.اه، اره

هي، تو فکر نميکني من به اندازه ي کافي براي دوست دخترت ترسناک باشم؟

."اروم باش "برني

.خيلي هم ترسناکي

.بايد من باشم

چرا؟

تا بتوني درباره ي شکافتن مغزم شوخي کني؟

.اولا، اون شوخي نبود