Biloxi Blues

POLARNA PÅ CAMP BILOXI

Jag tänker knappt på det stora kriget mer, det som kallas '"det andra',

eftersom efterföljande små krig nu verkar större än det stora kriget var.

De flesta ser idag det stora kriget som ett kärt minne.

Det var, liksom, ett hyfsat krig.

Vi visste varför vi slogs och kände oss ganska stolta över att vara med i det.

Vi gillade sångerna och uniformerna,

vi gillade flickorna och att alla gillade oss.

Så när man ser tillbaka var det ett bättre krig,

utom om man just slutat skolan och åkte söderut i ett armétåg

och visste att om två månader skulle man slåss för livet.

Vi var på ett smutsigt tåg på väg till grundutbildningen i Biloxi, Mississippi,

och ingen tvättade sig under hela tågresan.

Vi förberedde oss på att möta Tyskland och Japan

men i stället spred vi dålig lukt över Amerika.

- vad tar det åt dig? - Menar du mig, skitansikte?

- Ja, ditt fyllo. - vem kallar du fyllo, tönt?

Ge er, dumskallar.

Stoppa upp en köttkrok där bak, Wykowski.

Det var min femte dag i armén och jag hatade dem alla.

var i helvete är vi, hur som helst?

Shakespeare, var i helvete är vi?

West virginia.

Åh tusan. Vad ligger det nära?

vet du inte var West virginia är? Läste du aldrig geografi?

Jag var sjuk den dagen.

Du, vad är käket?

Kalkonbröst och vitt vin.

- I baken på en gris. - Ja, det är så de serverar det.

Bäst att ni äter, killar, för det blir inte så här bra i Mississippi.

Joseph Wykowski från Bridgeport, Connecticut, var som en get.

Han kunde äta allt. Hans favoritmat var Hersheychoklad med omslaget på.

Arnold Epstein, en intellektuell från New York,

var mitt enda hopp om intelligent konversation.

Arnold, om jag ville bli författare, vem rekommenderar du att jag läser?

Hela tredje våningen på New Yorks bibliotek.

Epstein, du vill läsa något, va? Läs detta!

Det var svårt att tro att de hade mödrar och fäder som oroade sig för dem.

Få tyst på honom.

väck honom, för helvete.

- vad i helvete? - Klockan är halv tre på morgonen.

- Du sjöng igen. - Inte alls.

Du spelade nästan in en skiva.

- vad sjöng jag? - Chattanooga Choo-Choo

"Chattanooga Choo-Choo"? Jag kan inte ens "Chattanooga Choo-Choo".

Helvete!

- Någon släppte sig! - var det du, Carney?

- Det kan jag inte när jag sjunger. - Du kanske sjöng för att dölja det.

Jerome, skriv detta i din dagbok: "Ordentlig fis i West virginia."

vänta lite. Det kommer uppifrån.

Hallå, bombfällare.

- Döda tyskar, inte oss. - Åh, jösses.

- Beklagar. Jag mår inte så bra. - Ja, nu mår vi alla inte så bra.

Har någon en Alka-Seltzer?

Att plugga hålet hjälper inte, Epstein.

Oj, det är varmt. Detta är varmt.

Hitta ert kompani. Bokstaven sitter över dörren. Bilda ett rakt led.

var beredd att meddela ditt namn till inskrivarna.

vad i helvete tror ni att ni tittar på? Gräv bara. Sluta inte gräva.

var är ni killar från?

- Fort Dix, New Jersey. Hur är det? - Riktigt tufft.

vi har varit här en vecka. Tio dog av malaria. Vi begraver dem här.

- Menar du allvar? - Skitsnack. Det är ett dräneringsdike.

Jag visste inte det var så varmt. Det är verkligen varmt.

Se upp för stolpen!

Jösses! Såg du det? Stolpen bara föll. Smack.

Allt ramlar här. Telefonstolpar, flaggstänger.

Insekter äter dem. Snart ramlar vi allihop.

Har aldrig varit så varmt i Brooklyn.

Detta är lika varmt som i Afrika.

Tarzan kunde inte klara denna värmen.

Bäst att du polerar skorna, nykomling.

De har nog tagit oss till ett tyskt fångläger.

Detachement, halt!

Lämna ledet och formera på mitt kommando. Dubbla kolumner, där nere.

Plutonen har tilldelats denna kasern.

vänta här på instruktioner från er sergeant.

Ni ska förbli stående. Ingen rökning och ingen tuggtobak.

Lediga.

Han måste tro vi är diligenskuskar.

Håll käft. Dessa underofficerare hör allt.

Perfekt. Det tog bara armén fem minuter att göra Wykowski till en robot.

Herregud, jag är dyblöt. Detta ställe är som en bastu.

Jag kan inte stanna om det är så varmt.

- Borde valt flottan. Det är svalare. - Flottan är för homofiler.

Jag trodde armén var annorlunda. Att man kunde äta munkar och gå på danser.

Hej.

Hur mår ni?

Kul att se er.

- Hej, soldat. - Hej.

Hej, sergeant.

Detachement, lystring.

Förlåt, kanske jag inte var tydlig nog.

Detachement, givakt!

Bra. Bra. Lediga, mina herrar.

Jag heter Toomey. Sergeant Merwin J Toomey. Jag har hand om denna pluton

under era tio veckors grundutbildning här i vackra Biloxi, Mississippi.

Sen skickas ni till någon skitig ö i Stilla havet

eller någon lorthög på norra Sicilien.

Hur som helst, att ni återvänder till era föräldrar med ballarna intakta

är högst osannolikt.

Jag talar av erfarenhet, efter att ha varit 14 månader

Jag har donerat en liten del av min hjärna till detta krig

och resten skyddas av en tung stålplatta i mitt huvud.

Jag vill att ni svarar när ert namn ropas upp. Svaret ska vara "ho".

Inte "ja", inte "visst", inte "här", inte "sir".

Alla icke godtagbara former av svar, utom det förutnämnda "ho".

Förstår ni?

- Peek, David P. - Ho.

- Hennesey, James J. - Ho.

- Wykowski, Joseph T. - Ho.

- Selridge, Roy W. - Ho.

- Carney, Donald J. - Ho.

- Jerome, Eugene M. - Ho.

- Epstein, Arnold B. - Ho, ho.

- Finns det två Epstein i detta kompani? - Nej, sergeant.

- Ge mig bara ett jävla "ho". - Ja, sergeant.

- Epstein, Arnold B. - Ho.

- En gång till. - Ho.

- Är det tydligt nog, Epstein? - Ho.

- Är det tydligt nog, Jerome? - Ho, ja.

- Ho, vad då? - Ho, inget.

- Har du problem att förstå mig? - Ho, nej.

Jag menar, nej, ho, sergeant.

Det är bara ho.

Du, Fred Astaire, försöker du säga något?

Jag måste gå på toaletten, sergeant.

Hur ska du göra det? vi har inga "toaletter" i armén.

- Det hade de i Fort Dix. - Inte toaletter.

Jo. Jag gick dit mycket.

Jag säger att vi inte har några toaletter här.

- Tror du att jag ljuger? - Nej, sergeant.

- Då har du ett problem, va? - Ho, ho.

Kan du ge dig på, ho, ho.

- vet du vad problemet är? - Jag är verkligen nödig.

Nej, problemet är att du inte kan arméns terminologi.

Den plats dit soldater går för att defekera, förrätta sina behov,

tömma magen, skita, prutta, dumpa och bajsa kallas för en latrin.

Latrin. Från franskan.

Kan du säga vad som är så roligt, Jerome?

Bara att du sa alla de orden i en mening, sergeant.

Du förstår tydligen inte nyttan med disciplin. Eller hur, Jerome?

Nyttan? Ja, jag förstår det.

Säg det då till mig. vad är nyttan med disciplin?

Jo, det är för att gagna arméns...

så att soldaterna... att... vad du än säger, sergeant.

- vill du ha problem? - Nej, sergeant. Det är bra som det är.

Nyttan av disciplin är att det vinner kriget åt oss.

Så, tills du förstår det måste jag fortsätta banka in det i skallen.

- Selridge, 100 armhävningar. Sätt igång. - Jag? Jag sa inget.

Korrekt. Detta är för att lära Jerome om disciplin.

På magen, soldat!

Förstår du nu vad jag menande med disciplin?

- Åh, ja, ho! - Låt oss då prova det.

Jag vill att någon mer gör 100 armhävningar. Du väljer vem.

vem blir det?

Säg det, Jerome. Säg namnet på den som du tycker saknar mest disciplin.

vi träffades just på tåget, sergeant. Jag vet inte vad alla heter än.

Jag förstår din ovillighet att tala. Ingen kommer att gilla det.

varför kan du inte bara viska det?

Wykowski? Han är den störste i kompaniet.

Det var modigt, men om det är vad du vill ska din önskan bli hörd.

Wykowski, 100 armhävningar åt oss här. Fall till marken.

vem kan vi välja att sälla sig till dessa män som ett bevis på kamratskap?

viska det till mig, Jerome.

Hela plutonen utom du själv.

Ja, det är ett bra val. Du får inte många vänner, men jag blir en av dem.

Säg till dem att falla till marken.

- va, du vill jag ska säga det? - Det var din idé.

- Pluton, fall till marken. - Skrik ut det!

- Pluton, fall till marken! - Säg vad vi vill ha!

- 100 armhävningar! - Han sa 150 armhävningar!

Ni hörde honom, män. Räkna nu!

En, två, tre, fyra...

Se upp! Släpp förbi mig!

Se upp.

Om detta fortsätter förlorar vi kriget. De kommer att snacka tyska i Chicago.

vi kan alla sjukanmäla oss imorgon.

Killen godtar inte sjukanmälningar såvida inte en tank har kört över dig.

- Jösses, detta är en slangbella. - Är denna tagen?

Åh, nej. Jag har inget emot att dö, men vill inte få näsan bortblåst.

Hurra, hurra.

Än sen? De hade skjutit mig om jag inte lytt order.

Du måste ha gjort honom förbannad.

Inte alls, jag svär. Han är galen.

Kanske har fuktigheten rostat hans hjärna.

Ja, det är ett bra val. Jag går gärna i sömnen med en bajonett.

Jag har en ryggradskrökning. Jag kan inte sova i den sängen.

- värmen blir värre. - Kan ni storstadsflickor inte klara det?

Jag kan klara vad du än kan klara.

- Säg inte att de skickar iväg oss. - Det är matdags.

Matdags. Tvätta er, byt om och snabba på.

Kanske det finns någon plats här där vi kunde äta ute.

Inte illa. Det behövs bara salt och peppar, ketchup och senap. Det är allt.

Om de släppte detta över Tyskland, skulle de ge sig direkt.

Jag såg detta på zoo i Bronx en gång. Gorillor kastade det på varandra.

Du kan få något annat. Det finns en föreskrift.

Meniga måste serveras smaklig mat.

Så varför ber du inte om lite matsebollsoppa, Epstein?

Armén gör tydligen en fin matsebollsoppa.